Prey

Dere må dra. De er på vei!

- Hvem? - Boko.

Fader vår, du som er i himmelen.

Helliget vorde ditt navn.

Komme ditt rike, skje din vilje som i himmelen så og på jorden.

Gi oss i dag vårt daglige brød, og forlat oss vår skyld ...

Les stille. Jeg kommer tilbake.

- Hva skjer? - Vi må dra.

Boko vil ta oss som gisler. Noen har gitt dem et tips.

- Hvem ville gjøre noe sånt? - Sikkert noen fra landsbyen.

- Nei! - Vi må dra.

Wanda har veskene våre. Et fly er på vei. Vi må skynde oss.

Jeg tar barna med tilbake til landsbyen, og så kommer jeg.

Ok.

Kom barn, pakk sammen tingene deres.

Boko Haram-terrorister, antagelig medlemmer av Islamsk Stat angrep -

- tidlig mandag en konvoi med soldater og paramilitære enheter.

Ekstremislamister har terrorisert landsbyer ved grensen til Kamerun.

Det er hundrevis av døde.

Kan vi komme tilbake på noe tidspunkt?

- Komme tilbake? - Vi hadde bare akkurat begynt.

Jeg kunne ha reddet det barnet hvis jeg hadde hatt en stent.

En stent til 20 dollar.

Men stentene ble stjålet, akkurat som skalpellene og tengene.

Det andre utstyret kom aldri.

Biblene og bøkene du hadde bestilt, forsvant i tollen.

Dette her ...

Afrika ...

Oss i Afrika ... Det fungerer ikke.

Vi har møtt noen gode mennesker her.

Det er ikke dem jeg er sint på.

Hvem da?

Hvorfor skal et barn som er så uskyldig, så fullt av liv ...

Hvorfor skal han dø helt uten grunn?

Afrika er litt kjipt. Det er varmt og skittent -

- og Max har fått denguefeber eller noe.

Ja, jeg vet det. Vi er hjemme mandag. Vi har fått nok.

- Dette stedet er ... - Det er her.

Et øyeblikk.

Ok. Ta bagasjen.

Dere betaler meg for å være deres guide, ikke deres bærer.

Da sier vi det.

Jeg heter Tyler. Min far leiet flyet.

Sett deg inn. Vi flyr om tre minutter.

Kom igjen. Jeg har ikke hele dagen.

- Den er ugyldig. - Jaså? Sjekk igjen.

Takk for hjelpen.

Jeg er lei for det.

Det er ikke din skyld.

Vi kjente til farene med å dra hit.

Vi ses snart, det lover jeg.

Andrew og Sue Rowley. Det skulle være plass til oss.

- 10 000 rand. - Hva?

Hver.

Det skulle være 6000 for oss begge.

Dere flyr med privatfly, ikke Delta.

Ok, som dere vil. Det kommer nok et fly i neste uke.

Vent!

Ok.

- Ingen bagasje. - Ingen bagasje?

Sue!

Nei, nei, nei ... Ingen bagasje. Beklager.

Dere har betalt for sitteplass på flyet. Det er ikke plass til bagasje.

Ellers må dere ta et annet fly.

Var det du som skulle levere medisinsk utstyr til Miloolka?

Det kommer med neste fly.

Et øyeblikk. Vi kan vel finne en løsning med bagasjen?

På fanget, eller på neste fly. De som vil med, går om bord nå.

Han er noe for seg selv.

Det går bra. Vi kan få tak i resten senere.

Du har rett. Har vi noe valg?

Det er bare et par timer. Du vil aldri se ham igjen.

Du er den eneste med et sikkerhetsbelte som funker.

Det ser sånn ut.

- Liker dere dere her? - Vi drar hit så ofte vi kan.

Fordi dere syns det er fint å hjelper lokalbefolkningen?

Ja, og så gir flyreisene oss en masse bonuspoeng.

Jøsses.

Slapp av. Jeg har fløyet mye. På seks kontinenter.

1000 turer. Det er mange flytimer.

Unnskyld. Flyet er for tungt lastet.

Sett deg, Tonto. Jeg vet hva jeg driver med.

- Kom igjen. Skal du kødde? - Hva skjer?

Sett dere ned!

Faen.

Jeg har tatt et pilotkurs. Jeg vet ...

Chrissy!

Jeg er i live. Jeg klarte det!

Våkn opp. Våkn opp, kjære deg.

Kom igjen, Chrissy.

Gud.

Sue!

Du er i live. Gudskjelov.

Ok, la oss se her ...

Vent litt.

Hei! Kan du hjelpe meg? Hun sitter fast.

Jeg tror det er beinet hennes.

Vi trekker henne ut sammen. Du tar den armen. Jeg teller til tre.

En, to, tre!

Nei, nei, nei! Beinet hennes sitter fast i metallet.

- Gi henne dette. - Hun drikker ikke.

- Det er ikke mojito, det er medisin. - Jeg fikser det. Jeg er lege.

Det skal nok gå bra, elskling. Det lover jeg.

Det skal gå bra. Jeg tar meg av det.

Er det førstehjelpsutstyr her?

Jeg er lei for det, elskling.

Det skal gå bra. Jeg vet at det gjør vondt.

Når var flyet på service sist?

Servicepapirene er i Kruger. Jeg sender deg en mail.

Hvorfor hadde flyet problemer?

- Stikk av. - Jeg spurte deg om noe!

Du rører ikke meg.

- Du er litt av en karakter, hva? - Faen ta deg, fader Josef.

Kom.

- Hvor lenge var vi i luften? - En halvtimes tid.

- Fløy vi mot øst? - Sørøst.

Hva var det for en elv vi fløy over?

- Nala. - Nala. Det vil si ...

- Å nei! - Hvor er vi?

- Hvor er vi? - Et sted du helst ikke vil være.

Vi er nødt til å snakke sammen.

Det gode er at landsbyen Kwana ligger rett østover.

- Østover? - Ja, østover.

Det er en dags vandring. Det blir hardt, men vi kan nok fikse det.

Og hva er det dårlige?

Vi har styrtet i Nala-reservatet.

- Er ikke det et reservat for ...? - Storvilt. Leoparder, hyener.

Løver.

Nei, nei ...

Slapp av. Dyrene jager om natta, når det er kjøligere.

Vi må dra nå. Du blir nok nødt til å bære henne.

Ta med mat og vann. Vi går om fem minutter.

Nei, Andrew. Jeg klarer ikke mer.

Sue, du kan ikke bli her. Det er rene selvmordet.

Jeg har troen.

Ta det rolig. Jeg skal nok klare meg.

Jeg klarer meg.

Vi må dra.

Send hjelp til oss. Vi blir her.

Nei, det er løver her.

Blir dere her, river løvene dere i småbiter.

Jeg forventer ikke at du forstår det.

Er tro bare mangel på sunn fornuft?

Det er for farlig. Tenk dere om. Vi kan få henne i sikkerhet.

Jeg hjelper deg med å bære.

Takk for din omsorg, Thabo. Men vi skal nok klare oss.

La dem få den.

Deres dumhet skal ikke koste meg livet.

Det må være en fulltidsjobb å være et sånt rasshøl.

Vi skal klare oss om dagen, og dere sender hjelp før det blir kveld.

Bare dra, dere. Vi skal nok klare oss.

Gå.

Vent, vent!

Dere må spare på forsyningene.

Vi går feil vei. Faen.

Landsbyen ligger vestover. Dette føles feil.

Du hallusinerer, kompis. Jeg kjenner veien.

Vi må videre.

Vi går feil vei. Faen.

Dette er ikke riktig. Ikke riktig!

Vi er snart fremme. Se.

En halv time. Landsbyen Kwana ligger rett bak de klittene.

Vann.

Gi meg ... Gi meg vann.

Her.

Jeg er ikke snill av meg. Det renner en elv gjennom dalen.

Vi har snart mer vann enn vi trenger.

La oss komme oss videre.

Kom igjen, nå går vi.

- Det gjør vondt. - Jeg vet det, elskling.

Her.

Takk skal du ha.

- Jeg skal passe på deg. - Det vet jeg at du vil.

Det vet jeg.

Jeg satt akkurat og tenkte ...

Når vi kommer oss vekk herfra og er hjemme igjen -

burde vi kanskje adoptere et barn.

- Mener du det? - Ja.

- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.

Vi skal nok komme oss igjennom dette.

Kjære Gud ...

Gi oss styrke, selv når vi opplever motgang ...

... selv når alt virker håpløst ...

... til å kjempe videre.

Vi tok av feil.

Nei, nei, nei ... Nei!

- Vi må snu. - Nei! Det kan vi ikke.

- Din jævla morder! - Hva gjør du?

Han drepte Chrissy. Han fikk flyet til å styrte.

Vi må gå mot vest. Vi må gå mot vest, ellers dør vi.

- Det har rabla for deg. - Faen ta deg. Din jævla morder!

Han kjenner ikke veien. Det gjør jeg. Vi må gå mot vest.

Hvis dere vil leve, følg med meg.

- Se. - Flyet vårt!

Ditt svin!

Nei, Andrew. Du dreper ham.

Du drepte kona mi.

Du rev henne i stykker.

Du har nettopp brukt vårt eneste nødbluss, din jævla idiot.

Løver?