Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

MARVEL CINEMATIC UNIVERSE Season 4

Penerjemah: Agent Nas

Resync oleh : ~ R e d - S k y ~

Dia datang! Bersiap!

Cepat, cepat!

Sial! Mesinnya mati!

Bunuh dia! Tembak apapun yang bergerak.

Tolong.

Dia menemukanku. Dia akan bunuh kita semua.

Berikan senjata itu.

Kembali!

Tembak! Tembak sekarang!

Tidak!

Tidak! Tidak!

Tidak! Kumohon!

Tidak!

"The Ghost"

Kau harus korbankan semuanya kalau kau mau bertahan.

Lucu ya. Kupikir aku hanya--

Itu sudah siap diambil.

Mau bir?

Ini masih jam 6 pagi. Kau Hemingway?

Serius? Kapan kita menyeberangi Kutub Utara?

Sejam yang lalu.

Astaga. Sulit memantau jam di pesawat ini.

Tidak mungkin kita harus memeriksa jam...

...tiap kali berpindah zona waktu.

Apa kita melewati tiga benua dalam dua hari?

Ya, jika Berlin dihitung. Kita di sana cuma tiga jam.

Kita tahu bahwa panggilan Inhuman itu bohong...

...sesaat kita memasuki apartemen, melihat bong ganja itu.

Baunya bisa kucium dari lorong. / Dasar badut. Haus perhatian.

Dan keripik kentang. Jika pemakai itu memiliki kekuatan,...

...pasti sudah menandatangani Perjanjian Sokovia saat ini.

Izinkan aku memperbaiki Lola.

Aku peringatkan. Semua bagian Lola dibuat sesuai pesanan.

Ya, semuanya pesanan. Tapi setidaknya ada yang dikerjakan.

Beberapa kali ada orang yang rela mati untukmu, Pak.

Berhenti panggil aku Pak.

Kita diminta kembali ke markas. / Mereka bilang alasannya?

Kami tidak seharusnya mengisi perlengkapan selama 10 hari.

Entahlah. Katanya rahasia. / Sekarang semuanya rahasia.

Baiklah, kita butuh persediaan penuh.

Alat medis, perbekalan, bahan bakar,...

...dan pastikan kau beritahu kru mereka harus menelepon dulu...

...jika masih mau posisi kami berikutnya.

Agen Thompson, Agen--

Aku penasaran soal apa. / Aku tidak tahu.

Senang melihat Fitz-Simmons lagi. / Dan May.

Sepertinya kau lebih menginginkan itu.

Apa salahnya?

Aku takkan beritahu.

Dia tidak antisipasi tendangan belakangmu. Membuka dirinya.

Kesalahannya adalah dia lelah.

Piper. / Semuanya!

Kalian belum pernah lihat pesawat besar sebelumnya?!

Berikutnya berpasangan, masuk ke matras!

Berapa lama? / Enam minggu di udara.

Hanya Quinjet yang menyentuh tanah.

Apa itu rekor untuk Zephyr One? / Ya. Harusnya bisa lebih lama.

Kau tahu siapa yang memanggil kami?/ Aku.

Kau? Baik, pasti ada kejadian.

Aku dapat kabar dari kenalan aparatku Los Angeles.

Dua warga sipil dibunuh dengan kejam.

Luka bakar misterius, kepala hancur,...

...tulang keluar dari-- Wow.

laporan bervariasi, tapi semuanya sama: tidak lazim.

Tidak lazim? Bukankah itu keahlian kita?

Coulson benar. Kenapa memanggil kami?

Kami bisa langsung ke TKP sekarang...

...untuk memastikan adanya keterlibatan manusia super,...

...jika memang manusia super. / Jika benar, kita ambil dan tandai.

Kami bisa tangani dengan cepat.

Ini tidak bisa dikirim lewat pesan.

May, kau merahasiakan sesuatu lagi.

Sekarang waktunya berbagi.

Polisi juga menahan korban lain.

Kondisinya kritis.

Dibawah pengaruh obat bius, ia bilang melihat seorang gadis...

...yang ada di berita-berita.

Quake.

Itu sebabnya kau tidak beritahu lewat pesan.

Kalian ditarik dari kasus Daisy.

Direktur pikir dia selalu lolos dari kita.

Direktur berpikir kau membiarkannya pergi.

Tidak, kami mengejarnya. Daisy seperti hantu.

Dengan bijaknya, Direktur melarang kalian mengejarnya.

Kau beritahu kami karena--?

Siapa tahu kami mau melakukan sesuatu.

Aku takkan beritahu yang lain sampai laporan resmi polisi datang.

Itu bisa memberi kami waktu. Pergi ke L.A., menyelidiki.

Ya. Kita memiliki aset Inhuman aktif di Los Angeles...

...yang bisa memeriksa secepatnya.

Itu jadi alasan kami ada di sana,...

...tapi saat laporan diajukan, mereka akan menarik kita.

Dan tim bersenjata akan diutus mengejarnya.

Dengan perintah untuk membunuh.

Dibunuh? / Jika Daisy memang pelakunya.

Itu bukan cara Daisy. / Dunia mengenalnya sebagai Quake,...

...dan Quake adalah penjahat yang meruntuhkan bank dan jembatan.

Kita berdua tahu.../ Dia memburu kaum radikal.

...dia mencari kelompok fanatik, Watchdogs,...

...mencoba membongkar penyumbang dana dan rute pelarian mereka.

Apapun itu, kalian harus siap-siap dan segera mengudara.

Cari dia sebelum militer berbuat buruk.

Atau Daisy yang berbuat buruk.

Kau dilarang di sini. Berhenti di sana.

Bagaimana keadaanmu?

Aku telah melacak penjualan senjata,...

...dan aku tahu kau disewa mencurinya.

Kau bahkan membajak truk besar untuk membantu melaksanakannya.

Kami dibayar untuk pekerjaan menghancurkan-dan-mengambil.

Siapa yang mengejarmu?

Buka pintunya!

Dia mengejarku, tapi kami hampir lolos.

Dia siapa?

Apa dia membunuh teman-temanku? / Satu selamat.

Tapi kau harus beritahu aku lebih banyak...

...jika kau mau aku menemukannya hidup-hidup.

Tolong selamatkan sebelum dia terbakar juga.

Kau bisa lihat temanmu sesaat kau sembuh.

Katakan apa yang-- / Tidak.

Sudah terlambat bagiku.

Mereka bilang saat sang Rider membakarmu,...

...dia juga membakar jiwamu.

Dan jiwamu takkan pernah sembuh.

Berhenti di sana!

Halo?

Halo?

Aku dengar gema suaraku, tapi kedengarannya aneh di kepalaku.

Detailnya sangat menakjubkan.

Tapi, aku 3 kaki dari tanah.

Tunggu. Apa? Tahan. Sial.

Aku menyesuaikan sumbu Y sebelumnya karena beberapa alasan.

Sekarang bagaimana? / Lebih baik.

CPU tampaknya bisa menangani banyaknya jumlah poligon 3 dimensi.

Teksturnya sempurna.

Kita harus bangun...

...padang rumput atau sebuah pondok.

Kuharap semuanya setenang ini.

Stimulasi langsung.

Membuat indera lainnya seperti tersentuh dan terasa...

...tapi juga membutuhkan umpan balik.

Jadi aku memetakan respons otakmu--

Respon terhadap lingkungan. Tentu saja.

Dr. Radcliffe yang buat arsitekturnya?

Ya, ia menyebutnya "Framework." (Kerangka)

Tapi bagian transkranialnya buatanku.

Tentu saja, kau juga brilian.

Nanti kau tidak perlu lagi kacamata dan alat pendengar ini,...

...karena itu akan berada di dalam kepalamu.

Jadi tim tanggap May bisa berlatih secara virtual...

...agar May tidak perlu mematahkan tulang rusuk mereka lagi.

Hey, hey. Hanya karyawan saja, teman.

Tidak ada kartu, dilarang masuk.

Kau siapa? / Biarkan mereka masuk, Nathanson.

Mereka lebih berhak di sini daripada kau.

Wow. Banyak wajah-wajah baru.

Senang melihatmu.

Enam minggu. Itu rekor.

Kudengar kau naik pangkat. / Ya, dan gelar.

Penasihat Khusus untuk Direktur Sains dan Teknologi.

Atau "SADIST."

Mereka membuatmu sibuk? / Sibuk bekerja, sebagian besar.

Dan membuat tes detektor kebohongan canggih.

Jadi itu yang dipertaruhkan di lingkaran dalam Direktur.

Dia paranoid dengan kejadian ...

...yang menimpa S.H.I.E.L.D. saat dikelola pemerintah.

Menyebutnya Program Pemantauan, Penyusupan, dan Penyebaran.

Atau "WIMP." Ikutlah dengan kami...

...ke rumah Radcliffe untuk menonton...

...Aberdeen melawan Inverness Caley Thistle di final piala liga.

Mereka tim sepakbola.

Aku tak pernah dengar, Turbo.

Sayangnya, kami harus pergi dalam 10 menit, jadi--

Baiklah. Langsung ke tujuan.

Aw, ya. Mainan baru?

Pena peledak pesananmu. Tidak kusangka ada yang mau gunakan itu.

Kau tak mau?

Dan untukmu, Direkt--

Eh, Agen Coulson,...

...dengan lonceng baru dan peluit.

Petunjuknya ada di situ saat kau nyalakan.

Tugas apaan?

Rahasia. / Benar. Kini semuanya rahasia.

Fitz, sayangnya-- / Kau juga tidak bisa ikut nonton.

Aku harus selesaikan laporanku. / Tak apa, aku mengerti.

Tak masalah.

Menyakitkan kita sudah sulit bertemu.

Kita semua. / Ya.

Setidaknya itu lebih baik daripada teman yang takkan bisa kita temui lagi.

Guru terpercaya tewas, rumah terbakar.

Buat pembantu -

Kami hanya mencuri sebuah kotak.

Aku bahkan tidak tahu isinya.

Kami memuatnya ke sebuah truk,...

...kami parkir di gudang lalu meninggalkannya.

Kau tinggalkan kepada siapa?

The Chinatown Crew.

Mereka mengatur pekerjaan ini dan bersedia membayar besar.