The Old Man and the Sea (Старик и море)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 60 വരികൾ.
Bangla Subtitle By Marib Siraj
Bangla Subtitle By Marib Siraj
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
রাতের খাবার!
উঠে পড়!
আমরা রাতের খাবার খাবো।
- আমার তেমন ক্ষুধা নেই। - আসো তো... খাও।
- না খেলে মাছ ধরবে কী করে। - আমি খেয়েছি।
আমি বেঁচে থাকতে তুমি না খেয়ে মাছ ধরতে যেতে পারবে না।
তাহলে দীর্ঘজীবী হও আর নিজের যত্ন নাও।
সান্তিয়াগো, আমি আবারও তোমার সাথে যেতে পারতাম।
আমরা বেশ কিছু টাকা কামিয়েছি।
না, না... তুমি এখন একটা পয়মন্ত নৌকায় আছো।
আমি জানি তুমি হতাশ হওনি বলেই আমাকে ছেড়ে যাওনি।
শেষবার মাছ পেয়েছিলাম ৮৪ দিন আগে।
ওদের সাথে থাকো।
বাবা আমাকে যেতে বলেছিল।
আমি একটা ছোট্ট ছেলে আর আমার উচিত তার কথা শোনা।
আমি জানি... সেটাই স্বাভাবিক।
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম আমি আফ্রিকাগামী...
এক পালতোলা জাহাজে চড়ে বসেছিলাম।
আমি সেখানকার সৈকতে সন্ধ্যাবেলায় সিংহ দেখেছি।
হ্যাঁ, আমি জানি। তুমি আগেও এটা বলেছো।
আগামীকাল ভালোই যাবে, যদি এরকম স্রোত থাকে।
তুমি কোথায় যাবে?
দূরে কোথাও, যেখানে বাতাস নিয়ে যাবে।
সান্তিয়াগো, তুমি যখন আমাকে প্রথম নৌকাতে নিয়ে গিয়েছিলে তখন আমার বয়স কত ছিল?
পাঁচ বছর, আর তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে।
আমি মাছটা আগেভাগেই তুলে ফেলেছিলাম,
আর মাছটা নৌকাকে প্রায় ভেঙ্গেই ফেলেছিল।
মনে পড়ে?
আমরা যেদিন থেকে একসাথে যাচ্ছি তার সব ঘটনাই আমার মনে আছে।
শুভকামনা, মেনোলিন।
শুভকামনা, বুড়ো।
সে কিছু একটা পেয়েছে।
আহ! এই তো তুমি, ছোট্ট মাছ।
তুমি একটা সুন্দর টোপ হবে।
মনে হচ্ছে এখানে একটা বড় মাছ আছে।
এটা কাছাকাছি কোথাও আছে।
হ্যাঁ...হ্যাঁ! এই তো।
আমি এই সুযোগটা হারাতে পারবো না।
এই গভীর সমুদ্রে, এটা এ মাসের সবচেয়ে বড় মাছ হবে।
টোপ টা খা!
আয়, মাছ... খা!
মাছটা টোপ গিলবেই।
ঈশ্বর ওকে এটা খাওয়াবে।
ধীরে সুস্থে আয়...
আর আমাকে তোর উপর হার্পুন ছুঁড়তে দে।
তুই তৈরী তো?
এখন!
এটা কী?
ঈশ্বর! এতো ওজন!
মাছটা আমাকেই টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
এটা এত বড় হতেই পারে না!
আমি চাইবো, মাছটা না জানুক শুধু একা একজন মানুষ তাকে ধরেছে... একজন বৃদ্ধ মানুষ।
মাছটাকে অবশ্যই আমার শক্তির জানান দিতে হবে।
সেই সময়, এক সন্ধ্যায়, কাসাব্লাঙ্কায় এক পাঞ্জা লড়াইয়ে...
এক নিগ্রোর বিপক্ষে সবাইকে আমার শক্তির প্রমাণ দেখিয়েছিলাম।
যে ছিল ঘাটের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যাক্তি।
আমরা পুরো এক দিন এবং এক রাত একে অন্যের বিপক্ষে লড়েছি।
The Old Man and the Sea subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.