The Silver Skates (Серебряные коньки)

NETFLIX APRESENTA

Quatro empadas de esturjão!

Seis empadas de caça!

As nossas empadas de caça estão a ficar famosas!

Há um desconto especial, duas pelo preço de uma.

Parece uma farmácia.

Sois uns desastrados.

E os sinos?

- Esqueci-me. - Para a próxima, despeço-te.

Para o forno!

Vamos lá dar brilho a essa crosta.

Que bela empada!

Para a loja!

Le Grand Pirogue. O que deseja?

Entrega para o meio-dia. Rua Mokhovaya, 32.

É o Terentiev? Já fez a encomenda de Natal?

Sim, 50 empadas.

ENTREGAMOS EM 30 MINUTOS

Quem é o mais rápido?

Vem cá.

Rua Mokhovaya, 32. Vinte minutos.

Com licença!

Olá, parceiro.

Mexe-te!

Seu cavalo preguiçoso.

Com licença!

Tabaco! Venham! Não tenham vergonha!

Deixem-me passar! Estou com pressa.

- O que se passa? - Voltaram a fechar tudo.

Há por aí vozes que nos deixam de cabelo em pé!

Seu patife, aonde vais? Apanhem-no!

Alto!

Mas que lata!

Levanta-te!

- Mantenham a calma! - Estou calmo!

Pouco pio!

- Que espertinho. Achas-te acima da lei? - Qual lei?

Mandaram-nos esperar, estamos a obedecer.

Estão a chegar.

Alto!

Espera, vamos para trás.

Alice!

Alice! Preste atenção, por favor.

Quando devem ser enviados os convites para o jantar?

A menos de dez dias antes,

e a sete ou mais antes do evento.

Muito bem.

O que deve fazer a anfitriã

antes de os convidados se sentarem à mesa?

Se o número de convidados não for muito grande,

deve andar livremente pela sala a falar com os convidados.

Certo.

Continuamos depois do almoço,

com as regras para os lugares dos convidados à mesa.

Que emocionante!

"Que emocionante!"

Boa noite, Nikolay Nikolayevich. O jantar está pronto!

Fyodor.

Querida!

Menina Jackson, Alisa. Sentem-se.

Fomos convidados para o baile de Ano Novo do Grão-duque.

Será um baile à la russe, estilo tradicional russo.

O patriotismo voltou a ser moda?

Sim.

Falei com o figurinista do Teatro Mariinsky.

Ele vai fazer os nossos fatos.

Seremos a atração da noite.

"Na viragem do século, os candeeiros a gás da Torre Eiffel

serão substituídos por luz elétrica."

Os franceses querem recuperar a glória perdida,

mas tenho a certeza de que não terão nada disso no séc. XX.

Escrevam o que vos digo.

Pelo menos, lá as mulheres podem frequentar a universidade.

Outra vez essa história? Quantas vezes tenho de lhe dizer?

As universidades só criam liberais e rebeldes.

Uma senhora digna não frequenta esses sítios.

Desculpe, Menina Jackson,

o que acha dos tais direitos das mulheres?

Na minha opinião,

cada um devia meter-se na sua vida.

As mulheres têm um papel no mundo, os homens têm outro.

Muito agradecido.

Vê, Alisa?

É a opinião de uma mulher europeia instruída.

Vamos encerrar o assunto de uma vez por todas.

E a Rainha Vitória?

O que tem ela que ver com isto?

Senti algo debaixo da mesa.

Talvez seja um espírito.

O que é?

Ou um corpo astral.

Eu disse para não trazer esse animal para a sala de jantar!

Já posso jogar às cartas?

Fica com o troco.

Obrigado.

Agora, põe-te a andar.

Deixa a caixa aqui.

Não percebo.

O teu atraso enfureceu tanto o Terentiev

que ele cancelou a encomenda toda.

Cortaram a estrada, ninguém podia passar!

Vou compensá-lo.

Conheço a tua laia. À mínima coisa, agem como porcos.

Não sou nenhum porco!

Exijo o salário do último mês inteiro!

Já que exiges, vamos pagar-te.

- Desanda! - O que foi?

- Largue-me! - À vontade.

Sou eu.

- Trouxeste? - Sim.

Senhora, por favor, não se zangue.

Começou a coaxar, foi assim que tudo começou!

É pecado, perdoa-me, Senhor!

Não estou zangada. Obrigada, Prosha.

Trouxe isto, tal como pediu.

Para que quer o sapo?

Para um ritual?

Estamos na época natalícia.

Também quero adivinhar o futuro,

mas preciso de um espelho maior.

Como o seu. Posso usá-lo à noite?

Alguém quer? Ainda não vendi nenhum!

Espera um pouco.

Põe-te a andar!

Disseste que faríamos uma fortuna com o peixe.

Notícias imundas de Paris!

- Mas que raios? - Desculpe.

Eu ajudo-o.

Céus!

- Está cheio de neve. - Pois…

Notícias imundas de Paris!

Espere!

Deixou cair isto!

Caramba! Vou dar cabo de ti!

O que queres de mim?

Deixou cair isto.

És rápido. Onde aprendeste a patinar assim?

É o meu trabalho.

Era o meu trabalho.

Le Grand Pirogue.

- "Entregamos em 30…" - Despediram-te? Quando?

- Hoje. - Parabéns!

- Por quê? - Pela vida nova.

Precisas de trabalho?

Sim, com urgência.

Vem à Ponte do Diabo à meia-noite.

Sabes onde fica?

Perdi o equilíbrio, só isso. Acontece a todos.

- Ainda bem que estavas lá. - Por mero acaso.

Isso pensas tu.

Nada acontece por acaso. Foi o destino.

- Pai? - Diz.

E se caísse um pingente de gelo

e acertasse em alguém, também seria o destino?

Depende. Se cair num governador,

pode ser que comecem a limpar os telhados.

Motya.

Que cara é essa? Pareces preocupado.

Consigo ver. O que se passou?

Nada.

Vamos.

Despediram-te?

Não te preocupes, Motya.

És um rapaz inteligente.

Vais arranjar um trabalho muito melhor num instante!

Se Deus quiser, vamos sobreviver este mês.

Talvez te aceitem como lampianista.

Um dia, tudo será elétrico.

- Isso é fantasia. - Fantasia? É o futuro.

Olha! Está afiada!

Qualidade holandesa.

Disseste-me que eram patins mágicos, lembras-te?

Foi o que o meu pai me disse.

É tradição de família.

Se duraram tantos anos, é porque são.

É magia pura, não há cá nada de eletricidade.

Toma.

Obrigado.

Gosto desta, quem compôs?

Claude Debussy.

É pena não ser russo.

Já reparei que toca assim quando me quer perguntar algo.

Reparei mesmo.

Niki, é impossível esconder algo de si.

É um dom.

É uma maldição.

A atitude insolente da Alisa

tem andado fora de controlo.

Como hoje.

É descaradamente rude consigo.

O que sugere que faça?

Uns açoites?

O casamento acalma até os mais rebeldes.

Querida, concordo consigo,

mas bons pretendentes não crescem nas árvores.

Não há um único pretendente adequado em toda a São Petersburgo?

Céus! Que feitiçaria é essa?

Isto é ciência.

CIÊNCIA E VIDA

"Cursos Bestuzhev para mulheres abrem novas vagas."