Night Shift (Turno nocturno)

MEXICO-STAD, 1979

PERSONEELSZAKEN

SOLLICITATIEFORMULIER

Miss García?

Kom verder.

Kennen wij elkaar?

Ik denk het niet.

Ga zitten.

De diensten duren 12 uur.

We hebben momenteel mensen nodig voor de nachtdienst.

Heeft u daar geen problemen mee?

'Een verpleegster moet altijd haar diensten verlenen...

ongeacht het uur van de dag of persoonlijk ongemak.'

U noemt de plichten van verpleegsters...

uit de gedragscode.

Opleiding en ervaring zijn in orde.

Er valt me wel iets op.

U werkt al vier jaar niet meer?

Ik moest voor m'n vader zorgen. Moge hij in vrede rusten.

Ik vind het heel erg voor u.

St. Agatha?

De beschermheilige van verpleegsters.

Een van de eerste feministen.

Ze is altijd bij me.

Getrouwd?

Een vriend?

Nee. - Dat is vreemd.

Zonder baan en met de zorg voor m'n vader...

kan ik geen nieuwe mensen ontmoeten of vrienden maken.

U bent tenminste gezond. U vindt wel iemand.

Genoeg oudewijvenpraat, oké? Verder nog iets?

Ze lijkt me toegewijd. Ze is vast goed in haar werk...

en houdt zich aan alle regels.

Ik kan troost en medeleven bieden en me aan alle regels houden.

Dan zijn we het eens.

U bent onze laatste kandidaat en misschien wel de beste.

Goed. Rebeca, je zal begrijpen dat je een maand proeftijd hebt.

Als je akkoord gaat, kun je vanavond beginnen.

Prima. Ja.

Welkom dan maar.

Hartelijk dank.

Verpleegster Rebeca García is hier op proef...

voor de nachtdienst op de Intensive Care.

Ik heb haar de faciliteiten al laten zien.

Jullie, als haar collega's, moeten haar begeleiden...

en zo nodig steunen.

Geef het door, zodat je collega's haar ook helpen.

Welkom, Rebeca.

Welkom.

Welkom.

Kom mee. Ik wil je iets laten zien. Dit ziekenhuis is meerdere keren herbouwd.

Het oude ziekenhuis is er al jaren niet meer.

Maar er waren ook Cristero's, rebellen.

De Aardbeving van de Engel in 1957.

Deze zielen gaven hun dagen, nachten...

hun rust...

en hun leven...

om voor de zieken, gewonden en daklozen te zorgen.

Nu maak jij deel uit van dat verhaal.

PERSONEELSTOILETTEN EN KLUISJES

Hallo.

JUÁREZ ZIEKENHUIS REBECA GARCÍA

Eén, twee, drie...

Drie.

Eén. Eén.

Eén.

Wat? Hebben we je presentatie gemist?

Wat een rotpanty's ook.

Hallo.

Ik ben Paula.

Dat is Luciana.

Rebeca.

Wij werken ook in de nachtdienst.

María Rebeca Luna García.

Ik heet Rebeca.

Ik herhaal wat ik zie.

Zoals ik al zei, heet ik Rebeca.

Wat? Mogen we je niet naakt zien?

Is die badjas daarvoor?

Zo preuts.

Draag je nog een beha?

Die van ons hebben we verbrand.

Ik zie dat je genoeg hebt. Doe niet alsof dat niet zo is.

Grote borsten.

Smalle taille. Een goede kont.

Ken je de regels?

Van de nachtdienst.

Eén: Vergeet niets.

Twee: Laat je niet afleiden.

Drie: Vermijd sociale interactie met collega's.

Vier: Val nooit in slaap.

Zijn dat de interne regels?

De interne regels? Nee, de regels van...

Wat is hier aan de hand?

Dit is de middelbare school niet.

Als ik gepest zie, zullen er consequenties zijn, dames.

Hier.

Van de Intensive Care.

We houden het op slot, omdat er ingebroken is...

en we er zware medicijnen hebben.

Natuurlijk. Ik ga aan het werk.

Een goede nacht gewenst.

Hebt u gezegd dat La Planchada daar het vaakst opduikt?

Wees gegroet María, vol van genade. De Heer is met u.

Gezegend zijt gij boven alle vrouwen...

en gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.

Heilige Maria, moeder van God...

bid voor ons, zondaars...

nu en in het uur van onze dood.

Amen.

Goedenavond, mevrouw Carrizo.

Ik kom uw wonden schoonmaken.

Prima zo.

Dit is een beetje koud.

Haal adem.

Haal diep adem.

Uw pil.

Juffrouw...

Ik heb pijn.

Hoe erg is het, op een schaal van één tot tien?

Een zes, denk ik.

Kunt u tot half elf wachten met uw volgende dosis?

Dat weet ik niet, maar ik zal het proberen.

Zeg het als de pijn erger wordt. - Goed.

Eén, twee, drie...

Hallo?

Wie is daar?

Hallo?

'Vergeet niets.'

Meneer Sasbón, fijn dat u wakker bent.

Op een schaal van één tot tien, hoe is de pijn?

Twee. Of drie, hooguit.

Ja? Is de pijn nu minder?

Inderdaad. Ik voel me veel beter.

Heb je me iets gegeven terwijl ik sliep?

Nee, nog niet.

Ik dacht dat ik je in m'n dromen zag.

Nee. Het was de andere zuster.

De andere zuster? - Ja.

Het was de andere zuster.

Met de jurk.

Ze droeg een soort...

TRAMADOL

zwarte cape.

TRAMADOL

Zuster, is er iets?

Zuster?

Heb je mijn patiënt tramadol gegeven?

Praat eens wat zachter.

GERIATRIE

Wie denk je wel dat je bent? Ga je nu al problemen maken?

Laat ze zich buiten mijn werk houden. - Ik heb niemand iets gegeven.

Dan die andere.

Paula ook niet. Kraam geen onzin uit.

Op deze verdieping zijn alleen jij, Paula en ik.

Is de dienstdoende dokter er? Wij hebben de sleutel niet.

Deze en die van de dokter zijn de enige sleutels.

Heb je de deur op slot gedaan?

Heb je haar niet uitgelokt?

We hebben je nog zo gewaarschuwd. Vergeet niets. Laat je niet afleiden.

Vermijd sociale interactie met collega's.

En val vooral niet in slaap.

Nooit.

Dokter.

Dokter.

Dokter.

Hoe voelt u zich, Mrs Carrizo?

Het doet pijn.

Hebt u pijn op de borst? - Ja.

Ik ga u onderzoeken.

Pardon.

Wat heb je verdomme gedaan?

Het alarm ging af.

Je moet kots en plas opruimen.

Ik heb u gezocht, maar u was er niet.

Je hebt jezelf in de nesten gewerkt.

In m'n rapport zal staan dat je dat al had gedaan toen ik binnenkwam.

Wat is er gebeurd?

Ze had tachycardie en haar bloeddruk was gedaald.

Ze klaagde over pijn aan de zijkant van haar rug.

Ze had moeite met ademen.

Hoe noem je dat allemaal?

Klaplong door pleurale...

Genoeg zo.

Ik hoef haar levensverhaal niet te horen.

Procedure?

Thoracostomie, dokter.

Je moet weten dat geen enkele zuster dit kan doen.

Hoe wist je hoe het moest?

M'n vader was arts.

Het spijt me, dokter. - Die incisie is te lang.

Ik moet hem aanpassen, en ik moet een thoraxfoto maken.

Om zeker te zijn dat je niet meer kwaad dan goed hebt gedaan.

En bel de volgende keer een dokter.

Dokter.

Sorry dat ik het vraag, maar zijn uw initialen E.E.?

Dokter Carlos Sánchez. Waarom vraag je dat?

Iemand heeft m'n patiënt tramadol gegeven.

Hier staat het. Met de initialen E.E.

Dat hoort bij de behandeling, hè?