The Pledge

Она сказала.

Она сказала это.

Сказала.

Джек Николсон

ОБЕТ

Патрисия Кларксон

Бенисио Дель Торо

Хелен Миррен

Робин Райт Пенн

Ванесса Редгрейв

Мики Рурк

Сэм Шепард

Гарри Дин Стентон

По мотивам книги Фридриха Дюрренматта

Производство субтитров: Ульпаней Эльром

Режиссер: Шон Пенн

"Невада 571"

В центральном районе дожди. В окрестностях Рино холоднее.

От двух до пяти градусов.

В высокогорных районах снег.

К утру погода прояснится.

Доброе утро. -Доброе.

Опять с холодильником. Я думала, ты его уже не принесешь.

Я все упаковала в коробки, кроме фотографий.

Когда я пакую фотографии, всегда что-нибудь ломается, а я виновата.

Так что, складывай сам.

Не забудь. Сегодня у тебя обед с замом. -В 1 :30!

В 1 :30. -В ресторане "Лулау".

Да, в 1 :30 в ресторане "Лулау".

Спасибо, Джин.

Я здесь, если понадоблюсь.

Водитель желтой машины. Здесь парковаться запрещено.

Уберите машину.

Быстрее, Стэн, опоздаешь.

Сюрприз!

"Ведь он славный парень. Он славный парень.

"Потому что он славный парень -

"Все так говорят!"

Поздравляем, Джерри! -Я видел, как ты парковался.

Ты здесь дольше, чем я.

Спасибо, что пришел. -Поздравляю, мистер Блэк.

Поздравляю.

"На рыбалку, Джерри"

Спасибо большое.

Все мы тебя хорошо знаем и подумали, что пора бы тебе

выбраться с гарпуном на рыбалку, о которой ты мечтал долгие годы.

И весь наш участок: офицеры, рядовые,

волонтеры - все мы...

Скинулись и купили тебе вот этот билет.

Великолепная рыболовная база. Там масса крупной рыбы.

Поймай и для нас одну большую.

Итак...

Я очень тронут вашим вниманием.

Что можно еще сказать?

Не стоило, конечно, но раз уж вы это сделали...

Очень меня тронули.

Спасибо, друзья.

Я еду в участок связаться с округом Беккер. Езжайте туда.

Пока мы туда доберемся, уже стемнеет.

Что случилось?

Убийство ребенка. -Округ Беккер. -Возможно изнасилование. Девочка.

В районе озер? Почему местная полиция ничего не делает?

Задействован наш отдел по особо тяжким преступлениям.

Джерри, я тебя умоляю, ты уже пенсионер.

У меня еще шесть часов.

Для меня ты на пенсии. Это дело будет вести Кролк.

Ему решать. -Все в порядке.

Ну если ты хочешь покинуть свой праздник... -Мое пальто наверху.

Добрый вечер. С вами Элена Риан с репортажем из пригорода Рино.

Мы находимся на месте убийства...

Здесь было найдено тело маленькой девочки.

Сюда прибыли машины экстренных служб,

представители местной полиции, полицейские из Рино.

Раны, ссадины на внутренней части бедер.

Вполне возможно, что это следы от веревок.

Шея рассечена.

Вы выяснили ее возраст? -Она училась во втором классе.

Семь с половиной-восемь лет.

Признаки обморожения первой степени...

Судя по всему, труп пролежал на одном месте с момента убийства.

Въезд и выезд только по этой тропинке. Даже в снег.

Чего же ты стоишь на ней?

Извините. -Заражение в результате погодных условий.

Чья это чертова ручка?

Моя. Извините.

Оружие нашли? -Нет, но...

Нож можно забросить куда угодно.

Если, конечно, это был нож.

Сколько времени еще нужно? -Пару минут.

Я вызову патологоанатома, чтобы он забрал ее.

Пуговицы.

Пусть эксперты снимут отпечатки пальцев с пуговиц ее пальто.

И с платья.

Черт!

Стром! Соберите все пуговицы до того, как ее заберут.

А что с родителями девочки? -Дуен и Маргарет Ларсен.

У них индюшачья ферма в 1 5-ти километрах отсюда.

Хорошие люди. -Можно ее забирать.

Они знают об убийстве? -Нет... Мы им еще не сказали.

Никто из нас не знает, как это сделать.

Господи!

Никто не рассказал родителям.

Это тот самый мальчик? -Да.

Добрый вечер, сынок.

Холодно, да?

Отвезите его к вам в участок, там я с ним поговорю.

Что-нибудь известно о подозреваемом или о его машине?

Нужно связаться с дорожной полицией.

Уже всех оповестили. Дорожная полиция ведет поиски.

Так держать.

Так кто же скажет родителям?

Кто-нибудь из вас знаком с ними?

Один из моих помощников, но вряд ли он захочет.

Вряд ли захочет, да?

Обычно...

Обычно по средам Джини остается в городе.

Она берет уроки музыки у моей мамы.

Но когда у нее много уроков, она сразу идет домой.

Значит, ее бабушка могла предположить, что она пошла домой?

Мы всегда позволяли Джини...

Да.

Простите.

Священник Холкомб идет сюда.

Пожалуйста, не курите в этом доме.

Это просто невозможно...

Разве может быть на свете такой дьявол?

Такие дьяволы существуют.

Я хочу видеть мою дочь.

Не стоит, мистер Ларсен.

Возможно, мои слова прозвучат жестоко,

но, по-моему, Вам лучше не видеть сейчас Джини.

Почему мне лучше не видеть мою дочь?

Почему так лучше?!

Потому что нам самим было тяжело на нее смотреть.

Вы можете увидеть свою Джини завтра вечером.

Тогда ничего такого уже не будет.

Поверьте, она будет выглядеть, как будто просто заснула.

Кто это сделал?

Мы собираемся это выяснить.

Вы обещаете?

Да.

Да, миссис Ларсен, я обещаю.

Ценой искупления души?

Клянетесь ли Вы...

Спасением Вашей души на этом кресте,

что найдете его?

Да.

Да. Спасением души.

Вы поклялись

спасением Вашей души.

Мы будем молиться.

Детектив!

Детектив Блэк!

Похоже, его поймали.

Дорожная полиция задержала машину. Приметы водителя совпали.

"Один, два, три маленьких индейчика..."

Я нарисовал тебе новую ленту - свою ты потерял... Я знаю где.

Тоби, смотри мне в глаза.

Тебе понравится.

Посмотрим.

Ты уже отсидел за изнасилование несовершеннолетней.

Половая связь с девочкой 1 6-ти лет.

Тоби, ты согласен, что тяга к насилию - это навсегда?

Ты отсидел три года в "малолетке" за воровство и разбой.

Воровство на сумму более 1 ,000?.

Не раз привлекался за марихуану. И вот, первое изнасилование.

Статья 4. "Умственная неполноценность".

Нет.

Итак, во-первых...

Разумеется, из-за этого ты не перестаешь быть насильником.

Во-вторых, я добьюсь от тебя признания.

И сделаю я это быстро. Это в-третьих.

Как дела, вождь?

Ты этого боишься? Давай уберем его.

С кем это ты разговариваешь?

Слышишь разные голоса?

Ты полицейский? -Да, я полицейский.

Я тоже хочу быть полицейским. -Да?

Полицейские привезли меня сюда очень быстро. Очень быстро.

Нам это не нужно. -Сегодня я поймал бобра.

Семь кило... Или десять...

Может, пятнадцать. Или даже 35 кило.

Поймал, говоришь, бобра? -Да, поймал бобра.

А может, "телку"?

Смеешься надо мной? -Смеюсь?

Не знаю. - Я не смеюсь над тобой. Так значит, бобра поймал.

Да.

Да. Поймал бобра.

А может, маленькую девочку? Может, ты поймал ее и изнасиловал?

Было такое?

Да. Изнасиловал.

Ты ее изнасиловал?

Да.

Может, он говорит о старом изнасиловании, за которое отсидел?

Мальчик опознал его. Это поселок. Пусть Стэн выполняет свою работу.

Расскажи мне про маленькую девочку.

Ты ведь сегодня изнасиловал маленькую девочку?

Мне ты можешь рассказать.

Ты ее убил?

Убил?