The Blacklist

!مرحى

!أجل

"دوالا، الكاميرون"

!يالسخرية القدر

أهكذا تتكيف مع تلك الرطوبة الغير قابلة للاحتمال؟

ما كنت لأستطيع تحملها

كان لدينا اتفاقًا

أجل

أخبرتك أنني إن وجدتك بنطاقي مجددًا، فسأقتلك

أخبر الفتى ألا يجذب طرف القبعة

ماذا بالصندوق؟

لقد جئت لأعرض عليك صفقة

كلا، لا صفقات بيننا

ماذا بالصندوق؟

عادةً ما أتجنب التعامل مع الطغاة التافهين الذين يجندون الأطفال

لكن الموقف الحالي فريد من نوعه

حسنًا، الآن أنت لا تفكر بعقلانية

مره بابعاد السلاح عني

يسعدني معرفة أنك رجل ذا مواقف حاسمة

أتدري يا (ياباري)، أنت في الواقع لم تعثر علي

بل أن عثرت عليك

وبدون أن يدري أشرارك الصغار هذا

فقد أحضروني لأتمم معك صفقة ذات نفعٍ لجميعنا

أي نوعٍ من الصفقات؟

رجلٌ يلقب نفسه (برلين) استأجر صائد جوائز ليقتنصني أنا ومساعدي

وذاك الصياد عمل لك قبلًا

لقد تخلصت منه بالفعل

ولكن (بريلين) لم يستأجر واحد فقط، بل استأجر خمسة غيره

أريد معرفة أسماءهم، وأنا على استعداد لدفع ثلاثة ملايين مقابلهم

لكن علينا أن نتحرك بسرعة

أمامك ثلاثون ثانية

وإلا ماذا؟

وإلا أعطيتني الاسماء مجانًا

يجدر بك اتخاذ قرارك سريعًا

ونحن يجدر بنا قتلك والاحتفاظ بمالك

والآن هذه فكرة ذات صلة بموضوعنا

ياباري)، انظر إلي)

اعطني ما أريد وإلا أقسم بأنني سأمطرك وابًلا من النار

اقتلوه

...هذا مضحك

أنني حصلت على ثلاثة صواريخ موجهة مع خصمٍ كبير

إذا اعطيتني ما أريد فمازال بإمكاني إيقاف الاثنين الباقيين

لكني سأضطر لاستعارة هاتفك

أنا لا أعرف شيئًا

(بل أظن أنك تعرف يا (ياباري أظن أنك سمعت بعض الأشياء

من أيضًا وكل (برلين) لاصطيادي؟

(الكوبي، (أورسي

(لقد تدبرت أمر (أورسي من أيضًا؟

!لقد اخبرتك أني لا أعرف

حسنًا

لا بأس. كان هناك آخر لا استطيع تذكر اسمه

...لديه لقبٌ ما

الأمير، اللورد

"لورد بالتيمور"

!احضروا الماء

ماذا تفعل؟ !اذهبوا، اذهبوا

ترجمة: عمر رمزي

الموسم الثاني، الحلقة الأولى "لورد بالتيمور"

أحرقه؟

أتمازحني؟ ثلاثة ملايين دولار؟

نحن أكيدون من أن لديه طرف خيط

لقد كان لدى (ريدينجتون) الكثير ...من أطراف الخيوط في الشهرين الأخيرين

مدبر معلومات والذي كان يفترض ...به مساعدتنا في بحثنا عن ذاك الـ

إننا حتى لازلنا لا نعرف ما سم ذاك الـ(برلين) الحقيقي

والشيء الوحيد الذي نعرفه أن المباحث الفدرالية سمحت لذي المرتبة الرابعة فيها بتسليم 12 مليون دولار

في حقيبةٍ سوداء غير قابلة للتبع لأصدقاء ذاك الشخص

هذا المال استخدم لجمع المعلومات

...(وانا واثقٌ من أن (ريدينجتون - هذا المال -

يدفع المسئولين عن لجنة الاستخبارت لتساؤلات عدة

الأفعال الذي تقلقك قد وافق عليها سلفي

والآن، أنا لا أريد انتقاد

ووحده الله يعلم أني ادعو له بالشفاء العاجل

لكن كمدير مؤقت لفرقة العمليات هذه

يمكنني التأكي لكي بأن الأمور تحت السيطرة

أنا نائبة المدعي العام

(وحين أطلب الحديث مع (ريدينجتون أجده هو ليحدثني

...هذا رائع، لكن لدينا مشكلة هنا

لا يتحدث سوى مع (إليزابيث كين

هل اتخذت طريقًا آخر؟ - إن العدالة خائفة -

أغيرتِ فندقك؟ - صواريخ موجهة؟ -

حقًا؟ - الحياة شيءٌ مهم بحق -

ما يحضنا على الحديث بجدية عنها

لن (يحمي) مارتن الفريق

(إنه لا يأبه إن كان (برلين لا يزال يستهدفنا

...وبدون (كوبر) ليدافع عن تصرفاتنا

...الناس يعشقون إنتقاد الحكومة

ووكالة الأمن الوطني

فالحكومة تتجسس على أكثر أجزاء حياتهم خصوصية

ومع ذلك فجميعهم يلجون الانترنت طواعيةً

ويسلمون أدق تفاصيل حياتهم

لقاعدة بيانتهم - معظم الناس لا يكترثون -

أن "جوجل" يعرف ما بحثوا عنه

إنهم يعرفون أكثر من هذا إنهم يعرفون عاداتك

والبنوك التي تستخدمينها والعقاقير التي تتناولينها

والرجال و النساء الذي تضاجعينهم

كل معلومة تساوي شيئًا لأحدهم

وفي يدي الشخص الخاطئ

قد يصبح هذا مميتًا

لقد جئت بظرف خيط

اللورد بالتيمور" بالبلدة"

لورد بالتيمور"؟" - إنه متتبع -

لكن طرقه حديثة كليًا

لقد صنع ابتكر فنًا بتمشيطه للفضاء الالكتروني

وإيجاد تحديثات الحالة

والسجلات المالية، وعلامات الموقع

تلك البصمات الالكترونية التي يتركها الجميع خلفهم في العصر الحالي

والآن لديه هدفٌ جديد؟ - أجل -

أنا

(اتبعي هذا يا (ليزي

إنه أولى دلائلنا

"إذا وجدنا "اللورد بالتيمور (فقد يرشدنا إلى (برلين

استأجر (برلين) مقتفي آثارٍ يلقب "نفسه بـ"اللورد بالتيمور

يغيب (ريدينجتون) شهرين ويعود جابًا إيانا صياد جوائز؟

إنه أكثر من صائد جوائز إنه خبير إحصائي

،هذا أقل إبهارًا، ماذا يفعل أيعثر عليهم بمسطرته الزلاقة؟

كلا

بتحليل البيانات

أسمعت عن هذا الرجل؟ - أجل -

إن "اللورد بالتيمور" أسطورة محلية

يقولون بأنه يجوب أعماق الانترنت

متصيدًا هؤلاء الذين لا يريدون أنت يعثر عليهم

مستخدمًا نوعٌ من خوارزميات الجمع

لتشكيل ملفات بناءً على المعلومات التي يضعها الناس عن أنفسهم على الانترنت

إنه منقبٌ عن البيانات

آرام)، أيمكنك اظهار ذاك) ألملف الذي أريتني أياه؟

إنها تعمل كمهندسة بيانات "بشركة "كوانكورد للتحليلات

لقد طلبت مني العميلة (كين) البحث عن أي أشياء غير مألوفة

في حسابات موظفي شركات البيانات الكبرى الست

وقد وجدت العديد منها، لكن هذا ...كان فريدًا من نوعه

تحويل مالي بمقدار 250 ألف دولار (ذهب لحساب تقاعد (ميلز

وبعدها بثلاثين ثانية، حول ذاك المبلغ لحساب خارج البلاد

أجل 250 ألف دولار حولوا لحساب تقاعدي

لكن ما أن رأيته حتى غيرت كلمات السر وأبلغت عن الأمر

كما أقول لكم، أنا الضحية هنا

وتقولين أن هذه ليست أول مرة تستهدفين فيها؟

كان هناك واقعة مشابهة في أغسطس - أي نوعٍ من الأحداث؟

أحدهم اخترق أنظمتي؟

باحثًا عن ماذا؟

حسابات بنكية؟ أرقام بطاقات ائتمانية؟

من المستحيل معرفة ما كانوا يبحثون عنه

لأن البيانات التي نجمعها لا حدود لها

إنهم يبحثون عن شخص لا يريد أن يجده أحد

أيمكن للبيانات التي أخذوها أن تساعدهم في هذا؟

أجل، فهذا ما نفعله

أسمعت ما قالت؟

إنك ترتابين - لكم هو سهل تتبع أحدهم؟ -

...أعني، أنني أشعر

لا أعلم، وكأن أحدهم يراقبني

ألهذا تعيشين خارج منزلك؟

تلك الفنادق والأسماء المستعارة؟

(عليك التوقف عن فعل هذا يا (كين

(فقد مات (توم

أتحدثت مع د.(فريدمان) بعد؟

لا تغيري الموضوع

الزيارات اجبارية

انظري، المكتب لا يهمه سلامة عقولنا

لقد عينوا طبيبًا نفسيًا ليحادثنا

لكي يتجنبوا اللوم في حالة إن جن أحدنا

لكن هذا لن يكون أنا

أأنت سليم العقل بالكامل لتتحدث مع طبيب نفسي؟

أنا أتكلم معكِ طوال الوقت ألست موثوقة من قبل الإدارة؟

أجل

وبرأيي المهني. أجد أنك بحاجة (للحديث مع الطبيب (فريدمان

أهو هنا؟

اللورد بالتيمور" قد عثر على"

وسيتم القبض عليه غدًا

لكن الفدراليين متورطين بالأمر الآن

مما يعقد الأمور

سيكون هناك بعض التكاليف الاضافية

ماذا؟

لقد قلت لا تكاليف إضافية

ستوصل (ريدينجتون) لي خلال 24 ساعة

أو أعطيك حمامًا آخر

لديك رسالة واحدة جديدة

(مرحبًا يا (روان

أعلم بشأن محادثتك الصغيرة مع المباح الفدرالية

لذا سأبسط الأمر عليكِ

أحذرك من الحديث معهم مجددًا

أعرف أين تعيشين

هذا الشخص يناديك بالاسم

لا أعلم، قد يكون أي شخص

يبدو الأمر وكأنهم يعرفونك

ماذا عن الشقة؟

أثمة شيءٌ مفقودٌ منها

أو في غير مكانه؟ - أتظنين أن أحدهم كان هنا؟

مرحبًا، توقيتٌ ممتاز، أريدك أن تتبع مكالمة لأجلي

حسنًا، عظيم

لكن لدي شيء لك

مشتبهتنا (ميلز) تقول الحقيقة

(فالأمن بشركة (كوانكورد للتحليلات

يؤكدون أن جهازها قد اخترق من الخارج

أليدك أية فكرة عما أُخذ؟

أجل، مليارات البيتات من البيانات

ما لا يمثل أي منطق - لماذا؟ -

...لأن السيد (ريدينجتون) لا يستخدم الآلات

ليس له بريد الكتروني، أو حاسوب أو أي نوع من الاتصاات الرقمية

إن (ديمبي) يستخدم هواتف للاستعمال الواحد

(فلمَ قد يستخدم (برلين اللورد بالتيمور" لتعقبه؟|"

...إلا إذا

أتظن أنه كان يبحث عن أحدنا؟