High Crimes

Hvis dere kan, så besøk kunstmessen i Marin County.

Den pågår fram til Thanksgivinghelga.

Det er fremdeles tåke-

-både i East Bay og her i San Francisco.

Det blir 20 grader varmt når skyene løser seg opp.

Klokka er 23 minutter over sju...

Gosj.

Hallo!

Tommy! Skru den av!

Vi må lage barn.

Ja?

Jeg må ordne dreneringen først.

Vi må ordne noe. Den viser rødt.

Jeg ringer senere.

-Skulle ikke dommen avgis i dag? -Vi har sju minutter.

15 min. med hoftene høyt, og så kan jeg høre på telefonsvareren i bilen.

-10 minutter på oss, 12 på hoftene? -9 og 13.

Greit.

Det er visst bedre om du ligger øverst.

Jeg trodde aldri at du skulle si det.

De foreslår redusert straff, men jeg kan få ny rettssak.

Jeg syns vi bør satse på mildere straff.

Juryformannen arbeider med voldtektsofre og er inhabil.

Jeg vil ikke presse for hardt og terge dommeren.

Stol på meg, Alex.

-Du fleiper. -Min klient risikerer en lang straff.

Advokatene derimot, ler hele veien til CNN.

Jurymedlem ni er selv blitt voldtatt-

-og finansierer en telefonlinje for voldtektsofre.

Aktor burde informert om det da juryen ble sammenkalt.

-Feilaktighetene slutter ikke der. -Jaså?

Aktor representerte jurymedlemmet for åtte år siden.

Jeg nekter å tro at ingen kjente henne igjen.

-Har rettferdigheten seiret? -Gary Norris får ny rettssak.

-Begår ikke systemet overgrep nå? -Jeg føler virkelig med offeret.

Men krenkes den tiltaltes rettigheter, utgjør det en fare for alle.

Bra!

-Gratulerer. Jeg må snakke med deg. -Jeg trenger sladder.

-Det var bare flaks, Kubik. -Akkurat som Bruins' seier i går!

-Nok en seier... -Demokratiet lever.

Kan du åpne kalenderen? Både den for fritid og arbeid.

-Hei. -Vi er stolte av deg, Claire.

Mange takk. Jeg skriver ''deleier'' i kalenderen under 1. januar.

Jeg visste ikke at du var synsk.

-Er det sant? Mener du det? -Vi får se.

Slett ikke verst.

-Det var ren og skjær flaks. -Snakk i vei...

Slett ikke verst... å ha sånn flaks.

-Jeg skal gi deg en biljardtime. -Du er sjanseløs.

-Nummer 15 i hjørnet. -Det kan du glemme.

Det er ikke rettferdig!

Du får ikke bruke venstre hånd!

Du er en mutant.

-Se der! -Utenfor tinghuset i dag.

-Har rettferdigheten seiret? -Norris får ny rettssak.

Så flott du er! Se!

Elskede. Lås døra. Det er noen her inne.

Fordømte unger.

Det er i orden.

Dere må sende hit en politibil. Hvordan gikk det?

Herregud...

Det går bra.

Babyvarsel!

Kan vi hilse på gutten din?

Hei. Så søt! Han virker fornøyd. Kan jeg få holde ham?

Han har ikke på seg T-skjorte, og det ble kjempepopulært.

-Menn landet over sluttet. -Er det som i ''It's a Wonderful Life''?

Så hyggelig, en liten julekrangel. Sånt skaper julestemning.

lnteressant. Veldig interessant.

Nøklene, takk.

Hva er det?

FBl! Ned på bakken!

-Legg deg ned. -Ned på bakken!

La henne være!

Jeg skal saksøke dere, Mr. Mulkins.

For overgrep, trakassering...

Jeg heter Mullins, Mrs. Kubik.

Arrestordren gjelder Ron Chapman. Min mann heter Tom Kubik.

-Maskinene deres er psykotiske. -Overhodet ikke.

Hadde dere gått nærmere, ville dere brent ham. Ok, glem det!

Det var ikke datamaskinene. Det var Marin-politiet.

De kjørte fingeravtrykkene i dataregisteret etter innbruddet.

Din ektemanns avtrykk hadde vært der i tolv år.

-Hva blir han anklaget for? -Det kan jeg ikke si.

Han er pågrepet, så jeg har rett til å få høre tiltalepunktene.

Nei. lkke i en militær rett, og ikke når det gjelder landets sikkerhet.

Militær rett?

Gudskjelov! Jeg var redd du var borte.

Jeg så deg på tv. Du må ikke la dem rote sånn med håret ditt.

Jeg trenger penger. Jeg hater å måtte spørre deg. Vær så snill.

Utleieren puster meg i nakken. Jeg blir kastet ut hvis du sier nei.

Kan du hente meg?

Jeg vet det. Han kan ha gjort noe uten å vite det.

-Slutt, Jackie. -Han kan ha vitnet i...

-Slutt! -Unnskyld.

Ring den andre søstera di neste gang. Nei, du har jo ingen.

-Det var du som ringte. -Jeg hentet deg.

Det er forresten første gang på flere måneder du har villet møte meg.

Basen ligger i San Lazaro, 45 minutter syd for L.A.

Jeg bestilte flybillett til Orange County.

-Med bagasje? -Du er framme ca. 11.30.

God dag. Kan jeg få se legitimasjon?

Mrs. Kubik? James Hernandez.

Ron og jeg var i samme enhet. Jeg beklager. Kan jeg være til hjelp...

Anderson, Atchison, Chapman, Green.

Ron var en god marinesoldat. Jeg skal ikke oppholde deg.

Rom B.

Hva i...?

-Hvor er klærne hans? -Selvmordsrisiko.

-Gi ham klær umiddelbart. -Snakk med noen når du går.

Heter du Ron Chapman?

Ja.

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

Jeg hadde ikke noe valg.

Jeg hadde ikke... Jeg hadde ikke noe valg.

De anklagde meg for noe jeg ikke hadde gjort. Du må tro meg.

Tro deg?

Jeg trodde at... du vokste opp i et fosterhjem.

-Det er sant. -At du aldri har vært gift.

At du ikke har noen barn. At du elsket meg.

Ron... Tom... eller hva du nå heter.

Jeg elsker deg, men jeg har ikke gjort dette.

Ok?

Jeg sverger på at jeg ikke har gjort dette.

Jeg sa ingenting fordi jeg ikke ville at du skulle gå fra meg.

Hva skjedde?

Advokaten min har kommet.

Mrs. Kubik? Unnskyld at jeg forstyrrer.

Førsteløytnant Embry, Terrence.

Jeg er eldre enn jeg ser ut.

Jeg skal la dere...

Jeg... venter.

Claire...

Jeg går og snakker med ham.

-Skal jeg si ''førsteløytnant''? -Bare løytnant.

Hvorfor har du ikke søkt om at han skal få klær?

-Jeg skal ordne det. -Jeg er advokat. Vis meg stevningen.

-Vi kaller det anklageskrift. -Fabelaktig. Få se den?

-Kan du sammenfatte den? -Artikkel 85, desertering.

Artikkel 90, trusler, ordrenekt...

Drap? Ni...

Hvis han blir kjent skyldig, får han dødsstraff.

Fanken...

-Hvem er aktor? -Major Waldron er krigsrettsombud.

-Er han god? -Den beste.

-Hva med deg? -Jeg gjør det greit nok.

Har du noensinne vunnet en sak?

Nei.

Jeg skal forsvare deg. Jeg vet at du ikke drepte ni personer.

-Du må ikke bli innblandet. -Jeg er innblandet.

-Militærrett er ikke som... -Jeg lærer det.

Vi skal slåss mot dem. Sammen.

Husker du de tre amerikanske studentene-

-som ble drept på en kafé i El Salvador i 1988?

Det skjedde i en liten by som het Monte Azul.

Et medlem fra ei rebellgruppe kastet en bombe inn i kafeen.

-Pressen fråtset i det. -Alle flippet ut.

De ga min enhet ordre om å finne den ansvarlige rebellederen.

-Terroristen Danilo Chacon. -Og ordren kom fra...?

Befal på Camp Leieune, Bill Marks.

Vent litt... Brigadegeneral Marks?

Sakkyndig i kongressens komité for bevilgninger til Forsvaret?

-Bill Marks? -Han var oberst Marks på den tida.

På hans ordre ble vi sendt til en liten landsby som het Las Colinas.

Det var ikke engang en landsby. Bare noen åkre og hytter.

Danilo Chacon skulle gjemme seg der.

Det var et rutineoppdrag.

Men noen mistet hodet.

Jeg hørte skyting.

Da jeg kom til den andre siden av landsbyen, var ni personer meid ned.

Jeg bare sto der. Gamle kvinner, menn, unger... Alle var døde.

Jeg mistet besinnelsen og gikk løs på fyren som skjøt.

l neste øyeblikk var jeg anklagd for drap på ni personer.

-Hvem gjorde det? -Hernandez.

Jimmy Hernandez. Han beordret meg til å holde kjeft.

Han ''lærte dem ei lekse'', og Marks ville støtte ham.

-Jeg ba ham dra til helvete. -Major Hernandez, Marks' adjutant?

Han presenterte seg for meg på venterommet i går.

Hør her, Claire. Hold deg unna ham.

Han er svært farlig.

General Marks er altså den mest dekorerte og mektige...

Du påstår at du ble lurt av general Marks-

og hans adjutant?

Er det vårt forsvar?

Ja.

Sett deg, Claire.

Jeg ønsker ikke at firmaets navn skal bli forbundet med dette.

Akkurat nå vet ingen at Ron Chapman er Tom Kubik.

-Min mann er uskyldig. -Selvsagt.

Jeg vil heller ikke at hans navn skal knyttes til massemord.

Jeg vil bare at du skal innse hva konsekvensene av dette kan bli.

Blir firmaets navn innblandet i saken, slutter jeg frivillig.

Josh. Husker du den saken for... Takk.

-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg trenger en advokat.

En fra marinekorpset. Noen som har slått dem før og vil gjøre det igjen.

Hvor er du?

HUS LElES UT MØBLERT

Jeg ser etter Charlie Grimes.

lkke si at du trenger advokat, for du er det selv.

Jeg fulgte Norris-saken. Snakk om å trylle fram en kanin fra hatten.