Sabah

انگلیسی‌ها و فرانسوی‌ها میخوان هر چی .دارن رو بریزن رو سرمون

پس این خودشه؟ هر اتفاقی که اینجا بیفته آخر قضیه‌اس؟

.تاحالا آلمانی دیدی؟ - هنوز نه - .میبینی -

.همه یادشون میمونه که ما اینجا پیروز نبرد شدیم

."اینجا در رود "سُم

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

"سنگر آلمان، شمال فرانسه"

"سنگر انگلیس، شمال فرانسه"

!"سیریل"

.هر شب قبل از اینکه بخوابم میبینمش

...اگرم بخوابم

.باز صبح که میشه میبینمش

...گاهی فراموش میکنم

...غرق کارها و مشکلات میشم

.اما بعدش یادم میاد

.انگار که داره واسه اولین بار میره

.از دست دادیمش

.اینطور نیست

.چرا، از دست دادیمش

.حتی اگرم برگرده همون پسر سابق نیست

.پسر کوچیکمون

چطور میتونه مثل قبل باشه؟

."نباید اینطوری فکر کنی "انی

.پس بهم بگو اگه برگرده مثل قبله

!بهم دروغ بگو

.داره سه سال میشه

داریم واسه یه قطعه زمین که 10 مایل با .اینجا فاصله داره میجنگیم

.نیروهامون از شرق دارن میان اینجا

خب نیروی بیشتری بیاد، از اونور هم آمریکا .به انگلیس ملحق میشه

هر اتفاقی که بیفته، با وجود تلاشی که میکنیم .پیشرفتی نداریم

.این دنیا به هیچ جایی نمیرسه

همگی داریم واسه بدست آوردن .یه زمین میجنگیم

.هنوز میتونیم پیروز بشیم

پیروز چی بشیم آخه؟

!مواظب باشید - !مراقب باشید -

!نگهبان، برگرد به پُستت

!حمله! دارن میان

!تعداد بیشتری دارن میان

"خط تدارکات انگلیس، شمال فرانسه"

!بجنبید، واگن‌ها رو بار بزنید

!بجنبید، بذارش توی واگن باری

.بله گروهبان

.دارن ما رو برمیگردونن جایی که شروع کردیم

جاییکه جنگ رو شروع کردیم؟

.تمام این مدت...جابجا نشده بودیم

اگه جنگ هیچوقت متوقف نشه چی؟

اگه هیچکس پیروز نشه و هیچکس تسلیم نشه چی؟

منظورم اینه، اگه همش همین باشه چی؟

اگه همیشه اینطوری باشه چی؟

،بهمون میگن داریم پیشروی میکنیم ...داریم میریم شمال، شرق

...یا جاییکه شروع کردیم

.اما گاهی اوقات اصلا نمیدونیم کجاییم

...به آدمایی که از دور میبینیم شلیک میکنیم

.اما واقعا نمیدونیم به کی داریم شلیک میکنیم

این مثل جنگی نیست که تو مدرسه در موردش .خونده بودم

.مثل جنگی نیست که فکرشو میکردم

...چیزی رو فتح و تسخیر نمیکنیم

.با پرچم‌هامون وارد شهرها نمیشیم

...پس اگه

اگه هیچوقت تموم نشه چی؟ - .جنگ‌ها تموم میشن -

،آره اما تا حالا چنین جنگی وجود نداشته مگه نه؟

وقتی تا حالا چنین جنگی وجود نداشته از کجا بدونیم تموم میشه؟

.تموم میشه، باید تموم بشه

شاید وقتی تموم بشه که کسی واسه جنگیدن نمونده باشه؟

قبل از رفتن نمیتونیم مرخصی بدیم .ادواردز"، متاسفم"

.فقط...چند ماه میشه که ندیدمش - .دستور همینه -

.امروز صبح باید بریم

شرایط سختی بوده، آره؟

.تو وضعیت سخت و پرخطری قرار داریم

.واسه همه یه جوره

...من فقط

.میدونم

.ببین، امروز صبح چندتا حمله کردیم

...یه گروه اسیر جنگی تا نیم ساعت دیگه میرن

.میتونن از یه نفر دیگه کمک بگیرن

کمپ اسیرهای جنگی نیم مایل با جاییکه .اون هست فاصله داره

حالا، میتونم بگم بذارن یه ملاقاتی باهاش ...داشته باشی

...البته اگه یه اتفاق بدی افتاد

.مثلا تو راه مچ پات رگ به رگ شد

.بله گروهبان

.ممنونم گروهبان

.اما من نمیخوام بدون تو برم

.چیزی نمیشه، پیش بقیه‌ی بچه‌ها بمون

.اونجا میبینمت

،یه جای خواب درست و حسابی واسم نگه دار باشه؟

.گروهبان گفت کمک لازم دارید

،کمک به سربازان در راه رضای خدا .اینطوری بهم گفتن

دوست دختر؟ - .درسته -

!خیلی خب، بلندشون کنید

!بجنبید، بجنبید - !همگی بلند شید -

!بلند شید - .همین الان -

.به نظر زیاد با ما فرقی ندارن

شرط میبندم اگر قبل از جنگ تو یه بار ...همدیگه رو میدیدیم

.با هم حرف میزدیم و میخندیدیم

.شاید

.خب به هرحال حداقل جنگ تموم شده

چی؟

.سخت جنگیدیم و الان اسیر شدیم

دیگه...دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟

.میتونیم فرار کنیم

.برگردیم به جبهه‌ی خودمون

چی شده؟ - .فراری -

.وقت رفتنه

.ساکت باشید

.ادامه بدید

.اینجا استراحت میکنیم

.آقایون، همین الان به خط شید

.یک ساعت وقت داری

.یه دقیقه دیر کنی، فراری محسوب میشی

.بشینید و تکون نخورید

.تکون نخورید

.زیاد وقت ندارم

دوباره دارن جابجامون میکنن و مجبور بودم .ببینمت

میتونی وقت استراحت بگیری؟ - .صبر کن -

حالت خوبه؟

.آره، الان خوبم

...تمام اون پسرهای بامزه

چی شده؟

.من حامله‌ام

ازم متنفری؟

!نه

.نه! نه، دوستت دارم

.فقط شوکه شدم

.خوبه، منم همینطور

اما خوشحالی دیگه؟

.آره

!آره

!باید ازدواج کنیم

.مجبور نیستی

.نه

.نه، خودم میخوام

نمیدونم این کارها چطوری پیش میره اما .میفهمم

چیه؟

...فکر کردم

.میخوام باهات ازدواج کنم

پس مشکل چیه؟

همیشه خواب روزی رو میدیدم که ازدواج .میکنم

.تو آغوش پدرم بودم

.نمیدونم کجاس

.حتی نمیدونم زندس یا نه

زندست، باشه؟

.و منتظرش میمونیم

ناراحت نمیشی؟ - .نه -

.باید به فکر یه اسم باشی

.دو تا اسم - دو تا؟ -

یکی واسه یه پسر، یکی هم واسه یه دختر؟

.آهان، درسته

.آره

شاید لازم نباشه الان این کارو کنیم؟

.آره

اما...میدونی کِی به دنیا میاد؟

.منظورم اینه، نمیتونی اینجا بمونی