Battlestar Galactica: The Plan

タイ：サイロンは 人間が創造した。

レオーベン：彼らは反乱を起こした。

サイモン：彼らは進化した。

ハイブリッド： 見た目も感覚も人間そのものだ。

ブーマー：自分を人間だと 信じ込まされている者もいる。

No.6： 同じコピーが大勢いる。

キャビル： そして彼らには計画がある。

キャビル：私はここでうまくやってた。正体を暴いてくれて感謝するよ。

キャビル兄：うまくなどやっていなかった。むしろ良かったよ。

もしこの艦隊を 全滅させていたら、

我々はさらに 救いようのない存在に

親たちの目に 映っていただろう。

いや、我々の方が優れていると証明できたはずだ。

いや違う。何が間違っていたのか、ようやく分かったんだ。

それは実に有意義な 発見だな。

エアロックの前に 立たされている時に気づくなんて。

それにしても…… 我々の失敗は明白だ。

人類の喉元に足をかけておきながら、 踏みつける力が足りなかった。

それが我々の誤りだ。

この艦隊で過ごした時間で、 何一つ学ばなかったのか？

私はカプリカの反乱軍の中で 多くのことを学んだ。

人間を一人殺すたびに、 重大な過ちを犯していたんだ。

なぜか知りたいか？

全く知りたくない。

本当に？ 非常に興味深い話なのに。

聞け、兄弟。 もしお前が正しいのなら、

この計画全体が 最初から破綻していたことになる。

そうだ。 頂点からすべてがな。

キャビル：父さん。

母さん。

父さん。母さん。父さん。

親たちはすぐに 我々のもとへ戻ってくる。

もちろん、 皮膚や血管や骨は、

植民地の滅亡とともに 消えてしまうだろうが。

人間の中での生活が、 彼らを謙虚にさせたはずだ。

再生する時、彼らは 戻ってくるだろう。

宝石のようにこぼれ落ちる 謝罪の言葉を携えてな。

ああ。ベタベタした抱擁に 備えておくことだ。

キャビル：核によるホロコーストを直に体験したいという衝動に駆られてね。

愛する母さんと一緒に、 別の浴槽に入って、

並んでダウンロードを 済ませるのもいい。

ピコンに爆弾が 落ちた後にね。

好きにするがいい。

私はカプリカで、連絡員と 最終調整をしてくる。

行くのなら 早めに行け。

バルター：興味深いことに、CNP計画の 最終的な結果は、

艦隊全体で95%近い 効率で機能しているよ。

拍手はいいから。

No.6：拍手もなしか？

私がいなければ、計画を完遂できたはずもないのに。

ああ、そうだな。 少しは手伝ってくれたよ。

君のアルゴリズムの半分を 私が書き換えたんだ。

分かったよ、 君は非常に役に立った。

だが忘れるな、君だって それなりの恩恵を得たはずだ。

防衛メインフレームの中を あれこれ覗き回れたんだから。

来年の契約入札では、大きなアドバンテージになるはずだ。

私がそんな理由でやったと 思っているのか？

いや。君は私を愛しているからやったんだ。

行かなくちゃ。 人と会う約束があるんだ。

そうか。

で、誰と？ 嫉妬で狂いそうだ。

まさか。

（囁き） 今日は随分と敏感だね。

実は私も、これから商談で 誰かと会うんだよ。

国防省の新しいプロジェクトでね。だから……

あとで電話するよ、 いいだろ？

ようやく来たな。いつ現れるかと 思っていたよ。

タイミングは 分かっているな？

明日の0700時、 カプリカ・シティ時間だ。

今の体は 捨ててくることを勧める。

そうしないと、あまり 愉快な記憶にはならないだろうから。

そうそう、あの毒は それほど悪くないらしいぞ。

（ロック音楽）

（人々のざわめき）

（息を吐く）

オリーブが本当にお好きなんですね。

（笑い声）

さあね。ただ、手を伸ばしている自分の姿が好きなだけかも。

（くすくす笑い）

エレン・タイ。

バーテンダー、この女性にもう一杯。

ありがとう。 どういたしまして。

名前は教えてくれないの？

私は謎の旅人ですから。

まあ！

ハイブリッド：神に捉えられ、光の闇の中で救いを求めて叫ぶ。

夢の霧が生まれたばかりの残響に垂れ落ち、愛は消える。

ジャンプ。

なぜここにいる、 エレン？

君のような存在は、もっと大きな目的のために あるはずだろう。

君は聖職者か？

それが何か関係あるのか？

（笑い声）

（人々のざわめき）

（唸り声）

あなたの番です。

ハイブリッド：カウントダウン。 全機能正常。

全機能最適。 カウントダウン。

中心は保持される。 ハヤブサは調教者の声を聞く。

インフラよし。ウェットウェアよし。 皆さん、ライフバーに掴まっていてください。

（息を吐く）

（笑い） 助けて？

どなたか この女性を救う方は？

俺が救ってやるよ、ベイビー。

ハイブリッド：神化は始まりの その始まりだった。

装置警戒。全般警戒手順を 遵守せよ。

基盤と頂点。

果実の中の花は、 その親であり子でもある。

先祖のように退廃的。 扉と、それを通り抜けるもの。

（笑い）いや、気にするな。フライトには間に合わせる。

電話の男：時間は 足りるのか？

ああ。デルファイからCシティへは 今や毎時運行している。

（笑い声）

ハイブリッド：核装置 起動。

機械は時間を歯車に 押し込み続ける、

ペーストを紐状に、そしてまた ペーストに戻すように。

機械だけが時間を使って、時間を作り、また時間を作っている。

（人々のざわめき）

ハイブリッド：機械が止まる時、時間とは我々が創り出した幻想だった。

自由意志、12の戦い、3つの星、それでも我々は無数にいる。

我々が宿る体のように、親であり、無限の子であり、

完璧なコピーの中にいる。 劣化などない。

おいおい、そんなに身構えるなよ、ミステリアスさん。

誰も裁く必要なんてないって言ってるだけさ。

人は誰だって 本質は変わらないんだ。

誰も正されなければ、 教訓など学ばない。

私はこの世界で長く 生きてきたが、

これといって何の教訓も学ばなかったと自負しているよ。

（笑い声）

創造主の創造主は、子の前に倒れる。

防衛システムにアクセス。 ハンドシェイク、ハンドシェイク。

ハイブリッド：第2レベルクリア。 始まった。

無線1：こちらカプリカ管制、ヤシュマン。

大型の未確認機、6機以上、低軌道、グリッド15-2。

無線2：捉えられません、ヤシュマン。

なら窓の外を見てみろ。クソデカい岩石みたいのがいるぞ。

了解、ヤシュマン。 まだ見えません。

防衛網で全システム クラッシュが起きています。

今すぐ何とかして直せ、 このクソ野郎。

複数接近中だ。花束を持ってるわけじゃないぞ。

待て、ヤシュマン。

もう残っていない。

スキャン受諾。 愛は死を超越する。

男1：戦闘態勢に入る。

男3：ブルーリーダー、聞こえるか？ ブルーリーダー、応答せよ。

無線が繋がらない。

男4：俺もダメだ。

誰かがプラグを抜いたみたいだ。漂流している。

ハイブリッド：奴らの艦は失敗する。 まるで……のように。

長い時間が かかったな。

ハイブリッド：時間は存在しないゆえに無意味。かつてないものは二度とない。

彼らは我々が彼らのために何をしているか、理解していないだろうね。

彼らなりに感謝していると思うよ。

私なら感謝するな。

（唸り声）

バロレイ：いいわね。 とても美しい。

ああ。次はどうする、 サム？

撃てなくなるまで撃つさ、コーチ。

もし誰かに自分を変えさせたり、謝罪させられたりしたら、

それは自分自身を裏切ることになるんだ。

ああ、それからジェレミーに

市長スタッフのダウンタイムの数値を確認させるのを忘れるなよ。

サム：開始しろ。

コーチ！

（全員の歓声）

冗談だろ！

（全員の歓声）

もしコストが……という計画を見つけたら、

あんたの勝ちだ、コーチ。俺は降りる。

これは前にもあったことだ。

（爆発音） 見ろ。

（人々の呟き）

（人々の怒号）

行くぞ。動け。

（爆発音）

（人々の叫び声）

経過報告到着。エアリオンの農場が燃えている。

カンセロンの海岸が 燃えている。

レオニスの平原が 燃えている。

スコルピアのジャングルが 燃えている。

トーロンの牧草地が 燃えている。

（サイレン）ピコンの港が 燃えている。

カプリカの都市が 燃えている。

アクエリアの海が 燃えている。

リブランの裁判所が 燃えている。

ヴィルゴンの森が 燃えている。

人類の植民地が 我々の足元で踏みにじられている。

何が起きた？ 輸送事故か？

（男たちの怒号）

戦闘か？ 分かった。

戦闘態勢1へ。全デッキ、出撃準備完了です、閣下。

タイ：冗談だろ。艦隊が君にドッキリを仕掛けてるんだ。

イタズラさ。 さあ行こう。

そうは思えん。

（人々の怒号）

無線1：ここでまた爆発を感じました。

誰かまだ 聞こえるか？ 通信は生きてるか？

可能な限り放送を続ける。

どんどん近づいてくる…

（無線が鳴る）