The Big Brawl

The Big Brawl (1980) OCR 23.976 fps runtime 01:35:51

"ไอ้มังกรถล่มปฐพี"

ยอมแพ้หรือยัง

ยอมแพ้เถอะ

มันไม่ไหวแล้ว

ได้

อาลี หยุดได้

ฉันสั่งให้หยุด

อาลี เยี่ยมมาก อาลี

อาลี วันนี้แกทำได้ดีมาก

เยี่ยมมาก

เอาล่ะ ทุกคนเงียบๆ ก่อน

อาลี พอชนะแล้วทำไมต้องจูบด้วย

นี่เป็นการแสดงออกถึงน้ำใจ นักกีฬาอย่างหนึ่ง

เพราะว่าเขาลงมือเต็มที่ จึงต้องจูบคู่ต่อสู้เพื่อขออภัย

ดีแล้วที่ผมไม่มีโอกาสรับน้ำใจจากเขา

เกี่ยวกับเรื่องที่เขาทำให้คนตาย

เมื่อปีก่อนมันยังไงกันครับ

มันเป็นอุบัติเหตุ ตอนนั้นก็แค่อาลีชกแรงไปหน่อย

บังเอิญคู่ต่อสู้ร่างกายไม่แข็งแรง

อาลี คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

ไม่ได้โม้นะ

ตำแหน่งราชานักสู้ ต้องเป็นของผมแน่นอน

ผมยังมีอีกคำถามครับ คุณอาลี คุณคิดว่า...

เอาไว้ถามทีหลังละกัน

วันนี้พอก่อน ไปเถอะ

นายคิดว่าจะส่งเจ้าหมอนั่น

เข้าชิงตำแหน่งราชานักสู้

ฉันคิดว่าอย่าดีกว่านะ

นับมาหรือยัง

ไม่จำเป็นหรอก

ฉันไม่โกงนายก็แล้วกัน

ผมบอกแล้วว่า อย่าไปเล่นกับมันก็ไม่เชื่อ

ถือว่าเป็นบทเรียน

แต่ค่าวิชามันแพงเกินไป

อย่าพูดมาก

ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

"ชิคาโก้"

อาหลง เล่นกายกรรมอยู่เหรอ

เธอไม่ใช่ซุปเปอร์แมน ฉันจะไม่ขอยืมเงินพี่เธอ

ลงมาเถอะ

ขออีกแป๊บเดียว

ขืนฝึกต่อ เดี๋ยวเธอก็หยุดไม่ไหวแน่

นี่ พี่ชายเธอจะแต่งงาน กับคู่หมั้นเมื่อไหร่

เร็วๆ นี้แหละ

แต่พวกเขาไม่เคยเจอกันเลย

มันเป็นประเพณีของคนจีน

ต้องเชื่อฟังพ่อแม่

พวกเขาเคยเขียน จดหมายถึงกันบ้างมั้ย

เขาเขียนอยู่บ่อยๆ น่ะ

พิลึกจัง แต่งงานกับคน ที่ไม่เคยเห็นหน้า

แล้วจะรักกันได้ยังไง

พวกนายจะคุ้มครองฉันเหรอ

ฉันไม่ต้องการให้ใครมาคุ้มครองฉัน

ร้านฉันไม่ได้ขายดีอะไรมากมาย

บางวันก็ไม่มีลูกค้าด้วยซ้ำ

ดูไอ้แก่นี่สิ

มันบอกว่าไม่มีเงิน

ไปๆ ๆ ๆ ไปเลยนะ

ไม่งั้นเจอปังตอแน่นอน

ลากตัวมันมา

เอามือวางที่นี่

งั้นนับดูสิ อยู่ครบหรือเปล่า

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

ใช้ได้

นับได้ครบ

คราวหน้าแกไม่มีโอกาสได้นับนิ้วแน่

ไม่แน่จริง อย่าได้เอามีด มาขู่ชาวบ้าน

พ่อแกถูกคนรังแก

พ่อ เป็นไรหรือเปล่า

พวกมันเพิ่งไป

ไอ้สารเลวเอ๊ย

อาหลง อย่าไป

พ่อฉันอายุปูนนี้แล้ว

พวกแกยังมารังแกท่านอีก

แก่แล้ว ยังทำงี่เง่า มันก็ต้องโดนซะบ้างสิวะ

อาหลง

อาหลง อย่ามีเรื่องกับมัน

พ่อห้ามไม่ให้มีเรื่อง

ได้ยินใช่มั้ย พ่อบอกว่าอย่ามีเรื่อง

แกสัญญากับฉันแล้ว

อาหลง

แกสัญญากับแม่แกแล้วไง

พ่อสั่งไม่ให้มีเรื่อง

อาหลง

มีอะไร

อาหลง

ฝากไว้ก่อนเถอะ

ปลอดภัยใช่มั้ย

ปลอดภัยจ้ะ

พวกนี้เป็นใคร

ไม่รู้เหมือนกัน

นี่ อาหลง

แกทำแบบนี้ พ่อโกรธมากรู้มั้ย

ต่อไป พวกฝรั่งอั้งม้อ คงไม่กล้ามาอีกแล้ว

มันก็ไม่แน่หรอกพ่อ

ถ้ามันมาอีก ฉันจะอัดพวกมันเอง

ไปนั่งดมยาหอมก่อนดีกว่า

ผมไปล้างจานเอง

แกไปข้างนอก จะกลับมา กินข้าวบ้านหรือเปล่า

คืนนี้มีแข่งสะเก็ต

ถ้าชนะผมได้เงินก้อนใหญ่เลยละ

รู้จักหาเงินมาบ้างก็ดี

แนนซี่ อย่าให้อาหลง ไปหาอาของมันนะ

หนังสือก็ไม่สนใจเรียน

ดีแต่หาเรื่องทุกวัน

ช่วยเตือนมันที มันเชื่อเธอคนเดียว

วันๆ เอาแต่ชกต่อย

ผมฝึกมวยต่างหากเล่า พ่อ

ฝึกมวยบ้าบออะไร

เพราะไอ้น้องชาย ไม่รักดีคนนั้นคนเดียว

อาเขารักษาคนเก่งจะตายไป

พี่ชายแก เป็นหมอ ต่อกระดูกให้ชาวบ้าน

ส่วนแกคอยหักกระดูกชาวบ้าน

ทำไมแกไม่เอาอย่างพี่แกบ้าง

เรียนแค่ 2-3 ปีก็จบแล้ว แกยังไม่ยอมเรียน

ถ้าผมไม่หักกระดูกคนละก็ พี่ชายผมจะมีงานทำเหรอ

แกคิดยังไง เที่ยวหักกระดูกคน แล้วให้พี่รักษาเหรอ

เอาละ พ่อห่อเกี๊ยวไว้แล้ว

พวกแกสองคนกินก่อน แล้วค่อยไปละกัน

แล้วก็อย่าไปมีเรื่องอีกล่ะ

เก๊กซิม กินเก็กฮวย ซวยไม่มีเฮง

พี่ใหญ่ พี่อยากรวยเร็วมั้ยล่ะ

ผมจะบอกให้เอามั้ย สนใจเปล่า

จะยืมเงินไปสมัคร แข่งสะเก็ตใช่มั้ยล่ะ

40 เหรียญเอง

มั่นใจว่าชนะเหรอ

ร้อยเปอร์เซ็นต์

ขอบคุณ คุณหมอ

เบาไปทั้งตัวเลย

ฝีมือคุณหมอ สุดยอดจริงๆ

เยี่ยมมาก

ทำอะไรอาหลง

ไปยืนทางโน้น

หลบ

ลุกขึ้นมา

ลุกขึ้น

อาหลง พักนี้ฝีมือของแก ไม่ก้าวหน้าเลย

ใครว่า ฝีมืออยู่ตัวแล้วต่างหาก

อยู่ตัวเหรอ อยู่กะผีน่ะสิ

ขืนเป็นอย่างนี้ ชาตินี้แกไปไม่ถึงไหนแน่

แกไปไม่ถึงไหนแน่นอน

ถึงเวลาฝึกก็เอาแต่อู้

พ่อแกรู้หรือเปล่าว่าแกมาที่นี่

ผมบอกพ่อว่า ผมไปแข่งสะเก็ต

จริงเหรอ

ก็ต้องบอกอย่างงั้น

แล้วไอ้สเก็ตนี่แกไปเล่นบ่อยมั้ย

หากว่าล้มก้นกระแทกแรงๆ ต่อไปจะฝึกมวยไม่ได้รู้หรือเปล่า

ฉันแกล้งหลอกแกเล่นน่ะ

ฉันแค่เป็นห่วงแกเท่านั้นเอง

ฉันขออวยพรให้แกชนะการแข่งขันคืนนี้

คุณพอล มาแล้วครับ

ฉันตั้งความหวังกับมันมาก

แต่มันไม่ได้เรื่องเอาซะเลย

แม่เคยเตือนน้องสาวแกแล้วว่า

อย่าแต่งกับคนบ้านนี้

ไม่เอาน่า

ผมว่าเขายะโสเกินไป

ถ้าอย่างงั้น คงต้องหาทางกำหราบมันบ้าง

คุณน้าครับ วันนี้...

ฉันรู้แล้ว

ล้มเหลวตามเคย ไม่ได้เรื่องอีก

มันอยากจะฆ่าเจ้านั่น

ว่าไงนะ ฆ่าเจ้าแก่งั้นเหรอ

ไม่ใช่เจ้าแก่ ลูกมันต่างหาก

จะไปฆ่ามันทำไม

มันกำแหงมากครับ

ผมอยากจะฆ่ามัน

พวกแกถูกมันอัดมาอีกแล้วใช่มั้ย

ฉันนึกว่าพวกแก โดนรุมเหยียบมาซะอีก

ว่าไงพอล

ทำไมแกไม่ช่วยลูกน้องจัดการกับมันล่ะ

เสียดาย ผมไม่อยู่

ไม่งั้นมันต้องโดนแน่ๆ เลยครับ

ฉันว่าแกปอดแหกมากกว่า อย่าทำเป็นพูดเลย

โธ่ คุณยายก็...

ไม่ต้องมาเล่นละครต่อหน้าฉันหรอกย่ะ

งานนี้แกควรจัดการเอง

มีคนตั้งเยอะ สู้มันไม่ได้

มันต้องเป็นมวยแน่ๆ

หาโอกาสทดสอบฝีมือมันสิ

อย่าเพิ่งไป

ฉันไม่ได้สั่งให้แกไปฆ่ามันนะ

เข้าใจมั้ย

แกคิดว่ามันจะเชื่อเหรอ

โธ่เอ๊ย แม่

แม่ไม่รู้หรอก

ผมอยากได้ไอ้หมอนั่นมาช่วยงาน

เหลือเวลาอีก 2 นาที

ช่างเถอะ

อะไรกัน จับนิดจับหน่อยทำหวงไปได้

พวกเราพร้อมหรือยัง

ฉันอยากให้แกจัดการไอ้ตี๋นั่นหน่อย

หากแกทำได้ ฉันจะใช้หนี้ ให้แกทั้งหมดเลย

- โอเค - ดีมาก

ผู้เข้าแข่งขัน

เตรียมตัว

พร้อมมั้ยเพื่อน

วันนี้ฉันมั่นใจมากเลย ไม่ต้องห่วง เราต้องชนะแน่