The Wolf of Snow Hollow

- Cállate. - De acuerdo.

En serio, ¿quién eres...

y qué has hecho con mi novia?

¡Ay, Dios mío!

¡Ay, Dios mío! ¡Esto es tan hermoso!

Oye, estás llenando de nieve toda la alfombra.

- Pensé que creciste por aquí. - Fiesta en casa.

- Oh, Dios mío. ¿Me vas a ayudar? - Fiesta en casa.

- La fiesta está por aquí. La fiesta está por aquí. - No me vas a ayudar.

Ve a buscar el calentador de agua o algo así.

- No estás invitado. - Haz algo útil.

- No estás invitado. - Jesucristo.

Ayúdame. Es como si estuviera saliendo con una máquina de pinball.

Cariño, está bien.

- Estoy seguro de que está bien. - Solo estoy preocupada.

¿Qué pasa si en realidad no la están alimentando o algo así?

¿No es como un sitio elegante?

¿No te mandan fotos de los perros...

haciéndose manicura para saber que están bien?

- Lo sé, pero Selena es muy... - Son dos días.

Son literalmente dos días, ¿bien?

El chihuahua no va a morir de hambre.

Necesitas relajarte, ¿de acuerdo?

Estás siendo muy L.A. en este momento.

No me digas que me relaje.

Bueno.

Estoy diciendo, oye, ¿no los verás este fin de semana?

Lo noquearemos. El tipo es un maricón.

No tiene nada.

Fue un golpe bajo.

- Oigan, ¿vienen? - Disculpa.

Chicos, ¿adónde iremos? ¿Vamos a Porter's?

Disculpa.

Por favor, no hagas esto.

¿Te importaría bajar la voz?

¿Qué pasa?

Estamos comiendo. ¿Te importaría bajar la voz?

- Sí, y estamos hablando. - Me di cuenta.

Estás usando algunos insultos bastante desagradables, tipo duro.

-¡PJ! PJ, por favor. - ¿Qué pasa?

- ¿Tienes algún problema conmigo? - No, tengo una pregunta.

¿Será una pregunta grosera?

No, en absoluto.

Bien, ¿cuál es tu pregunta?

¿Tienen Internet en este pueblo?

Deberías probarlo, es fantástico.

Podrías enseñar a leer a tus madres.

¡Oye! Detente.

Mira, lo sentimos.

Que tengas una buena noche, ¿de acuerdo?

Eso fue extremadamente, extremadamente estúpido de tu parte.

Es solo esa palabra. Es solo esa palabra,

yo no hubiera dicho nada.

¿Y si mi hermano estuviera aquí?

Lo siento, no debería...

Lo sé.

Lo sé.

Jodidamente increíble.

"Primer perilla a tu izquierda.

No te puedes perder".

Claramente, puedo perderme.

¡Mierda!

¿Quieres empezar la ducha?

Eres tan caliente.

- ¿Me silbarás? - Sí.

Voy a cerrar esto.

Bueno.

¿Brianne?

Brianne?

¿Brianne?

911, ¿cuál es su emergencia?

Soy John. Soy alcohólico.

Hola, John.

Veo un par de caras nuevas aquí. Bienvenidos.

He estado en el programa durante seis años.

Sobrio por tres.

No somos santos.

Sí, es cierto. No somos santos.

La primera vez que me emborraché tenía 15 años...

y me dirigí al niño que estaba a mi lado, supongo, y le dije,

"Así es como debe sentirse la gente normal".

No soy bueno con la ira.

Conductores de asiento trasero.

Mi ex esposa, ella...

La conociste.

Ella es la madre de mi hija.

No puedo decir una sola palabra en su contra,

pero puede ser una jodida pieza de trabajo.

Algunas noches me enfurezco tanto solo de pensarlo,

que tengo estas ideas locas sobre...

alquilar una retroexcavadora,

instalarla en su césped, ponerla en marcha...

y solo verla avanzar lentamente hasta su casa.

No para lastimar a nadie, obviamente, sino solo para que...

alguien reconozca que estoy aquí.

Ronnie hizo galletas de avena. Así que todos agradezcan a Ronnie.

Sí, claro, sírvanse.

Pero no estaría aquí si no fuera por los 12 Pasos.

Y soy la prueba viviente de que si puedes concentrarte...

Si puedes concentrarte y no dejar que los monstruos...

dentro de ti salgan...

Si pudieras concentrarte en los 12 pasos...

y ser cada día mejor persona...

entonces tú puedes...

¿Cuál es el problema?

Lo siento.

¿Cuál es el problema?

No escucho a nadie.

¿Tenemos huellas aquí?

Sí, sheriff.

Tenemos las de ella y las del novio.

Pero también las están recolectando en la casa en este momento.

Es un alquiler, por lo que hay cientas.

¿Algún vecino?

Tenemos gente llamando. Conozco a esta familia de aquí.

¿Algún signo de abuso sexual?

¿Podría decirle al oficial Robson que le informe sobre eso, Sheriff?

Tenemos mucho trabajo aquí.

Puedes responder esa pregunta. Puede que parezca viejo, pero puedo soportarlo.

¿Alguna señal de abuso sexual?

Sheriff, esa parte de la escena del crimen falta por el momento.

¿Le importaría hablar con el oficial Robson sobre eso?

Tenemos que cerrar el camino.

Sí, señor. Estamos trabajando en ello.

Ayúdame a salir de aquí.

Sí. Oigan, ¿podemos conseguir un auto para el Sheriff?

Entendido.

De acuerdo, ¿qué más tenemos aquí? ¿Avisamos a las familias?

Todavía estamos recolectando.

Tenemos a alguien que se dirije al 76 para sacar cintas de los asientos.

¿Qué pasó con el novio?

Oh, lo metimos en un crucero de regreso a la ciudad.

Nunca había oído a alguien decir "Dios mío" tantas veces.

Tengo que llamar a Jenna.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

¿Por qué tienes que llamar a tu hija?

Yo no dije eso. ¿Lo hice?

Bien, necesito la cooperación de todos.

Estamos cooperando. Tú no estás cooperando, ¿ok?

¿Podemos hacer que alguien más hable con nosotros? No sabes de qué estás hablando.

- No, señor, yo estoy a cargo. - Encárgate de eso.

Sí, estás haciendo un trabajo de puta madre.

Oigan, su mejor hombre no nos está diciendo una mierda.

Acaba de quitarnos nuestros teléfonos, lo cual es ilegal.

¿Qué tengo que hacer? ¿Alquilar este lugar como una casa embrujada?

Mi esposa me va a matar.

Disculpe. Dijeron que hubo un derrame químico.

¿Mis perros estarán bien?

- Perdón. ¿Qué dijeron? - Dije que fue un derrame químico.

Señora, sus perros estarán bien.

¿Me mantendrán informado sobre esto?

Sí. Sin momentos aburridos.

Vaya último trimestre para usted, Sheriff.

Dios, pensé que era un accidente automovilístico.

Agarren a este tipo, tráiganlo y pongan a todo el mundo a trabajar.

No estoy seguro de que tengamos que... ¿Saben qué...?

Sí, muchas gracias, sheriff. Vamos a investigar eso.

Ahora solo tenemos aproximadamente un homicidio cada dos años.

Este es un incidente aislado.

Estamos avanzando para encontrar sospechosos,

así que nadie en Snow Hollow debería preocuparse por esto.

La oficina del fiscal de distrito llevará a estos asesinos ante la justicia.

Muy bien, ahora déjame escuchar lo que tienes. Lee eso de nuevo.

"Actualmente seguimos todas las pistas, incidente aislado.

"Los asesinos serán llevados ante la justicia. La policía hace avances".

Si, eso está bien. Bueno. ¿Cuándo van a publicar eso?

Somos semanales. Así que, mañana.

- Bien. - Oiga, Sheriff, ¿algo más que pueda decirnos?

Quiero decir, algunos de sus chicos están llamando a esto una masacre.

¿Masacre? Espera un minuto. ¿Quién dijo eso?

- Ninguno de mis muchachos. - No, me temo que no podemos. Lo siento, muchachos.

¿Nos vemos en el sótano el domingo?

No sé. ¿Van a atrapar a estos tipos?

Cien por ciento. Puedes llevar eso al banco.

Te veré en el sótano, Ricky.

Sí, esperemos que sí.

- Espera, espera. Oye, Ricky. - No, alguacil.

¿Qué son todos estos pequeños comentarios?

- ¿Por qué haces esto? Oigo estas cosas. - Alguacil. Alguacil.

Lo siento, sheriff. Tengo un niño de nueve años.

Bueno, estás actuando como un niño de nueve años. Esto es una tragedia.

Ahora simplemente publica tu maldita historia y, uh...

que tengas un lindo día.

Cierra la puerta.

¿Crees que notaron algo? ¿Parecía que estuviéramos unidos?

Lo hiciste bien.

Oh, siento como si me hubiera dado un ataque al corazón.

No, lo hiciste bien.

Espera, ¿dijiste que sientes como si tuvieras un ataque al corazón ahora mismo?

No, desde aproximadamente agosto. ¿Lo hice bien?

No quiero que piensen que fui, ya sabes...

Papá, lo hiciste bien.

Supongo que no me vas a frenar.

Mira esa fotografía de ahí, toda ampliada.

Los buenos encierran a los malos. Ahí está la vieja multitud.

Sí, recuerdo un robo a un banco en 1979.

Tengo al líder al teléfono. Estaba tan enojado.

Traje a su hija aquí, la puse en el megáfono.

Lloró como un bebé, se hizo pedazos.

Marcharon en fila india, con las manos en alto.