Marvelous Women (The Matriarch / Dang Jia Zhi Mu / 当家主母)

❝ Il Vecchio di Jiangnan ❞ - Lu Hu e Liu Xijun

🧵 🪡

Vieni con me!

Appena fuori c'è il canale.

Per la maggior parte dell'anno, una barca è sempre pronta.

Appena si aprono le porte, si può salire sulla barca e salpare per luoghi lontani.

Da qui, il fiume si dirama per migliaia di chilometri,

fino a raggiungere il vasto mare e perdersi nell'infinito del cielo.

Il fiume si dirama per migliaia di chilometri fino al vasto mare ed all'infinito del cielo.

Cuixi,

hai mai pensato

di oltrepassare questa porta?

Se non ti ha mai sfiorato questo pensiero,

perché mantieni questa porta aperta?

Li Zhao.

Come mai sei venuto qui oggi?

Ho riflettuto, ma sono ancora molto preoccupato per la salute di Lianggong.

A dire il vero, sono andato appositamente al magazzino per trovare qualche buona medicina.

Come sta Lianggong? Portami da lui!

Ha fatto ritorno presso la Casata Ren.

È tornato?

Come ha potuto far ritorno alla Residenza Ren essendo ancora malato?

È venuto lo stesso Xiushan per riportarlo in dietro.

Quanti anni ha Xiushan?

Come ha potuto fare una cosa del genere?

Non so come Xiushan abbia saputo, ma visto che Lianggong era gravemente malato,

ha supplicato Shen Cuixi, piangendo e disperandosi, di poterlo riportare indietro.

Hanno un legame molto forte.

Ho pensato che le risorse della Famiglia Ren fossero migliori delle mie,

così, l'ho esortato a tornare indietro.

Xiushan è molto premuroso.

È da tanto che non bevo il tè preparato da te.

Di recente, è stata narrata una novella "Il Sacchetto Ricamato".

Ne hai sentito parlare?

Perché mai dovrei dar adito

a questo tipo di storie senza senso che valgono meno di tre yen?

All'inizio, nemmeno io volevo udirle.

Tuttavia, si sono già diffuse in tutta la città.

Alludono chiaramente alla Prima Signora della Casata Ren ed a Lianggong.

Come ben sai, ho grandi aspettative su di lui.

Dunque, non potevo non ascoltare.

Tutto ciò non ha senso!

Vuoi forse dire che non mi credi?

Certamente no.

Li Zhao, hai forse dimenticato

come è deceduta la madre di Lianggong?

Se la matriarca della Casata Wei, la Signora Pan,

avesse avuto un po' di pietà per lei,

la madre di Lianggong non sarebbe finita in una casa di piacere.

Per non parlare del fatto che

non si sarebbe tolta la vita, a causa dei suoi rimorsi.

Lianggong non avrebbe rinunciato ad un futuro così brillante,

né avrebbe vagato per il mondo, considerandolo la sua casa.

Non voleva far ritorno per non affrontare la prima moglie di suo padre.

Gli estranei sono all'oscuro di tutto questo,

ma tu ne sei a conoscenza.

Ecco perché a Lianggong può piacere chiunque.

L'unica persona che non gli potrebbe piacere, è la matriarca della Famiglia Ren.

Sembra che tu abbia lasciato questa porta per il bene di Baoqin.

La Famiglia Ren è la mia vita.

Non consento a nessuno di portarmela via,

ma anche le vite altrui sono importanti.

Gli altri si preoccupano della tua vita solo se tu ti preoccupi della loro.

Mi dispiace, Cuixi.

Perché dici così?

La prima volta che ti ho incontrata, avevo dei pregiudizi.

Pregiudizi nati a causa di Baoqin,

così come di mia madre e della Signora Pan.

Mia madre era la Concubina, e la Signora Pan la prima moglie.

A causa sua, mia madre fu rinchiusa,

umiliata,

ed alla fine, si ritrovò in una casa di piacere.

Infine, decise di suicidarsi.

Ho conosciuto Li Zhao,

quando avevo sette anni.

Dopo, lui si prese molta cura di me.

Erano tutti contro di lui, dicevano fosse un nobile modesto.

Dopo, iniziò la sua carriera da ufficiale,

passo dopo passo.

Man mano è diventato freddo e avido.

A volte, mi domando

se sia vero che, quando si raggiunge una certa posizione di potere,

dalla quale si controlla la salute e la vita

di altre persone,

si possa...

diventare una persona diversa.

Non lo so.

So solo che ho dovuto lavorare sodo per avere il pieno controllo di me stessa,

per non trasformarmi in quel tipo di persona.

Grazie, Cuixi.

Sei stata a tu a farmi capire che, in questo mondo,

non c'è nulla di male nell'essere stessi.

Sono le persone ad essere sbagliate.

La Signora Pan era estremamente crudele con mia madre,

ma alla fine, era anche una persona pietosa.

Mio padre aveva tre figli, ma nessuno di essi era un suo figlio biologico.

Per dargli un figlio, ha tentato ogni cosa.

Si è trovata in guai così grossi, da diventare disumana,

ma alla fine, non ha comunque ottenuto dei risultati.

Ti ha trattano tanto male, eppure provi tenerezza per lei?

Forse.

Dopotutto, se non fosse stato per lei,

non avrei vissuto con mia madre in quel cortile

per sei lunghi, felici e piacevoli anni.

In tutta la sua vita, mia madre non ha mai potuto avere un nome ufficiale.

Quando aveva sei anni, la Famiglia Wei la comprò dai trafficanti di schiavi.

Iniziò come serva nelle cucine, era addetta all'accensione dei fuochi.

Aveva i capelli spettinati e la faccia sporca tutto il giorno.

La chiamavano tutti "donna brutta",

ma mia madre non lo era affatto.

Inoltre, era molto intelligente.

Quando serviva mio padre nella stanza degli studi,

ricordava un poema o uno scritto anche se l'aveva ascoltato una volta sola.

Sapeva di non piacere alla Signora Pan,

quindi rimaneva ben nascosta da lei.

Nonostante questa sua prudenza accurata,

è stata uccisa indirettamente dalla Signora Pan.

Li Zhao, una volta, suggerì

di trovare qualcuno che potesse scrivere la biografia della Signora Pan e di mia madre,

in modo che tutti sapessero dell'esistenza di due grandi madri.

Una delle due, nonostante fosse entrata in una casa di piacere, non perse il suo senso del pudore,

mentre l'altra si occupava della sua famiglia ed adempiva ai suoi doveri,

allevandomi per essere incredibilmente talentuoso e diventare il bambino prodigio di Jiangnan.

Assolutamente ridicolo!

Ciò che tu ed io troviamo ridicolo,

è considerato normale da Li Zhao.

Disse che, una volta che lo scritto fosse stato diffuso ovunque,

avrei avuto la strada spianata verso l'essere un candidato di successo per l'esame imperiale.

È un peccato che mia madre abbia sofferto per tutta la vita,

a causa dell'umanità e della moralità.

Tuttavia, dal punto di vista di Li Zhao,

lei è stata un esempio di umanità e moralità.

Per questo non ti sei mai aperto con Li Zhao?

Persone con percorsi di vita differenti, non troveranno mai un sentiero comune.

Tuttavia, lo hai incontrato a causa mia.

È tutto passato ora.

Cuixi, è tutto chiuso nel passato.

Ecco, Signore.

Signore, il prezzo della seta grezza di Yangzhou e Hangzhou

è aumentato del trenta per cento due anni fa e del quaranta per cento l'anno scorso.

È ancora più impressionante al di fuori di quelle città.

Hanno tutti aumentato il prezzo, tranne noi qui a Suzhou.

La Prima Signora della Famiglia Ren controlla l'Ufficio della Contabilità,

per cui il prezzo della seta grezza non può aumentare nemmeno di un centesimo.

A chiunque osi alzare il prezzo, è vietato fare affari con l'Ufficio della Contabilità.

La Prima Signora Ren gestisce un laboratorio di tessitura.

Naturalmente, più basso è il prezzo della seta grezza, meglio è.

Di certo, non le importa della sopravvivenza di persone come te.

Signore.

Devi tirare dritto questo filo.

- Avete sentito quelle voci? - Come non potremmo?

Hanno scritto una novella e si è diffusa ovunque.

Dice che la Prima Signora Ren gestisce gli affari della famiglia

ed anche quelli dell'Ufficio della Contabilità di Suzhou.

Ha una relazione clandestina con il maestro.

Pensate! Come uomini d'affari potremmo essere poveri, ma abbiamo valori morali.

Come possiamo fare affari con una persona dalla moralità corrotta?

L'Ufficio della Contabilità deve darci delle spiegazioni in merito.

Esattamente!

Nessuno sta facendo nulla al riguardo.

- È vero. - Se nessuno fa nulla, che possiamo fare?

Allora, siete qui per chiedere spiegazioni, vero?

Si è diffusa in tutta la città.

È scandaloso.

Dovete rilasciarci, in ogni caso, una dichiarazione.

È vero. Abbiamo tutti dei figli.

Se continuiamo a lavorare con l'Ufficio della Contabilità Generale, che reputazione avremo?

Come vivranno i nostri figli?

- Chi sarà disposto a sposarli? - Esattamente!

Dov'è la Prima Signora Ren? È arrivata?

Deve darci una spiegazione.

Guardatevi!

Asserite che la moralità della Prima Signora sia corrotta.

L'aveto visto con i vostri occhi?

L'avete visto?

E voi?

La novella era così dettagliata.

Di certo, qualcuno avrà assistito.

Di certo, qualcuno avrà assistito?

Chi?

- Secondo Signore. - Secondo Signore.

Siediti.

Forza. Voglio il nome.

Illuminatemi.

Perché nessuno parla?

Non eravate loquaci poco fa?

Ditemi!

Chi l'ha visto con i suoi occhi?

E chi ve l'ha riferito con la sua bocca?

È stato il narratore del negozio di tè a dirlo.

Per cui, basandovi su una novella senza senso,

avete macchiato l'innocenza della mia Prima Cognata?

Lei è tollerante e magnanima,

invece io, il Secondo Signore, non lo sono.

Se in futuro, sento voci volte a macchiare l'innocenza della mia Prima Cognata,

non importa chi sia,

io stesso, il Secondo Signore, risolverò