Penny Dreadful

...בפרקים הקודמים .הכרתי אישה שהצילה את חיי-

.רופאת נפש .אחר צהריים טובים-

?אני יכול לעזור לך .באתי לדוקטור סווארד-

.שבי, גברת אייבס .אין כאן רגשות לא רצויים

,ואם התהליך לא לרוחך .הדלת נמצאת מאחורייך

.שמי קייטני

.עליך לבוא איתי ?לאן-

.אמריקה. בננו זקוק לנו

.ברוך הבא הביתה, איתן

?מי אתה ,אנחנו המושיעים שלך-

מפני נציגי החוק .שהיו תולים אותך עד מותך

.אתה עובד בשביל אבא שלי .הוא רוצה לראות אותך שוב-

,ד"ר אלכסנדר סוויט .מנהל המחקר הזואולוגי

.נוח בתוך התיבה שלו ?יש לך חיה אהובה-

.הדחויים .כל היצורים השבורים והמנודים

.מישהו צריך לדאוג להם ?מי זה יהיה, אם לא אנחנו

.ד"ר ג'קיל .ד"ר פרנקנשטיין-

.הבסתי את המוות ?העבודה הישנה-

.יצרתי מפלצות .בקרוב, הוא יכרע ברך לפנינו-

העולם הקטן והעצוב .הזה שייך לנו

אתה מוכרח לעזור לי .להשמיד אותה

?ואם אוכל לאלף אותה

.ספר לי על ונסה אייבס .אני לא יודע כלום-

.אתה תגלה לי את סודותיה

.שמי הוא דרקולה

?אתה מודע לקיצוניות שבדבר, אדוני .כן-

.אני מתכוון להיעדר החוקיות

.כלומר, אנחנו טובחים בהם

.אני מאמין שעל זה אני משלם

אני מקווה שיהיה לכם .ערב בלתי נשכח

.אני בטוח בכך

!בבקשה! לא

...עכשיו

.את שלי

פני דרדפול -עונה 3, פרק 2-

"ריב קרני"

"טימותי דלטון"

"אווה גרין"

"רורי קיניר"

"פאטי לופון"

"בילי פייפר"

"ווס סטודי"

"הארי טראדווי"

"ג'וש הרטנט"

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

.קבור אותם

?לאן עוד הם יכולים ללכת .אין שם שום דבר אחר

אני מוטרד יותר .מהרכבת המלאה בגופות

,כעת, אם תסלח לי ...אני צריך

?איפה האסיר הארור שלי .שאל אותו-

?אתה ראסק ?ומי אתה-

.מרשל פדרלי פרנקלין אוסטו

מה קרה? -הוא נחטף .מהרכבת על ידי שודדים

.אתה משוחרר מחובתך .אני אחתום על צו ההסגרה

.לך הביתה .לא, אדוני-

אשוחרר מחובתי כשאראה .את איתן טלבוט בקצה חבל התלייה

.לא לפני כן ...אם אתה אומר-

.זה לא פתוח לדיון

.זה עניין פדרלי עכשיו .חובתי היא כלפי המלכה-

לכן אני רואה זאת ,כעניין מלכותי

דבר שגובר על סמכות .תחום השיפוט שלך

אם תרצה, קח את זה .לשגרירות אנגליה בוושינגטון

בינתיים, אני מתכוון להוריד .את מר טלבוט לברכיו

,ברגע שאעשה זאת

אמסור אותו לנציג .הרלוונטי בממשלה שלכם

?ואיך תעשה זאת, אדוני הפקח

?אתה מכיר את השטח

.לא, אדוני

אבל רכבתי על סוסים במשך .כל הקריירה הצבאית הארוכה שלי

למדתי לצוד, לאתר .ולירות מעל גב הסוס

.זה לא קושי בעבורי

בריטי בעל זרוע אחת יצא ?למדבר במשימת איתור

.אין צורך באיתור

.אני יודע בדיוק היכן הוא נמצא

הם מתקדמים לעיר .בשם קסקבל

.אלכוד אותו שם ?איך אתה יודע-

.מערב המדבר

.האיזור הוורוד במפה

?מה כתוב שם

.חוות טלבוט

.הזאב שב למאורה שלו

.טוב, אארגן את אנשיי .נתכונן ונצא לקסקבל

.שלום, גברת אייבס

.שבי

הרופאה בדיוק מסיימת .עם מטופל אחר. -תודה

,לאחר הפגישה .אצטרך שתמלאי ניירת

:מידע בסיסי .כתובת וכדומה

.עבר רפואי .כמובן-

.אני שמח שהצלצולים פסקו

.לזכר טניסון .עשו לי כאב ראש

.כאב ראש

.מכאן, בבקשה

.הכפפות הן תוספת יפה

.לא רציתי לגרד את היד

כלומר, לא רצית שאראה .שאת מגרדת את היד

,הכפפות נועדו כתזכורת .אבל הגירוד עדיין קיים

.שבי

אני מתעדת את המפגשים .בשביל סקירה מאוחרת

.זה חוסך ממני כתיבת הערות

.מעולם לא שמעתי את הקול שלי .את לא תאהבי אותו-

.איש לא אוהב את קולו

.אלה נועדו לאוזניי בלבד

?זה גורם לך לאי נוחות. למה

תיעוד של כל מעשינו .בחיים באופן נצחי

?איך נוכל לשכוח משהו ?למה שתרצי לשכוח-

,מי רוצה לזכור בושה ?או חטא, או מעשה שטות

.בואי נתחיל בחטא

?האם חטאת

.כולם חטאו ?האמנם-

?גם את .כן-

?מתי

?מה אורך הסליל שלך

.תתחילי בפעם הראשונה

חוץ מכמה מקרים ,של חוסר התחשבות בילדותי

.נתחיל עם הראשונה בחשיבותה

...אני

,בגדתי בחברתי הטובה .מינה, בערב חתונתה

?איך

?איך

.פיתיתי את הארוס שלה ?מה הייתה התוצאה-

.זה הוביל לקטסטרופה

.ובסופו של דבר, למותה .את מאשימה את עצמך במותה-

.בעקיפין ?ומה בישירות-

.קשה לומר ?את יכולה לכבות את זה

.לא

.ספרי לי את הסיפור שלך

?ואם הוא כולל רצח .שיכלול-

.והרבה מעבר לכך

?מה יש מעבר לרצח

,אם תכירי בסיפור שלי ,אם תאמיני לדברים שאספר לך

.לעולם לא תשובי לישון בשלווה

.לא כמו בעבר

?את יכולה להאמין

.ספרי לי

.אני חושב שאתה סתם מורבידי

.מעשי

אני נשבע שאבי סבל מכל ,מחלה שבריטי נפוח יכול לקבל

.משיגדון ועד בצקת

.אבל הוא לא יכול לחיות לעד ?ומה אז-

אז אקבל את התואר .ואת האחוזה ומעבדה הולמת

.ואצא לרחוב הארלי .כן, אתה תתאים לשם-

.התכוונתי לעבודה שלך .התכוונת לצבע עורי-

,קיימברידג' או רחוב הארלי .זה לא משנה

.פעם כושי, תמיד כושי .הנרי-

.אמי מתה, אתה יודע

.אחרי שאבי האציל עזב את הודו

נטש את הזונה האקזוטית .שלו לאנחות

אבל אז היא .כבר הייתה פגומה

.דחויה מצד משפחתה

.טמאה

?אתה יודע איך היא מתה

.צרעת

?יש בזה פואטיקה, לא .טמאה בהחלט

צר לי. -ואתה תוהה .למה אני מחכה שהוא ימות

,לא בשביל הכסף או התואר .אלא בשביל הצדק

בשם הדואליות .שמגדירה את כולנו

.הוא עשוי רוע טהור

?דואליות .כולנו מורכבים משני צדדים-

.עמוק בתוך לשד עצמותינו

.מלאך ושד .אור ואפלה

הגבול בין השניים הוא .העצב החי שממריץ את חיינו

.או לפחות כך אני מאמין

.על זה מבוססת עבודתי הנוכחית

.באמת, ויקטור, אתה מוכרח לאכול .תחזיר לעצמך את הכוח

עכשיו תאכל צלעות ותפוחי אדמה .לארוחת בוקר בכל יום, חברי

.מה שתגיד, דוקטור

?וההזרקות

?נטפל גם בזה, נכון

.אתה יודע שאעזור בכל דרך שאוכל .כן. תודה, הנרי-

כעת, תכננת .לקחת אותי למעבדה שלך

.כן, המעבדה שלי

.היא שם

.אני עובד במוסד בדלם

התמזל מזלי לקבל .בכלל את המשרה הזאת

אתה יכול לתאר לעצמך שבתי החולים והמוסדות המכובדים

לא ששו להעסיק .בן כלאיים יהיר

?מה תפקידך פה .אני מטפל בהפרעות שינה-

כלומר שאני מרגיע את המטופלים האלימים ביותר

עד שמשטר המלוכה יחליט .איזה טיפול לתת להם

,לרוב, הם נותנים להם להירקב .או מרעיבים אותם, במקרים מסוימים

אבל הם נותנים לי מעבדה .ואין-סוף נושאי מחקר מגוונים

,כעת אנחנו בבטן האדמה .מהלכים בקרביה של העיר

:הגרועים ביותר כלואים פה .הקניבלים ורוצחי הילדים

.חולי הרוח המסוכנים

,המלאך נמשך לאור .החיה נמשכת לחושך

,הם לא רואים את האור .הם רואים רק אותי

?כיסא ספרים

.עם התאמות משלי

.אני צריך להביט בעיניים שלהם .חלון לנשמה

?מה .לילי-

?כן ?אצטרך להביא אותה הנה-

.למקום המחריד הזה .כן, כשנהיה מוכנים-

.גרמתי לה לסבול כל-כך הרבה

...החיים שלה היו

עצרתי את נשימתה כשהייתה ברונה .והחזרתי לה את חייה בתור לילי

.ועכשיו אעשה לה את זה .מה לא עושים בשביל האהבה-

?זה יעבוד

?אם אנחנו יכולים להרגיע אותה .בלא ספק

?האם נוכל להרדים את החיה .אולי

?אבל האם נוכל לגרום לה לאהוב אותך