The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

13 ΙΟΥΝΙΟΥ 1982

ΗΜΕΡΑ ΦΙΛΙΑΣ ΕΦΗΒΩΝ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ ΝΤΟΣΙΝ

SUNGEUN E&G ΓΚΟΥΟΝ ΓΙΟΧΑΝ

Ο Χιόντο δεν είναι αυτός;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

SUNGEUN E&G ΓΚΟΥΟΝ ΓΙΟΧΑΝ

Εσύ θα είσαι ο Γιοχάν.

Η εταιρεία του πατέρα σου πάει καλύτερα απ' όλες τις θυγατρικές μας.

Χαίρω πολύ. Είμαι ο Χουάνγκ Χιόντο.

Χουάνγκ Χιόντο. Ο μελλοντικός ηγέτης του Ομίλου Ντόσιν.

Να το θυμάσαι το όνομά μου, αφού θα γίνουμε κολλητοί.

-Μιγιόν. -Χιόντο.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Ένα, δύο, τρία.

Είναι αρραβωνιασμένοι.

-Αρραβωνιασμένοι; -Είμαι πολύ αναστατωμένη.

Αν ήμουν λίγο μεγαλύτερη θα αρραβωνιαζόμουν εγώ τον Χιόντο.

Άκουσέ με, μικρή.

Και τώρα θα μπορούσες

να τον παντρευτείς, αν ο πατέρας σου είχε μεγάλη εταιρεία όπως εκείνης.

Κατάλαβα. Δηλαδή, η νικήτρια τα παίρνει όλα;

Το ξέρω ήδη αυτό.

Βγαίνω πάντα πρώτη στους διαγωνισμούς πιάνου.

Πού πας;

Ούτε που ρώτησε το όνομά μου.

ΣΧΟΛΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ Ι ΚΡΑΜ ΣΟ ΓΙΟΥΝΓΚΣΙΝ

Είναι όμορφος.

Να σας βγάλω εγώ;

Ένα, δύο, τρία.

Άλλη μία.

Ένα, δύο, τρία.

Κοίτα την κάμερα.

-Είσαι καλά; -Χαμογέλασες;

-Άλλη μία. -Κοίτα την κάμερα.

Χαμογέλα όπως στο σπίτι, εντάξει;

Μπορείς να το κάνεις, έτσι;

Εντάξει.

Τι καλό αγόρι.

Θα βγάλω άλλη μία.

Εντάξει.

-Κοίτα τον. -Θα σας βγάλω τώρα. Ένα, δύο, τρία.

Χιόντο, δεν είναι τώρα η ώρα για δημοπρασίες ζωγραφικής.

Το σημερινό συμβόλαιο κοστίζει 200 δις γουόν.

Και λοιπόν;

Θα χάσω την πτήση μου.

Αρκετά.

Περιμένουν οι Ιάπωνες πελάτες μας.

Μπορείς να πας άλλη φορά στον Christie's.

Σκέψου πόσο σκληρά...

δουλέψαμε για να πετύχει η συμφωνία.

"Εσύ", εννοείς;

Λες να μην ήξερα ότι με χρησιμοποιούσες ως βιτρίνα

για να διαχειρίζεσαι τον Ντόσιν όπως σου αρέσει;

Δική σου είναι η εταιρεία, δικά σου και τα λεφτά!

Φέρσου συνετά και θέσε...

σωστές προτεραιότητες.

Συνετά; Εντάξει.

Τότε, Γκουόν Γιοχάν,

απολύεσαι εδώ και τώρα.

Τους σιχάθηκα τους φραγκοφονιάδες...

σαν εσένα.

Χουάνγκ Χιόντο!

Καλά. Θα παραιτηθώ αν το θες.

Αλλά μετά από τόσα χρόνια που περάσαμε μαζί,

ας φάμε παρέα τουλάχιστον πριν χωρίσουν οι δρόμοι μας.

Εντάξει. Όπως θες.

Χιόντο.

Τελικά, εσύ έχασες.

Αναρωτιόμουν πού ήσασταν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Είπατε ότι ήταν δώρο από φίλο;

Ναι.

Κάπως έτσι.

Ένα χρυσό κουτάλι για κάποιον τόσο πλούσιο σαν εσάς.

Παραδέχομαι ότι είχε κότσια.

Ήταν έξυπνος και ικανός.

Αλλά πολύ άπληστος.

Πολύ άπληστος;

Ήθελε ό,τι μου ανήκε.

Τον Όμιλο Ντόσιν, τη γυναίκα μου...

ακόμα και το όνομά μου, Χουάνγκ Χιόντο.

Τι θράσος.

Χειρότερος κι από τον γιο σας.

Ο γιος σας είναι ο πιο ατρόμητος άνθρωπος που ξέρω.

Σας πρόσβαλα συγκρίνοντας τον γιο σας...

με τον φίλο σας;

Καθόλου.

Τώρα που το σκέφτομαι, κι εγώ βλέπω μια εντυπωσιακή ομοιότητα.

Είμαι σίγουρη ότι ήμουν με τον Σουνγκτσόν.

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Τζούχι.

Εγώ είμαι, ο Σουνγκτσόν.

Τι;

Είσαι αλήθεια ο Σουνγκτσόν;

Μάλλον αλλάξαμε θέσεις μόνο για τα γενέθλιά μας.

Τι θα κάνεις τώρα;

Πρώτα πρέπει να βρω τον Τεγιόνγκ.

Τι συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ;

Τι στο καλό συνέβη;

Χθες ξανάγινες Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Τι εννοείς;

Εξήγησέ μου.

Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΠΟΥ ΣΟΥ ΗΡΘΕ ΔΩΡΕΑΝ

Σιγά την τύχη που είχα.

Αν ο Χουάνγκ Χιόντο δεν είναι ο πατέρας μου, όπως είπες,

τότε ποιος είναι ο πατέρας μου;

Τι κάνετε τέτοια ώρα;

Τον φώναξα για να μιλήσουμε.

Κατάλαβα.

Σκέφτηκες την πρόταση που σου έκανα τις προάλλες;

Για να δουλέψω στον Ντόσιν;

Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να κάνω κάτι που μ' αρέσει.

Γεια σας.

Φεύγω.

Περίμενε...

Έχεις να μου πεις κάτι;

Ξέχνα το.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Ναι.

Χαίρομαι που γύρισες στη θέση σου.

Ο Τεγιόνγκ μάλλον δεν είδε το χρυσό κουτάλι του.

Αλλά κι από την άλλη, δεν θα το αναγνώριζε.

Ξανάγινα...

ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Ένα χρυσό κουτάλι; Τι ανοησίες είναι αυτές;

Αυτή η ιδέα βγήκε από τη φαντασία του Σουνγκτσόν!

Είναι γελοίο! Φεύγω!

-Πρέπει να φοβάστε. -Τι είπες;

Μην ανακαλύψετε την αλήθεια που δεν ξέρατε.

Καταλαβαίνω.

Πάρτε το.

Δεν το χρειάζομαι πια.

Αλλά δεν θέλετε να μάθετε

τι έκανε ο γιος σας, ο Λι Σουνγκτσόν;

Γεια.

Γύρισες.

Γιατί άργησες τόσο;

Συνάντησα έναν φίλο.

Γιατί πίνεις;

-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, τίποτα.

Έλα να καθίσεις.

Αμάν.

Δεν πειράζει. Φτάνει κι αυτό.

Μπαμπά.

Την επόμενη φορά πιες μαζί μου αντί να πίνεις μόνος σου.

Εντάξει;

Αμέ.

-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.

Σουνγκτσόν.

Σ' αγαπώ, γιε μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά. Πήγαινε για ύπνο.

Εντάξει.

Μπορώ να φάω ένα γεύμα;

Αυτά αρκούν για να ξεπληρώσετε το χρέος σας.

Μπορώ να τους βοηθήσω ως Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Γιατί στα κομμάτια έκανες τέτοιο πράγμα;

Αυτή είναι η δύναμη των 10.000 γουόν.

Έπρεπε να συνεχίσεις να κυνηγάς το όνειρό σου.

Γιατί το έκανες αυτό;

Μπαμπά.

Κύριε, ξεχάστε το, σας παρακαλώ. Ο μπαμπάς μου είναι πολύ άρρωστος.

-Είναι αμαρτία να μην έχεις λεφτά; -Είναι!

Είναι η χειρότερη αμαρτία απ' όλες!

Σουνγκτσόν...

Γιατί δεν τρως; Φάε και γίνε ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ!

Χαίρεσαι που τους εγκατέλειψες για να γίνεις πλούσιος;

Τότε, μπορείς να γίνεις ο Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Γιατί το έκανες;

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΜΕΤΟΧΩΝ

ΣΟ ΤΖΟΥΝΤΕ ΠΡΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΕΓΙΟΝΓΚ

Για να το υπέγραψε...

έτσι γρήγορα ο Τζουντέ...

θα ήταν απελπισμένος.

Περίμενε εκεί μισό λεπτό.

Ο Χουάνγκ Χιόντο.

Ξέρει ότι ο Τεγιόνγκ δεν είναι βιολογικός του γιος;

Αν κρίνω από το πόσο τον πίεσε να ανταγωνιστεί τον Σο Τζουντέ...

πρέπει να το ήξερε ήδη.

Ο κόσμος συζητάει ότι αντιτίθεσαι συνεχώς

στον διαχωρισμό.

Θα συνεχίσεις να με παρακούς;

Έμαθα ότι ζήτησες να βρεθεί τρόπος να σταματήσει το σορτάρισμα

στη χθεσινή συνεδρίαση.

Απλώς ήθελα να κρατήσω τα στελέχη σε εγρήγορση.

Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος να εναντιωθώ στον διαχωρισμό.

Ό,τι σε ωφελεί, ωφελεί κι εμένα.

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Ο Τύπος και οι μέτοχοι κατακρίνουν τις πράξεις σου.

Τι θα κάνεις γι' αυτό;

Δεν θα κάνω τίποτα.

Τι εννοείς;

Το μόνο που κάνουν είναι να αντανακλούν ό,τι κάνεις.

Αν μείνω σιωπηλός, θα ηρεμήσουν κι αυτοί.

Η στρατηγική μου είναι να μην ασχοληθώ μαζί τους.

Επιτέλους ακούγεσαι...

σαν γιος μου.

Ας βρεθούμε στο λόμπι σε μια ώρα.