I Saw the TV Glow

Malam Sabtu ini...

ada episode baru Pink Opaque.

Ratusan Drain Lords,

keluar dari selokan!

Di kamar mandi Isabel ada hama gaib baru...

yang tak bisa dibasmi pembasmi mana pun.

"Serangan Drain Lords."

Jam 22.30 / 21.30 WIB,

malam Sabtu ini di Young Adult Network.

Mereka tak bisa menyakitimu...

jika kau tak pikirkan.

Mereka tak bisa menyakitimu jika kau tak pikirkan.

Lima,

empat,

tiga, dua, satu!

DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA

Semalam hujan dan aku tak bisa tidur,

jadi aku nonton lagi acara TV kesukaanku.

"Pink Opaque".

- Terima kasih, bu. - Ya.

- Nikmati malammu. - Ya.

Hei.

Kuambil dua. Terima kasih.

Go Vultures Salam dari Void High

Owen, sayang.

Ayo, sayang, kita masuk.

Ayo.

Aku tak tahu yang dia lakukan...

Siap?

Owen, Ibu tahu kau masih muda untuk ini.

Sudah 4 tahun.

Saatnya memilih pemain saksofon lagi.

Ibu!

Oke. Ayo.

Ayo. Owen, ayo.

Kumohon.

Aku tak tahu. Kurasa tidak.

MAIN DI BEBAS69, BEBAS GANGGUAN DAN BEBAS PINDAH SALDO WD PASTI DI BAYAR TEMUKAN KAMI DI GOOGLE

Hei.

Hei.

Orang tuamu milih juga?

Tidak.

Bu Driscoll bolehkan ke ruang gelap ini sepulang sekolah,

jadi aku mau tunggu foto-fotoku kering.

Sepertinya itu buku terbaik.

Memang.

Pernah tayang di acara TV, kan?

Pink Opaque?

Ini buku panduan episode resminya.

Kau nonton?

Tidak.

Kau kelas berapa?

9.

Kalau kau?

7.

Astaga, masih bocil.

Malam Pemilihannya seru, kan?

Seperti Zaman Penjajahan.

Atau saat mereka bawa planetarium inflatable...

ke gedung olahraga.

Sekolah ini berubah jadi sesuatu yang lain.

Spesial.

Itu acara TV anak-anak, kan?

Pink Opaque?

Tidak. Siapa yang bilang?

Ya, memang disiarkan di Young Adult Network.

Tapi serem sekali, alur ceritanya susah dimengerti anak-anak.

Aku sering lihat iklannya.

Luar biasa.

Ini baca episode-episodenya, kalau kau mau.

Ada kutipan, gambar,

dan info tentang dua band...

yang diputar tiap minggu di Double Lunch.

Tayang jam 10:30 malam, kan?

Ya. Tiap malam Sabtu.

Acara terakhir...

sebelum mereka ganti ke siaran ulang hitam-putih...

buat orang tua.

Aku dan temanku Amanda sering nonton bareng tiap minggu.

Ayahku melarangku begadang.

Aku harus tidur jam 10 malam.

Sial.

Itu nyebelin sekali.

Ibuku tak peduli mau tidur jam berapa.

Hei.

Kau tahu harus bagaimana?

Ibu?

Boleh aku nginap di rumah Johnny Link malam Sabtu?

Johnny Link?

Ibu kira kalian tak berteman lagi.

Tanya sama ayahmu, sayang.

Bisa Ibu minta ijinkan?

Frank, Owen mau...

nginap di rumah Johnny Link.

Dia sudah cukup besar.

Dia anak baik.

Sayang!

Kau bawa inhalermu, kan?

Ya.

Baiklah.

Kalau suami?

Jika terpaksa.

Kalau Evan Dando?

Dia lucu tapi sering sakit-sakitan.

Aku sering selamatkan dia.

Baik. Terus kalau Beck?

Dia mungil dan ganteng.

Oke, tapi kita butuh cowok jorok lagi.

Kalau Joe dari kelas Matematika?

Tidak, dia ganteng.

Bagaimana kalau, Michael Stipe?

Aku suka Michael Stipe.

Sekarang, episode baru Pink Opaque.

Hei.

Boleh aku duduk di sini?

Diam. Sudah mulai.

Tara adalah sahabat khayalanku, dan aku juga sahabat khayalannya.

Kami ketemu di perkemahan...

dan ternyata kami punya hubungan psikis kuno.

Meski kami beda daerah,

kami saling bantu melawan kekuatan jahat.

Kami... Pink Opaque.

Sprinkly Stick terakhir di musim panas.

Sayang sekali.

Artinya.

Itu tidak adil.

Kenapa musim dingin harus sedingin itu...

sampai kau tak bisa makan es krim?

Kau tahu yang kumau?

Mauku si Penjual Es Krim itu tak usah jualan...

saat cuaca dingin di musim dingin.

Aku mau...

dia tak pernah jualan.

Keluarlah bersama dia, kalau kau mau.

Aku tak merokok.

Itu bukan rokok.

Black & Mild.

Yakin tak mau pulang bersama...

ibunya Amanda?

Aku sudah bilang ke orang tuaku aku nginap.

Jadi, kau suka?

Acaranya?

Ya.

Suka sekali.

Isabel penakut.

Dia memang pemain utamanya, tapi agak membosankan juga.

Tara kesukaanku. Dia kece abis,

dan tak takut sama siapa pun.

Apalagi dia jago banget soal ilmu setan.

Dan mereka tak pernah ketemu langsung, kan?

Tidak.

Cuma di episode awal, di kamp musim panas.

Tapi mereka bisa komunikasi lewat "jalur psikis."

Jadi, tiap episode, mereka melawan monster baru bersama...

dari seluruh wilayah.

Oke.

Penjual Es Krim itu ada di tiap episode?

Tidak.

Cuma Monster Mingguan.

Tn. Melancholy itu penjahat utamanya.

Tn. Melancholy?

Si Manusia Bulan.

Oh, benar.

Dia penganggu waktu dan realitas.

Mau menguasai dunia,

menjebak Isabel dan Tara di Midnight Realm.

Jadi tiap minggu,

dia tugaskan musuh gaib baru untuk mereka lawan.

Karena mereka bagian dari Pink Opaque.

Bukan, karena mereka memang Pink Opaque.

Benar.

Maaf.

Tak usah minta maaf.

Aku sudah ngantuk.

Boleh aku tidur di sini?

Subuh kau harus pergi.

Jika ayah tiriku tahu, hidungku bisa luka lagi.

Kau tidur dimana?

Di ranjangku, idiot.

Terkadang...

Pink Opaque terasa lebih nyata dari kehidupan nyata.

Kau tahu?

Jadi,

perasaanmu soal masalah kesehatan Ibu?

Aku baik saja.

Sepertinya...

belakangan ini kau sering tak fokus.

Entah..

Aku tak tahu apa karena Ibu, atau...

Entahlah.

Mungkin Ibu yang mengada-ada.

Cuma mau tahu apa kau sudah di jalan yang benar.

Boleh aku begadang nonton Pink Opaque malam ini?

Jam berapa tayangnya?

10:30 malam.

Tahu 'kan jam tidurmu 10:15.

Tapi...

tak ada lagi jam tidur untuk anak kelas III SMP.

Bukannya itu acara cewek?

Jangan malam ini, sayang.