Home for Christmas (Hjem til jul)

"الأصلية NETFLIX ‏"مسلسلات سحب وتعديل مثنى الصقير

.‏مرت 12 ساعة كالجحيم

.‏جديًا

.‏وما أراه أمامي الآن هو ذروة ما حدث

،‏رغم أن ما أراه الآن ليس سيئًا بحد ذاته

.‏لكنه يضع حياتي ضمن سياقها

.‏وهذا يصيبني بالذعر

.‏الذعر من خسارة شيء جميل

‏الذعر من الاحتفال بعيد ميلاد آخر .‏من دون حبيب

.‏الذعر من أن أبقى وحيدة في هذا العالم

.‏الذعر من أن أُهجر

،‏لذا، سأقوم هنا والآن، بعد بضع ثوان

‏باتخاذ قرار بسيط ويائس

.‏سيقلب عيد الميلاد هذا كله رأسًا على عقب

.‏اللعنة

.‏لا، أقصد، آسفة

.‏يجب أن أذهب. أعتقد أنني اقترفت خطأ كبيرًا

،‏لكن كي تفهموا ما يجري حقًا

‏يجب أن نعود .‏إلى ليلة الميلاد السنة الماضية

.‏حين رنّ جرس الباب في منزل أمي وأبي

‏من يأتي الآن؟

.‏بحق السماء، قلت إنك لا تنتظرين أحدًا

.‏- عجبًا ‏- عجبًا…

"(‏"(يوهانه

.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا

."‏هذه لـ"يوهانه

.‏- نعم، هذه أنا .‏- رائع

.‏- تفضّلي .‏- شكرًا

.‏- عيد ميلاد مجيدًا .‏- عيد ميلاد مجيدًا

.‏خذي. استمتعي ببقية عطلتك

.‏شكرًا. وأنت أيضًا

‏هل تعمل في ليلة عيد الميلاد؟

.‏ينتهي عملي في منتصف الليل

.‏يجب أن يبقي أحدهم الزلاجات تعمل

.‏- نكتة جيدة. عيدًا مجيدًا .‏- ولك أيضًا

‏هل تمزح؟

.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا

‏لا أريد قرع جرس أحد في ليلة عيد الميلاد…

.‏لم أكن متأكدًا إن كنت سأجدك في المنزل

.‏ذكرت "بنتي" أنك ستكونين مع عائلتك

.‏نعم، عدت من هناك للتو

.‏آسف على المقاطعة

،‏لا، لا بأس. الفتاة التي أسكن معها

،‏أو بالأحرى المستأجرة لديّ

.‏بصحبة حبيبها الليلة

.‏إنه المهرّج بالمناسبة

‏"راول"؟

.‏لم أكن أعلم أن لديه حبيبة

.‏حدث الأمر مؤخرًا

‏لكن هل تود الدخول؟

.‏نعم. شكرًا

‏"يوهانه"…

‏جئت لأخبرك…

،‏أعني، رأيت في الجدول أنك ستعملين غدًا

‏وبدلًا من أن تقرئي النبأ في الصحيفة ،‏أو تسمعي عنه خلال تبادل المناوبة

‏أردت أن أخبرك فحسب…

‏"سيباستيان"…

.‏لم نستطع إنقاذه

.‏حسنًا

.‏أنا آسف

.‏لا بأس

.‏أعلم أنها ليلة عيد الميلاد

.‏اعتقدت أنه يجب أن تعرفي

‏هل أستطيع أن أقدّم لك شيئًا؟

‏أيمكنك معانقتي؟

.‏بالطبع

‏هل تريد البقاء هنا الليلة؟

،‏10، 9، 8، 7، 6، 5

‏4، 3، 2، 1…

!‏عيد رأس سنة سعيدًا

!‏- نخبكم !‏- نخبكم

.‏اشتريت الكثير من الألعاب النارية

!‏لنخرج ونطلق الألعاب النارية الآن

‏مرحبًا؟ هل ستأتون؟

.‏نعم، نحن قادمون

.‏انتظري

.‏تحتاجين إلى نظارة واقية

.‏لا يمكن التكهن بالألعاب النارية

.‏يا لك من مهووس

.‏لكنني مهووسك أنت

"‏"فبراير

‏- ماذا تفعل؟ .‏- أقوم بالتنظيم

،‏إن نظمتها أثناء وضعها

.‏فإنك توفرين الوقت عند إخراجها

‏السكاكين من جهة، والشوك من جهة، والملاعق…

.‏لم أكن أعلم أنك مهووس بالتنظيم

.‏أحب الشعور بالنظام

‏ماذا يحدث إن فعلت هذا؟

.‏ما كنت لأفعل هذا مكانك

.‏لقد حذرتك

!‏لا

.‏ستكون هناك عواقب لهذا

"‏"مارس

‏ماذا؟

.‏كنت أفكر في المناوبات من الآن فصاعدًا

.‏نعم، أنا أعمل عليها الآن

‏أيمكن أن أعمل و"هنريك" في مناوبة واحدة؟

،‏لا يمكن أن تكونا حبيبين في العمل .‏تعرفين ذلك

،‏نعم، أفهم ذلك، لكن إن عملنا في الوقت نفسه

.‏فسنغادر في الوقت نفسه

.‏طريقة تفكير مثيرة للاهتمام

.‏- دعك من ذلك. هذا ليس مهمًا ‏- المناوبات نفسها إذًا؟

.‏نعم. أو لا… نعم

‏- لا أم نعم؟ .‏- نعم

.‏- نعم؟ حُسم الأمر إذًا .‏- حسنًا

"‏"أبريل

‏متى وضعت هذه الوشوم بأية حال؟

‏عجلة السفينة السفلى .‏وضعتها حين كان عمري 17 عامًا

".‏كان تمردًا على والديّ. "أنا ربانة نفسي

‏والوشم الآخر؟

،"‏بعد انتهاء علاقتي بـ"كريستيان .‏كان عليّ التنفيس عن غضبي

‏أكان انفصالًا دراميًا هكذا؟

.‏لا، لا شيء يستحق الكلام عنه

‏هل يجب أن أشعر بالغيرة؟

.‏لا

‏هل سيأتي "هنريك"؟

"‏"مايو

.‏سيوافينا بعد استعراض الأطفال

‏هل يعمل؟

‏يظن أن الأمر يفوق طاقته .‏بوجود كل الأطفال وما إلى ذلك

‏كما أنه جمهوري، لذلك يعتقد .‏أنه من الغباء التلويح للملك والملكة

‏لكن الأمر لا يتعلق بالملكية، صحيح؟

.‏إنه يوم دافئ مع مثلجات وأعلام ودستور

.‏أتفق معك

!‏- تحية !‏- مرحى

!‏- تحية !‏- مرحى

"‏"يونيو

‏أمتأكد من أنك لا تريد السباحة؟

.‏تبدو الماء باردة ورطبة

.‏- مستحيل! حرارة الماء 70 درجة .‏- يمكنك السباحة

.‏أحب مشاهدتك تسبحين. تبدين مثيرة

‏- أرجوك؟ .‏- لا

!‏أرجوك

"‏"يوليو

.‏أنت بارع في إعداد هذا الطبق

‏هذا الطبق فقط؟

.‏كل الأطباق. أنت طباخ رائع

.‏شكرًا

‏هل أنا أفضل من "كريستيان"؟

‏ما سبب هذا السؤال؟

.‏لا، أنت لا تتكلمين عنه كثيرًا

.‏يبدو أنك تتفادين الكلام عنه

.‏نعم. بالتأكيد ‏ما الفائدة من الكلام عن حبيبي السابق

‏ونحن نستمتع بوقتنا ‏مع وجبة لذيذة ونبيذ أحمر؟

.‏لا أقصد الآن فقط. بل دائمًا .‏تتفادين دائمًا الكلام عنه

‏- "هنريك"… ‏- أعني…

‏لديك وشم على ظهرك

،‏حصلت عليه حين انفصلت عنه ‏لذلك لا بد أنه كان يعني لك شيئًا…

.‏لنشرب نخب ذلك إذًا

.‏نعم، نخبك

"‏"أغسطس

‏ماذا؟

.‏كنت أفكر في المناوبات من الآن فصاعدًا

‏نعم، أحاول توفير نفس المناوبات .‏لك ولـ"هنريك". تمامًا كآخر مرة

.‏هذا ما كنت أفكر فيه .‏أن علاقتنا أصبحت خانقة قليلًا

.‏وأن الابتعاد عن بعضنا سيفيدنا

.‏أعتقد أن هذا سيكون أفضل لعلاقتنا

.‏- نعم. إذًا لن أضعكما في المناوبات نفسها .‏- لا، لكن نعم

‏"يوهانه"، لا أم نعم؟

.‏لا

.‏لا؟ حُسم الأمر إذًا

"‏"سبتمبر

‏هل تلتقط الصور لي ‏وأنا أضع أدوات المائدة في غسالة الصحون؟

‏أنا وأصدقائي من صف عام 2002 ‏لدينا مجموعة مغلقة

‏ننشر فيها صورًا أو مقاطع فيديو ‏لشريكاتنا في الحياة

.‏لنظهر أنهن لا يفعلن كل شيء بشكل مثالي

.‏أنت تمزح

،‏لا. لكن حين ننتقل إلى شقتي .‏سنقوم بالأمر على طريقتي

‏شقتك؟

.‏نعم، أشعر بأنني أعيش مع زملاء في السكن

.‏هذا كثير بعض الشيء ."‏أنا وأنت و"يورغن" و"راول

.‏لديّ شقة ضخمة .‏لا عيب فيها، وفيها مساحة أكبر

.‏يجب أن نفكر في المستقبل

.‏- حسنًا !‏- ممتاز

"‏"أكتوبر

‏هل فكرت في إزالة هذين الوشمين؟

.‏لا. إنهما يروقان لي

‏جديًا؟ هل تحبينهما؟

.‏نعم

.‏يذكّرانك بحبيبك السابق

.‏انضج

"‏"نوفمبر

.‏- مرحبًا .‏- مرحبًا

.‏نحن الجاران الجديدان ‏نعيش في الشقة المجاورة، لذا…

."‏هذا لطيف. مرحبًا، أنا "يوهانه

."‏- مرحبًا. أنا "نيك". وهذه "نويل ."‏- "يوهانه

،"‏أعيش مع "يورغن .‏لكنها ليست في المنزل الآن

.‏- قرنان ظريفان .‏- شكرًا

،‏فكرنا في عيش روح عيد الميلاد

‏وأن ننظم ورشة لعيد الميلاد أو ما شابه…

.‏- نعم .‏- مرحبًا

.‏- نعم .‏- إنه شهر نوفمبر

،‏الوقت مبكر على ورشة عيد الميلاد ‏أليس كذلك؟

.‏هذا "هنريك"، إنه حبيبي ."‏إنهما الجاران الجديدان، "نيك" و"نويل

.‏مرحبًا

‏هل تعيش هنا أيضًا؟

.‏أنا زائر، لكننا سننتقل إلى شقتي قريبًا

.‏حسنًا. سيكون لدينا جيران جدد إذًا

‏هل ستنتقلان قبل عيد الميلاد؟

.‏لا