Person of Interest

Jūs esate stebimas.

Vyriausybė turi slaptą sistemą.

Turi mašiną,

kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.

Žinau tai, nes sukūriau ją.

Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,

bet ji mato viską.

Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.

Visai tokie kaip jūs.

Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.

Jie nieko nedaro, todėl nusprendžiau veikti aš.

Bet man reikėjo partnerio.

Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.

Medžiojami valdžios organų,

dirbame slaptai.

Niekada mūsų nerasite.

Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis,

jei jūsų numeris bus kitas,

mes rasime jus.

ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO PENKTA SERIJA

Taip?

Turime problemą.

Ko čia skanaus yra?

Tai nesuveiks, pone Rysai.

Kas nesuveiks?

Jūsų kvotos technika.

Ko čia skanaus yra?

Tai juk nekaltas klausimas.

Jūs tokių klausimų neuždavinėjat.

Jūs bandote išsiaiškinti ar aš čia ateinu dažnai.

Sužinojęs taip ar ne,

bandysit išsiaiškinti kur aš gyvenu.

Tu paranojikas, Finčai.

Turiu tam priežasčių.

Galbūt nežinau ko skanaus čia galima užsisakyt,

todėl klausiu dažno lankytojo.

Skanių pietų, pone Rysai.

Samuelis Geitsas.

Kitas numeris tavo sąraše.

Autobusas jau čia!

Ką apie jį žinom?

Gimęs pietų Bostone.

Baigė Niujorko universitetą, turi teisininko laipsnį.

Gyvena viršutinėje vakarų Niujorke dalyje, kartu su savo sūnumi Semu.

Kur jo žmona?

Pernai mirė.

Gali būti taip, kad prie to prisidėjo Geitsas?

Ne, nebent rado būdą kaip ją susirgdyti vėžiu.

Elizabetai Geits buvo diagnozuotas

neoperuojamas galvos auglys, pernai balandį.

Lapkritį ji mirė.

Vadinas jam liko tik sūnus.

- Palauk! - Nepamiršk savo priešpiečių.

Ką žinome apie auklę?

Kristina Roja.

Geitsas ją pasamdė, kai susirgo jo žmona.

Vaikas ją tikrai mėgsta.

Ji su juo praleidžia daug laiko.

Sprendžiant iš laiko už kurį jai mokama,

sakyčiau Geitsas daug laiko praleidžia darbe.

Jis prarado mylimą moterį.

Ilgai dirba, kad užsimirštų.

Kur jo kabinetas?

Miesto teismo salė, Niujorke.

Tai gali paaiškinti kodėl mašina

atsiuntė mums jo socialinio draudimo numerį.

Jokiu būdu.

Tai tiesioginiai įrodymai, jie pateikti teisingai.

Vadinasi galima numanyti, kad jis auka, o ne vykdytojas.

Teisėjai dažnai gauna grasinimu nužudyt.

Tai nekeičia interesų pusiausvyros, jūsų kilnybe.

Įrodymų pagrįstumas...

Aš žinau ką tai reiškia, advokate.

Geitsas gauna daugiau grasinimų nužudyti, nei kiti žmonės.

Teismo salėje sklinda kalbos,

kad jis besąlygiškai kariauja su nusikaltėliais....

Ir taip įsigyja daug priešų.

Jeigu vaizdo įrašas kelią grėsmę interesams,

tada manau mums reikia atsisakyti

ir prisiekusiųjų teismo.

Vaizdo įrašas priimamas.

Visi turi priešų.

Mašina užfiksavo ketinimą žudyti.

Turime išsiaiškinti kokį pavojų ji pamatė

ir kuris iš jų tikras.

Kol sužinosim,

manau geriau laikytis arčiau Geitso,

tam atveju jei kas nors sugalvos veikti.

Atrodo jis turi visą priešų kolekciją.

Pone Rysai, ar yra pavojaus ženklų?

Cholesterolis skaitosi?

Beveik baigiau analizuoti grasinimų laiškus.

Devynių iš jų kol kas negaliu atsekt,

bet identifikavau šešis įmanomus įtariamuosius.

Ar tarp jų yra baltaodžių trumpai kirpčiais?

Atrodo ne.

Finčai, koks sūnaus vardas?

Samuelis Geitsas Jaunesnysis.

O ką?

Manau sekame ne tą Semą Geitsą.

Sveika, Kristina.

Nepatikėsi

ką Markas C. šiandien pasakė ponei Kaizer.

Negaliu būti laiku ten kur reikia, jei negaunu tinkamos informacijos.

Mašina atsiuntė mums teisingą numerį.

Jei ji sako, kad teisėjas Geitsas pavojuje, vadinasi taip ir yra.

Pasakyk tai jo sūnui.

Pagrobimas turbūt susijęs.

Tai gali būti pirmas žingsnis didesnio plano link,

kuris baigiasi teisėjo mirtimi.

Mes vis dar galime viskam sutrukdyt.

Bet mums reikia plano.

Aš turiu planą.

Reikia rasti Semą.

Žmogus neseniai neteko žmonos.

Neleisiu jam likti vienam.

Teisėjau Geitsai.

- Tėti? - Sveikas, Semai.

Tėti...

Kas yra?

Jam viskas gerai, jūsų kilnybe... Kol kas.

Kas jūs toks?

Kur mano sūnus?

Jokių farų, jokių fedų.

Kam nors pranešite ir jam galas.

Tylėkite ir mes susisieksime su jumis šįvakar.

Palaukit... Galime viską sutvarkyt.

Pasakykit man ko norit.

Tai Semas, palikite pranešimą.

Sveika, Kristina, tai teisėjas Geitsas.

Prašau! Perskambink.

Čia teisėjas Geitsas. Ar Semas su tavimi Daniela?

Ne, viskas gerai?

Dieve.

Sugalvokime kaip susigrąžinsime jūsų sūnų.

Kas tu toks?

Noriu tau padėti.

Kur Semas?

Kur mano sūnus?

Tu esi kartu su pagrobėjais, taip?

Tu vienas iš jų.

Ne, aš bandžiau juos sustabdyt.

Pagrobėjai susisiekė su jumis.

Tai gerai.

Vadinasi jie nori tartis.

Jie nelies jūsų sūnaus kol jis ko nors vertas.

Kaip suprasti, bandei juos sustabdyti?

Buvai ten?

Buvau.

Bet per vėlai.

Iš kur žinojai, kad jie jį pagrobs?

Kas toks po galais esi?

Dabar turi du klausimus:

Kas tu toks ir kur mano sūnus?

Ties kuriuo nori susikaupt?

Jie buvo mano namuose.

Kaip jie išjungė signalizaciją?

Seku tavo telefoną

ir įtaisiau stebėjimo kamerą gatvėje.

Tai didžiausias mūsų šansas surasti pagrobėjus.

Kur Kristina?

Ji turi būti namuose prieš jam grįžtant.

Nemačiau jos.

Ji gali būti su tuo susijus?

Tai neįmanoma.

Ji mylėjo Semą.

Teisėjau...

Ar turėjot pagrobimų grasinimų?

Sprendėt kokias nors bylas su pagrobėjais?

Banke turiu apie tris šimtus tūkstantčių.

Jei tai dėl pinigų, galiu sumokėt.

Kad ir dėl ko tai, aš rasiu jūsų sūnų.

Ir parvesiu jį namo.

Likite čia ir laukite kito skambučio.

Jie sakė jokių farų, jokio FTB.

Apie mane jie nieko nesakė.

Gerai, Finčai.

Jau turėtum turėti galimybę klausytis jo telefono

ir matyti Geitso namo vaizdą.

Noriu išgelbėti tą berniuką taip pat kaip jūs,

bet atminkit, pone Rysai...

Mums nereikia, kad teisėjas pradėtų klausinėti

kas mes ir ką mes darom.

Negaliu dirbti su pagrobimu per atstumą.

Geitsas man rūpės, kai atgausiu Semą.

Kaip sekas rasti pagrobėjus?

Pavyko susekti jų skambutį?

Deja, ne.

Tai buvo balso ryšys per IP adresą. Anonimizuotas interneto pagalba.

O kaip dėl telefono?

To kurį vienas iš jų išmetė į šiukšliadėžę?

Telefonas niekuo nėra ypatingas.

SIM kortelėje irgi nieko neradau.

Keli išjungti numeriai ir keli gauti pranešimai,

visi užšifruoti.

Bandau įsilaužti į telefonų kompaniją,

kad gaučiau daugiau informacijos.

Bet jų apsaugos įspūdingos.

Negali įsilaužti?

Sukūrei mašiną kuri šnipinėja visą šalį.