My Penguin Friend

INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA

ILHA GRANDE, BRASILIEN

Miguel, kom hit.

Hej, Calista.

Hej.

Vad är det?

Jag vet inte.

Snälla, Calista, låt mig se.

Nej.

Snälla, låt mig se.

Nej.

Okej, till din födelsedag.

Wow.

Tack.

Du kan inte öppna den idag.

I morgon.

Okej, i morgon.

- Hej då. - Hej då.

Oscar.

Ta din del.

- Det är för mycket. - Mer än rättvist.

Papai!

Min son!

Miguel!

Är inte Calista med dig?

Nej, hon är i byn.

Okej.

Kommer du till mig i morgon?

Självklart.

Det är din födelsedag.

Varsågod.

Tack.

Vi ses i morgon.

Luis, Marcos.

Hur var det i skolan?

Bra.

Får jag fiska med dig i morgon?

Du har skola, Miguel.

Snälla.

Vi får se.

Det är en bra en.

Vi tävlar!

Hej, Mamae!

- Hur var skolan idag? - Bra.

Är de här till marknaden?

Ja, älskling, rör inte.

Varför är de alltid till marknaden?

Jag ska göra något speciellt till dig för i morgon.

Snälla, Mamae, kan jag få en guavagodis?

Efter middagen.

Är nån uppspelt inför din födelsedag?

Bara Calista.

Miguel, glöm inte dina läxor.

Papai?

Snälla låt mig följa med i morgon.

Vi får se i morgon.

Du måste göra klart läxorna först.

Papai, jag måste berätta en sak.

Vadå?

Du luktar…

…som stinkande fisk.

Det gör du.

Jag ska få er båda att stinka!

Joao, nej!

Dags att sova.

Inte än, Mamae.

God natt, min son.

God morgon.

God morgon.

Papai?

Grattis på födelsedagen.

Tack.

Kan vi åka nu?

Jag är inte säker.

Molnen förändras.

Snälla, Papai.

Du är envis, min son.

Knuffa.

Okej.

Håll i dig.

- Vi åker tillbaka. - Papai, nej!

- Vi åker tillbaka. - Du lovade!

Miguel.

Håll i dig!

Papai!

Miguel!

PATAGONIEN, ARGENTINA

Se på dem.

Migrationen har börjat, Stephanie.

Titta! De är iväg!

Håll i.

Så där.

Okej, Austin.

Gå ner.

De är fantastiska.

Okej, dra i den nu.

Det är okej.

Bra.

Jag har den.

Okej.

Fortsätt.

Joao?

Varför bry sig?

Han ändrar sig en dag.

Jag tror inte det.

Vi är ändå hans vänner.

Säg det till honom.

Om han hade pratat med oss.

Gamle mannen är trasig och inget kan fixa honom.

Oscar.

Släpp den från din sida.

- Klart. - Så där.

Vänta, jag vet.

Stanna här.

Okej, vad har jag?

Rör dig inte.

Här.

En till.

Den sista.

Vänta.

Rör dig inte.

Jag ska få dig ren.

Ja.

Titta på den här oljan på dig.

Ja.

Nej.

Ja. Nej.

Nej, ja.

Du är duktig.

Tack, Calista.

Varsågod.

Så där ja.

Mamae!

Hej, älskling.

Är du färdig i skolan?

Ja.

Vi saknar dina guavagodis.

Mamae sa att du gör de bästa.

Tack. Hej då.

Hej då.

- Hej. - Hur var det?

Det var för varmt.

Vänta.

Vad är det? Joao?

Vänta.

Vad finns där inne?

Varför är en pingvin i vårt hem?

Den behöver vår hjälp.

Va?

Ja.

Han var täckt av olja och knappt vid liv.

Det är därför det är olja i hela mitt kök.

Ja.

Pingvinen kan inte stanna.

Jag kan inte ens använda badrummet.

Det ordnar sig. Jag fixar till honom, han går.

Han behöver några dagar för att vila.

Vänta!

Några dagar.

Var stilla.

Vänta. Det är olja överallt.

Ja. Överallt.

Ja.

Nej, rör dig inte.

Gör inte så.

Herregud.

Jag har den här till dig.

- Nej. - Vadå?

- Här har du. - Nej, den är smutsig.

Vänta, kom. Kom med mig. Kom. Ja.

Håll honom, är du snäll.

Jag kommer.

Vad gör du? Joao?

Skynda dig, Joao.

Vad gör du?

Här.

Joao.

- Det är okej. - Joao.

Ja.

För pingvinen? Igen?

Ja.

Han måste bli starkare.

Hur ska jag laga frukost?

Det har gått en vecka, Joao.

En vecka till.

Kom igen, var inte rädd.

När du får dina fina fjädrar, kan du gå.

Okej?

Hej.

Titta vad jag har till dig.

Kom.

Ja.

Bra.

Kom. Kom upp här.

Ja, låt oss ta en titt.

Rör dig inte, nej, stanna här.

Stanna här.

Bra. Jättebra.

Ta det lugnt.

Vad?