Based on a True Story

Ce l'abbiamo fatta!

Oh, mio Dio, ce n'è un altro, pronto?

VICE Magazine, "Basato su una Storia Vera, verità o bufala"?

- "Il podcast che conquista la nazione". - Porca puttana.

- Continua. - Ce n'è uno di BuzzFeed.

"Dieci momenti che non potete perdervi di Basato su una Storia Vera".

- Ti amiamo, BuzzFeed. - Un altro fantastico.

New York Times Magazine, "Bill Kristol e Noam Chomsky a confronto,

cosa dice Basato su una Storia Vera sull'America"?

Dice che è il miglior...

- Paese di sempre! - Mio Dio.

Charli D'Amelio ha appena scritto su Twitter "La mia nuova ossessione!

- #basatosuunastoriavera"! - Chi è Charli D'Amelio?

Ha vinto "Ballando con le stelle" l'hanno scorso.

- Ok. - Ma ha 150 milioni di follower su TikTok.

Siamo virali, cazzo!

Guarda chi sta chiamando. Ok.

Ehi, hai visto il Daily Beast?

Chi è la voce di "Basato su una Storia Vera"?

Riesci a crederci?

È IL VERO SQUARTATORE DEL WESTSIDE? STA A VOI DECIDERLO.

Cazzo, siamo ovunque.

Vero?

- Quanto sei lontano? - Sono sulla Sunset, ci vediamo presto.

- Perché l'ha invitato? - Non lo so.

Se conosco qualcuno, deve conoscerlo anche lei.

I miei amici devono diventare i suoi, il mio idraulico deve diventare il suo.

- Tipo, vaffanculo. - Già.

Sarà una festa grandiosa, cazzo.

Based On A True Story - Stagione 1 Episodio 6 - I Love You, Buzzfeed

Traduzione: Alea_, RedRuby, pili, Alshati, bonechaos, whataboutklaus, QueenHelle

Revisione: Letha

#NoSpoiler

- Vero? - Ciao, ragazzi.

Benvenuti, ciao.

È tutto bellissimo.

- Grazie, sei stupenda, sei enorme. - Grazie.

- Ciao. - Ciao, ragazze.

- È un piacere vederti. - Siete bellissime.

- Ho cucito due vestiti insieme. - Ma dai.

- Ciao! - Tory!

- Ciao, sorella. - Ciao.

- Ragazzina. - Devi metterti un maglione.

- Ciao. - No, mostra tutto.

- Come va la scuola? - Mi sono appena diplomata.

- Hai un aspetto più intelligente. - Cerco un posto dove stare.

Prima che arrivi il bambino e lei mi butti fuori.

Nessuno ti butta fuori. C'è già del cibo?

- Dentro. - Ciao.

- Ma ciao. - Chi è il tuo accompagnatore? Tinder?

No, in realtà ci siamo conosciuti su Bumble. Jacob.

Ti dai alla pazza gioia.

No, è ancora un po' presto.

- Davvero? - Alcool?

- Sì, sì. - Sì.

- Vi vedo, vi tenete per mano. - Ciao.

Intimo.

ASTA DI BENEFICIENZA

Prima odiavo queste cose.

Mi superavano sempre.

- Non più, amore. - Non più.

- Guarda quell'orologio. - Una vacanza...

Al Four Season a Maui, mi piace.

- Cos'altro c'è? - Degustazione di vini a casa.

- Non sarebbe male. - Un mattone.

- Cos'è? - "Singolo mattone recuperato

dall'ultima residenza a Manhattan di Edgar Allan Poe"?

Un mattone inquietante appartenuto a uno scrittore dell'orrore? Devo averlo.

Regalo di anniversario in anticipo?

- È troppo mio. - Sarà tuo.

- Funziona anche come arma. - Ehi, ci sono le mie due persone preferite.

- Ciao, Matt. - Ciao.

- Ciao, Michelle. - Ciao.

Non sapevo saresti venuta.

- Beh, sorpresa. - Sì!

- Già. - Fantastico.

Ed è bello che voi due...

Come state?

Sai cosa?

Stiamo alla grande.

Già, e dobbiamo ringraziare Nathan perché ci ha fatto incontrare.

- Già. - Oh, no, io non...

Di sicuro non sono stato io.

No, invece sì, sei stato tu, ricordi?

Ho detto che era figo, e tu hai detto che era una brava persona.

Amico, grazie. Ti devo un favore.

- Io non... - Brava persona?

Scusa.

Grazie mille.

Mio Dio, queste tartine sono fantastiche.

Lo so, ne ho mangiate tipo diciassette.

C'è Carlos.

Già.

Hai invitato Carlos?

Sì, volevo che ci fossero tutti i miei amici.

Mio Dio, lo inviti anche a eventi di questo genere?

Beh, questo è il primo, ma a Simon non importa.

- Ehi. - Vedi?

Tutto a posto.

Siete troppo strani cazzo.

Ehi, ragazzi.

Venite tutti qui.

Guardati i nuovi numeri.

15 milioni di download.

- Un sacco di soldi. - Sì, un sacco.

- Un milione di dollari. - Ci credi?

Riesci a crederci?

Sì, ma sapete qual è la prossima domanda?

Come facciamo a farli aumentare?

Apprezziamo il momento.

Dobbiamo insistere.

Ho fatto un'estensiva ricerca su Reddit. Bene.

Il 24% dei nostri fan

vogliono sentirmi parlare delle mie canzoni

continuamente, come se fossi un cazzo di Billy Joel,

ma il restante 76%, indovinate cosa vuole?

- Non dirlo. - Contenuti sempre nuovi,

- stronzi. Già. - No.

- No. - Sì.

- Non dirlo. - Lo dicono loro.

Fingere ha funzionato a Las Vegas.

Fingere è andato benissimo. Per una volta.

- Non basta due volte? - No.

- Perché? - No, dobbiamo ascoltare i nostri fan,

e dobbiamo essere credibili.

Ascolta. Spotify parla di un contratto con noi da 20 milioni di dollari.

- Esatto. - Basta per essere credibili

- eh? - Così saremmo credibili,

quindi resta in riga,

non mandare tutto all'aria e stai tranquillo.

Faranno l'offerta a breve. Saremo tutti ricchi.

Va bene. Fantastico.

- Capito? - Sì, ho capito.

- Non mandare tutto all'aria. - Ecco, non mandare tutto all'aria.

HAI UCCISO DAHLIA? FATTO UN PODCAST SENZA DI NOI? VIENI IN CORRIDOIO SUBITO!!!

Pronto?

Pronto? Oh, che bravo.

Vieni. Vieni qui.

Vieni cucciolo, sei così bello.

Che bravo cagnolino.

Duke è così bello. Vieni.

Ehi.

Vuoi provare questo fiore edibile?

Pensi che potremmo riprenderci il cane?

Scusa, cosa?

- Stai scherzando? - È che...

Sento che vuole tornare a casa.

Ok, tesoro. Gli abbiamo dato noi il cane.

Non possiamo chiederglielo indietro.

- È folle. - Il giardino prima era troppo piccolo.

- Esatto. - Ma adesso cambierà.

Avremo un giardino enorme.

Dovrebbe tornare a casa.

Cioè... guarda come lancia la palla, come una femminuccia.

- Sembra... - Avete visto?

- È un lancio patetico. - Vero?

- Lancia come... - Ma non puoi chiedere il cane indietro.

Bella presa, Duke!

Si chiama McEnroe. Non Duke e lui lo sa.

Lascia perdere, ok?

Non possiamo richiederlo.

Va bene. Allora lo ricompro.

Sai quanto Simon ama quel cane?

Lo ama. È ossessionato.

Dorme nella casetta degli ospiti con lui.

Pensi che mi importi?

Ehi, amico.

Siamo noi. Sta guardando...

- Non guarda noi. - Ci guarda.

- No. Non possiamo chiederlo indietro. - Ehi.

È da folli. Sì.

Posso rubarti un attimo? Mi...

- Sì. - Mi serve una mano.

Certo. Per favore non rubare il cane, ok?

Vini, Duke. Vieni qui.

Vieni. Bella presa.

Che bravo. Vieni qui. Vieni.

Ok, Duke.

Vai a prenderla.

Bella presa. Sei così bravo.

Riportala qui.

Adoro davvero questa stanza!

È bellissima. Dove sono i regalini?

- Li nascondi qui? - Ava...

Non hai neanche una foto.

- È molto strano. - Ehi, stai bene?

Cosa?

Cos'è quello?

Non lo so. Dimmelo tu.

È caduto dalla tua tasca alla convention.

Io non...

Non l'ho mai visto in vita mia.

Non l'hai mai visto prima?

No. Mai?

- No. - Ok.

"Ma che cazzo?

"Hai ucciso Dahlia?

Hai fatto un podcast senza di noi? Vediamoci subito in corridoio."

Sei "Basato su una Storia Vera", vero?

Il...