Black Box (La Boîte noire)

orange ERASITEXNHS

'Αμα μεγαλώσω, θα θερίζω μακαρόνια.

Μακαρονοθεριστής. Καλή δουλειά.

Ωραίο το μάρμαρο, αλλά κρύο.

RΡ 50.

Στουρνάρι! 'Ολο αυτό έλεγε η παλιόγρια.

'Αμα μεγαλώσω, θα θερίζω μακαρόνια. Καλή δουλειά.

Το Τέξας δεν υπάρχει.

Με βίασε...

Τα παιδιά είναι ιερά. Τα σκατούλια!

Μπλε...

Ο Σιλβέν Γκανέμ γυρεύει εκδίκηση. Θέλει να με σκοτώσει.

Τα σκουλήκια είναι ζωή. Με βίασε...

'Ηταν ψηλός, βλάκας κι αδύνατος.

Φοβόμουν. 'Εκλαιγα...

'Ηταν ψηλός και βλάκας.

RΡ 50.

Μακαρονοθεριστής. Αυτό θα γίνω.

Δεν έχει μώλωπες και κατάγματα.

Ευχαριστώ που ήρθατε τέτοια ώρα, καθηγητή Γκρανζέ.

Υπάρχει εκτεταμένο υπομηνύγγιο αιμάτωμα.

Πιθανές επιπλοκές.

Σελιμάν. Αρτίρ Σελιμάν.

'Ηξερα τους γονείςτου.

Θα τον φροντίσω εγώ.

'Ηξερα και τον αδελφό του.

'Αμα μεγαλώσω, θα θερίζω μακαρόνια. Καλή δουλειά!

Αυτό θα κάνω.

RΡ 50. Στουρνάρι. 'Ολο αυτό έλεγε η παλιόγρια!

'Αμα μεγαλώσω, θα θερίζω μακαρόνια.

Καλή δουλειά.

Μακαρονοθεριστής θα γίνω.

Τα σκουλήκια είναι ζωή.

Με βίασε.

Το παιδί... Είναι καλά;

Ποιο παιδί;

Το παιδί στο ποδήλατο. Είναι καλά;

Τρίτη φορά που με ρωτάς.

Δεν υπήρχε παιδί ούτε ποδήλατο. Μόνος σου ήσουν.

Το αυτοκίνητό σου βγήκε απ' το δρόμο σε μια στροφή.

'Οσοι είδαν τ' αμάξι, λένε πως έγινε θαύμα.

'Ησουν πολύ τυχερός.

Με λένε Ιζαμπέλ.

Αν χρειαστείς κάτι, μη διαστάσεις να μου πεις.

Κάτω από τη στολή...

...εσώρουχα ή γυμνή;

Και η Μπέτι;

Θα της άρεσε αυτή η ερώτηση;

Μπέτι;

Ποια είν' αυτή;

Δεν ξέρω καμιά Μπέτι.

Μπέτι.

Μπέτι Μορένο.

Καμιά δεν αγάπησα τόσο όσο τη Μπέτι Μορένο.

Αν δεν ήσουνα εσύ, ούτε που θα τη θυμόμουν.

Ευχαριστώ.

Εσύ την ανέφερες.

Τι είπα;

Πολλά.

'Ηταν συναρπαστικό.

Είν' ερωτευμένοι! Ερωτευμένοι!

Γεια σας, λέγομαι Σελιμάν. Παίρνω εξιτήριο σήμερα.

Το γνωρίζω, κ. Σελιμάν.

Ο αδερφός μου δεν ήρθε να με δει...

όσο ήμουν εδώ;

- Πώς λέγεται; - Ιβάν Σελιμάν.

Μου φωνάζετε ένα ταξί;

Για το σταθμό;

Ποιο σταθμό;

Πού βρίσκομαι;

Στο Χερβούργο, κ. Σελιμάν.

Στο Χερβούργο έγινε το ατύχημα;

Κάπου 8 χιλιόμετρα πιο έξω.

Να καλέσω ταξί;

Τρένο έχει κάθε μια ώρα.

Ναι.

Νόμιζα πως ήμουν στο Παρίσι. Τι γυρεύω εδώ;

Μόνο εσύ το ξέρεις αυτό.

Κάποια στιγμή θα θυμηθείς.

Πότε;

Από σένα εξαρτάται.

Τότε θα βρεις την απάντηση σ' αυτό.

Και σε πολλά άλλα.

'Ελεγες πολλά, όταν συνήλθες.

Είχα βάρδια. Μιλούσες ακατάπαυστα.

Αλήθεια; Τι έλεγα;

'Ηταν σαν ένα χείμαρρος από λέξεις. Απίστευτο!

Ασυναρτησίες. Μόνο εσύ μπορείς βγάλεις νόημα.

Λοιπόν;

Είναι μεγάλη τύχη.

Σα να απέκτησες άμεση πρόσβαση στη μνήμη.

Το "σκληρό σου δίσκο", ας πούμε.

Σκληρός δίσκος;

Το υποσυνείδητό σου, αν προτιμάς.

Αυτό μιλούσε.

Χτες βράδυ, μίλησες για όλα.

35 χρόνια ηθικής, απαγορεύσεων, ταμπού, αναμνήσεων...!

Η Μπέτι ήταν σταγόνα στον ωκεανό. Κι αυτή απ' το σκληρό δίσκο.

Ευτυχώς, ήταν ήσυχη βραδιά.

Μ' αρέσει να κρατάω σημειώσεις.

Δηλαδή, τα άκουσες όλα;

- Τα σημείωσες; - Ξέρω, δεν έπρεπε.

Θα σας φαίνομαι κάτι σαν ηδονοβλεψίας.

Αλλά, είναι και μεγάλη τύχη.

Σ' ένα βράδυ βγάλατε όσα δε θα λέγατε σε 14 χρόνια ψυχοθεραπείας.

'Ο,τι φοβάστε, αγαπάτε, μισείτε, φαντασιώνεστε είν' εκεί!

'Ισως κι ο λόγος που βρεθήκατε στο Χερβούργο.

Αξιοποιείστε το.

Εδώ Ιβάν Σελιμάν. Αφήστε μήνυμα.

Ο Αρτίρ είμαι. 'Επαθα ατύχημα και ήμουν στο νοσοκομείο.

Εντάξει είμαι. Τίποτα το σοβαρό.

Μην το πεις στους γονείς. Πάρε με.

Στουρνάρι!

'Ολο αυτό έλεγε η παλιόγρια!

Μπαμπά, πίστεψέ με, δεν είμαι στουρνάρι!

Λέει ψέματα.

'Ομως, κι οι δυο αυτή πιστεύετε.

Η μεγάλη μαρμάρινη σκάλα.

Ωραίο το μάρμαρο, αλλά κρύο.

Στουρνάρι είναι βαριά βρισιά.

Αφού είναι έτσι, θα σας βγάλω το λάδι!

Θα τους δείξω εγώ!

Ο Σιλβέν Γκανέμ γυρεύει εκδίκηση. Θέλει να με σκοτώσει.

'Ελα, μπαμπά, εδώ Αρτίρ.

'Ελα, γιε μου.

- Τι γίνεσαι; Χρόνια και ζαμάνια! - Καλά είμαι.

Να σου πω. Το όνομα Σιλβέν Γκανέμ σου λέει τίποτα;

'Οχι, παίζει σε καμιά ομάδα;

- Ποιος είναι; - Κανείς... άσε...

Θυμάσαι το ατύχημα που έπεσα μικρός από τη σκάλα;

Η μαμά σου κι εγώ νομίσαμε ότι σκοτώθηκες.

Συνέβη κάτι ιδιαίτερο στο σχολείο εκείνη τη χρονιά;

Πλάκα μου κάνεις; Πώς σου 'ρθε και ρωτάς.

'Ησουν στην πρώτη δημοτικού!

Το ατύχημα έγινε Μάιο και σχολείο ξαναπήγες Σεπτέμβρη.

Πάλι στην πρώτη;

'Οχι, η δασκάλα σου η στρίγγλα ήθελε να ξαναπάς.

Στουρνάρι σε φώναζε. Τη μισούσες!

Στουρνάρι!

Πώς έπεσα απ' τις σκάλες;

Πού να ξέρω.

Ακούσαμε ένα θόρυβο.

Αναρωτηθήκαμε τι ήταν.

Πού να φανταστούμε ότι θα 'πεφτες απ' τη σκάλα.

Εφτά χρονών παιδί ήσουνα!

Ο θείος σου έλεγε αστεία.

Η μαμά σου έτρεξε να δει τι συνέβη.

Σε πήγαμε στο νοσοκομείο.

Είπαν πως η αυτοκτονία είναι έξω απ' τη λογική των παιδιών.

Λάθος. Δεν ήθελα να ξαναπάω στην ίδια τάξη.

Γι' αυτό, θέλησα να πεθάνω.

'Ημουν μόνο 7 χρονών.

Κύριε;

- Συγγνώμη, ήμουν αλλού. - Πού;

Στη δουλειά...

'Ηθελα να πάρω αέρα...

- Να δω κόσμο. - Κόσμο;

Εδώ, δεν έχει.

Ο Σιλβέν Γκανέμ γυρεύει εκδίκηση.

Θέλει να με σκοτώσει.

Μαμά.

Εγώ είμαι, ο Αρτίρ.

Είσαι καλά, μαμά;

Εγώ είμαι, ο γιος σου.

Κοίτα, σου 'φερα σοκολατάκια. Αυτά που σ' αρέσουν.

Ωραία δεν είναι;

Κανένα νέο απ' τον Ιβάν;

Μπα, τίποτα.

Πότε τον είδες τελευταία φορά; Προσπάθησε να θυμηθείς.

Διψάω.

Μαζί σου ήταν.

Ξέρεις κάποιον Σιλβέν Γκανέμ;

Μαζί σου ήταν ο Ιβάν.

Το θυμάμαι.

Η καθυστέρηση ήταν αναπόφευκτη, κ. Αμορί.

'Ολοι εδώ είμαστε στη διάθεσή σας.

Φυσικά, καταλαβαίνω ότι απογοητευθήκατε.

'Εχετε απόλυτο δίκιο.

Θέλω να μείνετε απόλυτα ευχαριστημένος.

Δε θα μπει στο τιμολόγιο. Νομίζω, μάλιστα ότι σας περιμένει...

μια ευχάριστη έκπληξη!

Ασφαλώς, κ. Αμορί.

Πώς είναι η κυρία σας;

Πολύ καλά.

Χαίρετε, κ. Αμορί.

Ανάθεμά σε, Σελιμάν!

Πού εξαφανίστηκες δυο βδομάδες; Πού ήσουν;

Χάσαμε δυο πελάτες. Περιμένω εξηγήσεις!

'Επαθα τροχαίο, κ. Κολμπέρ.

Τροχαίο; Με δουλεύεις; 'Εχεις χαρτί γιατρού;

Ο γιατρός μου έδωσε αναρρωτική.

Να σας ρωτήσω κάτι.

Με στείλατε στο Χερβούργο;

- 'Οχι, γιατί; - 'Ετσι νόμισα.

'Εχω μερική απώλεια μνήμης μετά το ατύχημα.

Και κάτι ακόμα. Είναι πελάτης μας κάποιος Σιλβέν Γκανέμ;

Γκανέμ; 'Οχι.

Μ' έριξες στα σκατά. Δεν πληρώνω τεμπέληδες!

Τη Δευτέρα να 'σαι στη δουλειά, αλλιώς απολύεσαι!

- 'Εγινα σαφής; - Απολύτως, κ. Κολμπέρ.