Going in Style

- Diterjemahkan oleh: terlahiridiot - DO IT FOR PASSION! NOT MONEY!

G rab the popcorn, and enjoy the movie!

Gr ab the popcorn, and enjoy the movie!

Gra b the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab t he popcorn, and enjoy the movie!

Grab th e popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the p opcorn, and enjoy the movie!

Grab the po pcorn, and enjoy the movie!

Grab the pop corn, and enjoy the movie!

Grab the popc orn, and enjoy the movie!

Grab the popco rn, and enjoy the movie!

Grab the popcor n, and enjoy the movie!

Grab the popcorn , and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, a nd enjoy the movie!

Grab the popcorn, an d enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and e njoy the movie!

Grab the popcorn, and en joy the movie!

Grab the popcorn, and enj oy the movie!

Grab the popcorn, and enjo y the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy t he movie!

Grab the popcorn, and enjoy th e movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Grab the popcorn, and enjoy the m ovie!

Grab the popcorn, and enjoy the mo vie!

Grab the popcorn, and enjoy the mov ie!

Grab the popcorn, and enjoy the movi e!

Grab the popcorn, and enjoy the movie !

Grab the popcorn, and enjoy the movie!

Selamat pagi, Pak.

Selamat datang di Williamsburg Savings Bank.

Biar aku berikan kau penyeranta...

...lalu kami akan pertemukan kau dengan staf bank profesional...

...segera setelah ada yang tersedia.

Ada apa dengan ini?

Oh, itu akan menyala dan bergetar...

Lampu merahnya akan berputar.

Kau takkan melewatkannya.

Dimana aku menunggu?

Di ruang tunggu tamu.

Kami siap untukmu sekarang.

Aku lihat penarikan saldo dari tabungan harianmu.

Kelihatannya kau tak mendapatkan setoran selama beberapa bulan.

Dari...

Wechsler Steel./ Benar.

Aku sudah hubungi mereka berminggu-minggu.

Aku tak bisa mendapat jawaban langsung.

Bagaimana dengan, uh...

Pemberitahuan penyitaan ini?/ Ah...

Berwarna kuning.

Kau pasti sudah telat membayar.

Pembayaran hipotekku menjadi tiga kali lipat. Dalam semalam.

Kau sebelumnya dalam promosi bunga sementara kami,

Masa berlakunya habis bulan Januari.

Itu sebabnya disebut "bunga sementara."

Paham? Itu tidak selamanya. Masuk akal?

Dan bunga barunya sedikit terlalu tinggi,

Jadi pembayaran hipotek bulanan melonjak.

Sekarang kita harus bicarakan soal kemungkinan...

...waktu pembayaran hipotek.

Kau yang melakukannya./ Melakukan apa?

Kau yang menjualku omong kosong ini padaku.

Joe Harding.

Tidak. Aku ingat namamu.

Biar aku lihat catatanku.

Ketentuannya dirahasiakan.

Aku pribadi mengungkapkan kemungkinan peningkatan bunga selama utang hipotekmu.

Kau ingat itu?

Kau bilang padaku jika peluang bunganya melewati bunga utama...

...sangat luar biasa.

Tapi mungkin.

Tapi kau menunjukkannya dengan...

"Luar biasa".

Tapi "kemungkinan" diungkapkan.

Dengar, Chuck. Cucuku dan anakku tinggal bersamaku.

Anakku adalah asisten perawatan,

Dengan gaji kecil dan semuanya.

Dia mau anaknya masuk ke sekolah yang lebih baik,

Jadi mereka pindah bersamaku.

Banyak orang melakukan itu./ Ya. Jadi kau tahu,

Aku tak bisa kehilangan rumahku.

Jangan khawatir.

Kau baru mendapat pemberitahuan kuning.

Pemberitahuan merah itu lebih memberatkan.

Bisa aku bicara dengan orang lainnya?

Siapa?/ Seseorang yang lebih pintar?

Bapak dan Ibu sekalian, terima kasih atas perhatiannya.

Kami kemari untuk melakukan penarikan.

Selain dari teller,

Kami minta kalian untuk tidur di lantai, wajah keatas...

...dan angkat tangan dan kaki kalian keatas seperti kucing.

Semuanya menunduk!

Teller,

Tolong jangan bertindak bodoh dengan menyalakan alarm sunyi.

Orang terakhir yang kami inginkan berada di sini adalah polisi.

Itu akan sangat kacau, bukan?

Angkat tanganmu.

Kenapa ini? Astaga. Kenapa disini? Apa salahku?

Hei!/Kurasa aku akan baik-baik saja jika aku mengikuti peraturan.

Ikuti prosedurnya. Tetap tenang.

Ikuti prosedurnya./ Hei!

Kau akan membuat dirimu ditembak!

Tuan-tuan, sebaiknya tetap diam.

Aku kram.

Tenanglah. Kau boleh duduk.

Hei, tidak! Bukan kau! Gaya kucing!

Masukkan uangnya ke sana. Ayo, cepat.

Kau bisa ambil ini.

Aku turut prihatin kau menjadi korban dari sistem korup...

...yang tak langi berpihak pada warga.

Ya. Aku nasabah bank ini selama 40 tahun.

Kau hanyalah nomor rekening.

Itu tidak banyak, tapi itu semua milikmu.

Tidak, kawanku. Tidak darimu.

Itu adalah kewajiban budaya untuk mengurus orang yang lebih tua.

Chuck ini tidak peduli.

Chuck.

Kau Chuck?/ Benar.

Aku Chuck.

Apa kau mengambil rumah orang ini?

Aku tidak secara langsung.../ Berikan aku dompetmu.

Baiklah. Dengar, aku punya...

Aku punya banyak di sana, oke? Uang tunai.

Ada keanggotaan sasana. Ambilah. Aku tak pernah ke sana.

15 detik.

Kucing!

Diam!

Dengan senang hati kukatakan, waktu kita bersama telah berakhir.

Tolong jangan hubungi polisi hingga 90 detik lagi.

Sebuah baku tembak tak pernah berakhir bagus.

Mereka membuat obat untuk itu.

Itu terlihat seperti tato geng bagiku.

Sangat detail.

Kurasa seniman tato mengerjakan itu untuk mereka semua.

Jadi, jika kau temukan tempat tatonya,

Maka kau temukan senimannya, lalu kau temukan perampok banknya.

Terdengar cukup standar bagiku.

Baik. Terima kasih banyak, Pak.

Kami akan beri kau formulir.

Dengar, aku menonton acara TV berjudul "Law & Order,"

Dan mereka selesaikan kejahatan lebih cepat daripada kalian.

Kau sebaiknya menontonnya.

Kau tahu, di dunia nyata,

Menyelesaikan kejahatan butuh lebih lama dari satu jam acara televisi.

Kurasa cukup itu saja, Tn. Harding.

Jika kami butuh informasi lagi,

Maka kami akan menghubungimu.

Berarti kau butuh alamat dan nomor teleponku.

Itu tidak perlu.

Kami akan menemukanmu. Itu pekerjaan kami.

Seperti apa rasanya?

Sulit dijelaskan. Mereka memakai topeng.

Kakek berada dekat dengan salah satunya. Pria, 182 cm.

Dan ada tato melingkar di lehernya seperti yang kakek katakan kepadamu.

Kau tahu, jika kau temukan pembuat tatonya...

Kau temukan penjahatnya./ Tepat sekali.

Itu yang kakek katakan pada mereka.

Baiklah. Ibu yakin kalian sebaiknya jangan bicarakan soal ini lagi.

Itu pasti sangat keren berada di tengah perampokan.

Kejahatan itu tidak bagus, Sayang.

Dia bisa saja tertembak.

Atau lebih buruk.

Apa yang lebih buruk daripada tertembak?

Ditembak dua kali.

Rincian seperti ini biasanya berhubungan dengan geng.

Kami yakin mereka menggunakan seniman tato yang sama.

Jika kami bisa temukan senimannya, maka kami bisa temukan tersangkanya.

Itu hal-hal yang standar.

Itu yang kita katakan./ Ada pertanyaan lagi?

Dasar bajingan.

Jaga bicaranya.

Jika kau punya informasi mengenai seniman tato ini...

Bingo!

"Tiga pria pergi dengan membawa $1.6 juta."

"FBI dan NYPD..."

"...melaporkan tidak ada petunjuk untuk saat ini."

Apa? Tak ada yang terluka kecuali perusahaan asuransi.

Dan mereka akan baik-baik saja.

Mereka tetap tidak terganggu.

Mereka membuat koreografi semuanya dengan baik.

Seperti tarian.

Ya, seperti tarian Konga langsung ke penjara.

Kita akan bermain atau apa?

Tanyakan orang yang berwenang.

Milton?

Milton!

Kami bertanding melawan siapa?

Benar.

G-52.

Jika aku menjadi seburuk itu, tembak aku.