I Can See Your Voice Season 5 (너의 목소리가 보여 시즌5)

Subtitles by tvN Asia

The twisted mystery music show.

tvN I Can See Your Voice!

(Kim Sang–hyuk, Lee Sang–min, Park Joon–hyung, Lee Guk–joo)

(Bang Se–jin, Han Hee–joon, Jang Moon–bok, Yoo–a, Shin Dong)

Oh, my! It's him.

I haven't recognized him.

Since he has lost weight too much...

He has come back. Welcome, Han Hee–joon!

Oh, hello!

He took off his glassed.

How many kilos did you lose?

I think I lost 7 or 8 kilos.

Losing 7 kilos makes that kind of difference?

Shin Dong, how many kilos did you lose?

Yeah?

You look much slender in the course of a week.

Really?

Ah, it's because of Lee Guk–joo?

And, he's here again.

At the Park Jung–hyun episode,

he became the talk of the town.

Bang Se–jin, welcome!

He will do everything well!

(With the excellent singing ability)

(Se–jin hooked the audience with the great singing and fine voice)

Really?

I was one of the viewers at that time.

I remember him exactly.

He was really great.

Today, we'll expect the active role

of the investigators with the sharp deduction.

Good.

Today's guest singers are the godfathers of rock music.

4 of them are waiting outside.

According to your calculation,

the total year of their singing careers

is 104 years.

– 104 years? – The elderly!

The total number of their ages are

198 years old!

And, if we add the length of the 4 men's hair,

I think we could lay a red carpet

in this studio.

But, in music, they're full of rock spirit.

The bit brothers with long hair,

who keep the pride of Korean rock.

(Even the back image is full of rock spirit!)

(The starter of Boo Hwal! The pillar of the team!)

(The first generation of Korean heavy metal!)

(Maestro Kim Jong–seo who popularized rock music!)

To my love...

(Even the one verse makes every heart pound)

(Kim Kyung–ho, the national treasure rocker)

(He's here! Love of a Thousand Years!)

(The legendary super high tone who subjugated the rock ballad!)

(Korean Rockvengers are in the show!)

Kim Tae–won, Kim Jong–seo, Kim Kyung–ho, and Park Wan–kyu!

Welcome!

Actually, they are like the textbooks

of Korean rock music.

How come 4 of you decided to come here?

We released a single recently.

Oh, my!

Four of you together?

Introduce it to us.

Then, we'll sing the chorus part...

Ah, now?

Wow, great.

With all my strength...

That's the right part.

With all my strength... Is it right?

I think you're making the song now, no?

Why can't you set the note of your song?

Since I wrote the lyrics, I have no part to sing.

With all my strength,

with all my strength,

with everything I have,

I'll protect you.

No more tears

you shed for me.

(we can feel the rockers' lyrical and powerful voice)

Up to here...

Such a good song, isn't it?

You promise not to show any more tears.

You have to pick out the talented from tone–deaf today.

Since I experienced it before...

I kept watching this show.

I made the right choice.

With the hunch and gut feeling,

I'll make the right guess...

Good. Now, the others.

Did you guess right while watching it at home?

Or did you make wrong guesses?

For me... I got them all wrong.

What a bragging...

It suits you. Wrong guesses suit you well.

Your hair shows how much you agonized.

Who is the youngest among you?

He's the youngest.

Without a doubt, he's cute.

(National rocker Wan–kyu shows off his cuteness)

(Revealing the 2 identities of a mystery singer)

(One of the two is absolutely true!)

(Find the tone–deaf only by the visual!)

While 4 of you are doing the music work,

did you coordinate your opinions well?

Since we've been doing music more than 20 years,

we basically know how to be considerate of others.

You respect each other.

Yes, so, we try not to say

something hurtful.

We try not to provoke each other.

That is the correct expression.

Well, then,

who will confront with them today?

We'll introduce 6 mystery singers today!

The living legend of Korean rock,

4 rock stars are here today.

To confront Rockvengers today,

here are 6 mystery singers today!

(If the last singer is talented, an album will be released)

(If a tone–deaf wins, 5,000 dollars will be awarded)

Number 5.

A singing beggar is here.

Their visual is very shocking.

Kim Tae–won, can you see them?

Yes... I can see them... Vaguely.

Is No. 4 just too much?

I can't see his face.

Turn around to the opposite, OK?

Ah, he turned around!

Good sense.

(Mystery singer No. 1 with good sense)

Well, mystery singers,

stand at ease, please.

Such a guy is hard to tell.

Now, we'll meet them

one by one from now.

Let's meet Mystery singer No. 1 first.

He seems to sing well.

If real, an angry shouter holding a knife.

A shouter, he likes rock music.

If not, Kim Hye–soo's tone–deaf manager.

Huh? Actress Kim Hye–soo?

He could be her manager.

They won't name him without any reasons...

Giving a specific name could be a trap.

He has the singer's lower jaw, right?

Yes, I was thinking about it, too.

The lower jaw and the thickness of the neck are...

The structure for singing well.

I don't think so.

Why not?

– The revolt of the youngest! – We like the revolt.

He looks like a manager.

Smiled! He smiled!

He's laughing at us!

Managers have their own tummy lines.

Indeed, because...

Sorry, I'm not eligible to talk about the tummy.

But, managers usually eat quickly

and standby in the car.

So, they have thin legs and big tummy lines...

He seems to tighten his tummy now.

Yes, he tightened it now.

Guk–joo is very sharp, right?

No. 1 is being driven as tone–deaf now.

Anyway, it was No. 1.

Now,

Let's meet Mystery singer No. 2.

No. 2 seems nervous.

She has something.

– Curious. – She's pretty.

She looks impressive.

If real, Pumba goddess of the singing beggar's play.

If not, a restaurant owner of soy sauced crab in Sinsa–dong.

What?

The owner of soy sauced crab.

No way, she can't be.

As an owner, she's too young, no?

Her force doesn't look ordinary.

She's doing something special?

Yes, her force is very strong.

She herself shows off some force.

We call it talent. She's talented.