My Place is Here (Il mio posto è qui)

Pjevaj mi!

Još jedanput!

"Samo te na sat vremena želim,

ja koji te ne mogu zaboraviti..."

Dođi ovamo!

"Da ti još jedanput kažem, svojim poljupcima,

koliko mi značiš."

Sviđa ti se?

Prelijepa je! Hvala ti.

Ti si moja žena.

Znaš to, zar ne?

Nemoj se bojati.

Moraš se vratiti, jasno? Ne možeš me ostaviti!

Nikada te neću ostaviti.

Što je bilo? Više ne govoriš?

Jesam li te ozlijedio?

Onda?

Kaješ se?

Znaš što? Drago mi je što odlazim.

Cijela ova zemlja pripada barunu.

Nama nije ništa ostalo.

Možda drugdje postoji nešto bolje za nas.

Michele, ideš u rat!

Ne ideš na neko lijepo mjesto.

Vratit ću se do Božića. Vidjet ćeš.

I Duce to kaže.

Ne brini se.

TRI GODINE POSLIJE

Marta, požuri se! -Dolazimo.

Idemo, mama. Sve će nas pobiti.

Ostavi je, idemo.

Požurite se. Idemo! Brzo!

Idemo!

Daj da ti pomognem s djetetom.

Mogu sama.

Dođi.

Ovamo. Brzo!

Smijem li? -Naravno.

Pokrij sina.

Vama ne treba?

Neću umrijeti večeras. Ne zbog Amerikanaca i ne od hladnoće.

Hvala.

MOJE MJESTO JE OVDJE

Riba, svježa riba! Ženo, dođi bliže!

Što ti treba?

Inćuni. -Malo inćuna.

Stiže! Volite li ribu?

Mislite da je samo vi žene volite?

I neki je muškarci vole. I to puno.

Ali riba mora biti svježa.

Inače smrdi i nitko je više ne želi.

Kao i neke žene koje poznajemo.

Je li tako? Gospođo...

Ignoriraj ga.

Samo je ljubomoran.

Zato što si mlada i prelijepa.

Koliko ti sin ima godina? -Pet.

Isuse, već? Budi oprezna.

Za tren oka napustit će svoju majku.

Ova dva. -Što možeš s dvama napraviti?

Dat ću ti još dva kao dar, da možeš pojesti sa svojim sinom...

Hvala.

Dugo ti je trebalo.

Završi ovo.

Rosa je otišla k ujni Annuzzi.

Poslije odnesi jaja gđi Filomeni.

Da sam znala, bila bih joj odmah odnijela.

Svi se ubijamo od posla da bismo preživjeli!

Mama! -Srce moje!

Djed me naučio kartati.

Bravo. Jesi li pobijedio? -Ne.

Mora se jače potruditi.

A ti?

Zar nisi trebao ići k Micuzzu vezati mladice loze?

Ne gnjavi i ti, Mariella!

Morao sam razgovarati s prijateljima.

Kako je ujna Annuzza?

Bolje od nas.

Sutra se vraća na posao.

Ja ne želim završiti kao usidjelica, kao ona. Jasno?

Ili usidjelica poput tebe.

Kakve ja veze imam?

Slušaj ti sveticu: "Kakve ja veze imam?"

Elena se udaje. Sve je pozvala.

Carlu, Dorianu. Ali mene nije. Zašto?

Uzmi karte i idi gore.

Zar si mislila da se samo tebe tiče ono što si učinila?

Trebala si razmišljati prije nego što si se ponijela kao kurva.

Sve si nas uvukla u blato.

I donijela još jedna usta koja moramo nahraniti.

Zašto se teta Rosa ljuti na mene?

Nisi ti ništa učinio. Na mene je ljuta. Ignoriraj je.

Je li to zbog tate?

Što to govoriš?

Što to govoriš?

Da je on ovdje, ona ne bi tako govorila.

Istina.

Tata je uvijek sve rješavao.

"Živjela u prvom stoljeću Crkve."

"Tako je žarko željela..."

"Sveta Petronila živjela je u prvom stoljeću Crkve.

Bila je mučenica u ime Gospodnje.

Ova rijetka djeva..."

"Ova rijetka djeva, mučena strašnom boli,

nikada nije pokazivala nikakav znak nestrpljenja.

Toliko je žarko željela trpjeti za Boga,

da joj se želja ostvarila."

Što te muči?

Bila si odlična danas...

Samo sam čitala.

Marta, sjedni.

G. Gino je bio ovdje danas.

Govorio je razumno i plemenito.

Tražio je tvoju ruku.

Bili bismo sretni da se dvoje dobrih ljudi ujedini u braku.

Ja sam udovac, imam dvije male kćeri.

To je prilična obveza...

Iako se još osjećam kao mladić.

Naravno, ja bih se brinuo o vašem sinu.

Ne morate odgovoriti večeras...

Razmislite.

Kad budete spremni, reći ćete mi.

Marta, odgovori! Dao ti je dobru ponudu.

Rado ću prihvatiti vaš prijedlog.

Ovo su lijepe vijesti.

Razgovarat ću sa svećenikom i sve organizirati.

S vašem dopuštenjem, otišao bih kući.

Gđo Mariella, hvala!

Gđice Marta... Hvala!

Drago mi je...

Znala sam da ćeš iskoristiti priliku.

Idem se presvući pa ću vam doći pomoći.

Ne, idi. Rosa će mi pomoći.

Napokon smo našli datum!

Mislim da je 15. svibnja najbolji.

Naravno. Mjesec naše Gospe.

Imaš puna četiri mjeseca za organizaciju.

Evo našeg Lorenza. -Dobro jutro!

Lorenzo je jako dobar u organizaciji.

Sve što takne, pretvara u zlato.

Svi su mladenci sretni, njihove majke također.

Pogotovo sada kad stižu nove svijeće.

Čestitam.

Kako se osjećaš? Uzbuđeno?

Jako.

Imaš li kakvih želja?

Nemam pojma.

Imaš li vjenčanicu?

Mislim da imam negdje maminu.

Najbolje da razgovarate s g. Ginom.

Zašto?

Ispričavam se.

Dakle, što to imaš na sebi?

Idemo, cure, sjednite.

Lorenzo, mogu li ti nešto pokazati prije nego što počnemo?

Naravno.

Jučer sam iz časopisa svoje gospodarice iščupala fotografiju Rite Hayworth.

Znam da nisam smjela. Ali nisam izdržala.

Pogledajte kako je lijepa.

Htjela bih imati takvu frizuru na dan svog vjenčanja.

Pa ne udaješ se za Clarka Gablea.

Rita Hayworth ne bi tvoju kosu uzela ni kao metlu.

Pokaži mi sliku.

Zapravo, dobro bi ti pristajala njezina frizura.

Ali bit će tu posla.

U ovim slučajevima jaja čine čuda.

Stavi ga na glavu jedanput na tjedan i ostavi sat vremena.

Isperi i kosa će biti sjajna.

Ako gospodarica otkrije da joj uz časopis krade i jaja,

ubit će je.

Ljepota ima cijenu.

Zvat ću don Antonija.

Da bih se uljepšala, stavljala sam konjski izmet u kosu.

Smrdi, ali kosa je glatka.

Upravo smo čestitale Marti.

A da? Dobre cure.

Ali još nam nije rekla tko je sretnik.

Gino iz Fontenuove.

Bolje išta nego ništa.

Dakle, cure. Sve ste ovdje.

Danas ćemo govoriti o važnosti koraka koji se spremate napraviti.

Zapamtite da je vaš muž glava kuće.

On donosi hranu na stol. Njegov je znoj sveta voda.

Morate se brinuti o njemu i blagoslivljati ga svaki dan.

Ne smijete gledati nijednog drugog muškarca doli njega.

Hvala što ste našli vremena za mene.

Ni ja ne bih volio biti sam s tim pederom.

Uđimo.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

G. Gino... Kakvo iznenađenje.

Drago mi je da ste i vi došli.

Sjednite.

Onda?

Počnimo s cvijećem.

Što kažete?

Postoje razne vrste. Ljiljani koji su osjetilni i ženstveni.

Ili gladiole koje su visoke i daju volumen.

Dolaze u raznim bojama Bijeloj, žutoj, narančastoj, ljubičastoj.

I naravno, tu su ruže, cvijeće ljubavi.