Trolley (Teurolli / 트롤리)

ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

Συγγνώμη, δεν σας άκουσα.

Τι είπατε;

Είμαι έγκυος.

-Ορίστε; -Είμαι

έγκυος στο παιδί του Τζι-χουν.

Είσαι έγκυος

με το παιδί του Τζι-χουν;

Ναι.

Η αστυνομία βρήκε ένα γραμμάριο μεθαμφεταμίνης

στην τσέπη του γιου του βουλευτή Ναμ,

του οποίου το πτώμα βρέθηκε πριν από 15 μέρες.

Σύμφωνα με το αστυνομικό τμήμα Σινγιάνγκ,

βρήκαν ένα σακουλάκι

με ένα γραμμάριο μεθαμφεταμίνης

και ένα καρτοκινητό.

Για να ερευνήσουν τον θάνατό του…

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Το ξέχασα.

Ορίστε.

Όχι, δεν χρειάζεται να μου το δείξεις.

Έχω κι αυτό.

Το τεστ εγκυμοσύνης ίσως είναι ανακριβές.

Έτσι, έκανα εξετάσεις αίματος χθες στο νοσοκομείο.

Αυτό το νούμερο σημαίνει ότι είμαι πέντε εβδομάδων έγκυος,

οπότε έμεινα έγκυος πριν από τρεις.

Περίπου δέκα μέρες μετά την αποφυλάκιση του Τζι-χουν.

Τρεις τέσσερις μέρες πριν το ατύχημα.

Δεν μπορώ να προσδιορίσω την ακριβή ημερομηνία.

Είπα ότι θα κάνω υπέρηχο την επόμενη φορά.

Αυτή είναι η φυσιολογική μου κοιλιά.

Θα σας έδειχνα μια φωτογραφία που βγάλαμε μαζί,

αλλά έχασα το κινητό μου χθες…

οπότε θα σας το πω με λόγια.

Ο Τζι-χουν κι εγώ τα είχαμε.

Γνωριστήκαμε μέσω κοινών φίλων.

Του πήρατε πρόσφατα μια γκαρσονιέρα, σωστά;

Διαμέρισμα Ουτζέονγκ 507. Ημιώροφος.

Μέναμε μαζί εκεί.

Ήξερε ο Τζι-χουν

ότι ήσουν έγκυος, Σου-μπιν;

Όχι.

Χθες το έμαθα.

Ήσουν στην κηδεία;

Ναι, φυσικά.

Στο Γραφείο Τελετών Σινγιάνγκ. Στην τεράστια αίθουσα.

Δεν ήμουν στα καλά μου εκείνη τη μέρα,

αλλά δεν θυμάμαι να είδα κανέναν φίλο του Τζι-χουν.

Δεν ήρθε κανείς άλλος;

Δεν τους πιστεύω.

Μην το σκέφτεστε. Μάλλον έπαθαν σοκ.

Ήρθα μόνη μου, αλλά δεν υπέγραψα στο βιβλίο επισκεπτών.

Δεν μου φαινόταν σωστό.

Ήταν πολύς κόσμος.

Στάθηκα στην ουρά με αγνώστους και άναψα λιβάνι.

Δεν πειράζει αν δεν θυμάστε.

Αλλά δεν έχω πάει στο τεφροφυλάκιο.

Δεν ξέρω πού είναι.

Την επόμενη φορά, πάρτε με μαζί σας.

Θέλω να τον αποχαιρετήσω.

Φυσικά. Ευχαριστώ.

Λοιπόν…

Το ξέρουν οι γονείς σου;

Όχι.

Δεν έχω γονείς.

Όπως κι εσείς.

Μου το είπε ο Τζι-χουν.

Δεν το έψαξα.

Παρεμπιπτόντως…

μπορείτε να με αφήσετε να μείνω εδώ;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

Έλα, σε παρακαλώ.

Μπορείς να με πάρεις; Είναι επείγον.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΟΥΛΕΥΤΩΝ

ΓΕΟ-ΤΖΙΝ

Θέλεις να πιεις κάτι;

Έχω καφέ…

Επιτρέπεται να πιω καφέ;

Δεν ξέρω. Κάποιες πίνουν ένα φλιτζάνι τη μέρα.

Τότε, θα πιω χυμό ή τσάι.

Καλού κακού.

Εντάξει.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΒΟΥΛΕΥΤΗ

Βουλευτή Κανγκ.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΥΝ-ΧΟΝΓΚ

Θεέ μου, κοίτα πόσο ανίκανος είναι.

Άφησε να βγει στις ειδήσεις η υπόθεση ναρκωτικών του γιου του;

"Τα εν οίκω μη εν δήμω".

Πώς θα διαχειριστεί κρατικές υποθέσεις,

αν δεν μπορεί να αναθρέψει σωστά τον γιο του;

-Χέονγκ-τε. -Μάλιστα.

Βάλε το κανάλι της Εθνοσυνέλευσης.

Ο βουλευτής Ναμ Τζουνγκ-ντο του Ντεχάν

πρέπει να αναλάβει την ευθύνη της συγκάλυψης για κατοχή ναρκωτικών

όσον αφορά τον μεγάλο του γιο,

την υποψία για κατάχρηση εξουσίας

σε έρευνα της αστυνομίας Σινγιάνγκ και να παραιτηθεί.

Μια απλή υπόθεση που αφορούσε την κόρη του

μετετράπη σε επείγουσα αποστολή

30 ντετέκτιβ της Μονάδας Βίαιων Εγκλημάτων.

Πρόκειται για κατάχρηση εξουσίας στην εκλογική του περιφέρεια

από τον βουλευτή Ναμ Τζουνγκ-ντο.

Στον λαό μας, ο βουλευτής Ναμ Τζουνγκ-ντο…

Υπάρχουν πολλά κακόβουλα σχόλια που τον αποκαλούν πρεζόνι.

Δεν έχουμε δικαιολογία.

Μα μεθαμφεταμίνη;

Δεν πρέπει να κακολογώ τους νεκρούς,

αλλά αυτό είναι απαίσιο. Πώς θα τα μπαλώσουμε;

Ειλικρινά, αν δεν κατέληγε έτσι,

μπορεί να έκανε κάτι χειρότερο.

Στο Εθνικό και Λαϊκό Κόμμα θα πετάνε από τη χαρά τους.

Συνδυάζουν και την έρευνα για την αγνοούμενη κόρη του.

Ποιος θα καθόταν άπραγος,

αν εξαφανιζόταν η έφηβη κόρη του;

Πληρώνουμε φόρους για να έχουμε

αστυνομία να μας βοηθά όταν χάνονται τα παιδιά μας.

Πώς το κάνουν αυτό…

ενώ μόλις έχασε τον γιο του;

Είναι απαίσιοι.

Είμαστε στο Γεουίντο. Ξέρεις πώς είναι στην πολιτική.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΝΑΜ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

Χαίρετε, αρχηγέ.

Θέλετε να μου πείτε κάτι;

Βασικά, μήπως…

Ναι;

Μήπως ο Τζι-χουν…

Χαίρετε.

Χαίρω πολύ.

Έχασες το κινητό σου

και δεν έχεις φωτογραφίες ή μηνύματά του;

Τότε, πώς να πιστέψουμε

ότι είχες σχέση με τον Τζι-χουν;

Της εξήγησα ήδη τα πάντα.

Θέλετε να σχεδιάσω το διαμέρισμά του;

Αυτήν την πληροφορία μπορούν να την έχουν όλοι οι φίλοι του.

Ζούσα εκεί μαζί του.

Ο Τζι-χουν έπαθε ατύχημα 15 μέρες μετά την αποφυλάκισή του.

Νομίζω ότι είναι υπερβολή

να λες ότι ζούσατε μαζί επειδή ήσασταν 15 μέρες μαζί.

Δεκαπέντε μέρες δεν είναι λίγες.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

Μπορεί να μην ξανασυνάντησες τους γονείς σου μετά το διαζύγιο,

μα έχεις το τηλέφωνό τους.

Όχι.

Δεν ξέρω καν πού μένουν.

Έχεις άλλους κηδεμόνες;

Δεν υπάρχουν.

Είμαι ενήλικη. Όχι έφηβη.

Δεν ξέρω καν την ηλικία σου.

Πόσων χρονών είσαι; Πας σχολείο;

Γεννήθηκα το 2001.

Όπως κι ο Τζι-χουν. Είμαι 22.

Παράτησα το λύκειο Σεονγκσέολ.

Και δεν με απέβαλαν.

Δεν ήθελα να πάω.

Θα κρατήσεις

το μωρό;

Δεν ξέρω. Τι να κάνω;

Θεέ μου.

Χε-τζου.

Το άκουσες αυτό;

Το άκουσες, έτσι;

Απίστευτο.

Το αίμα του βγήκε αρνητικό για παράνομες ουσίες,

αλλά τα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα του έδειχναν κατάσταση οξείας μέθης.

-Κατάλαβα. -Προσπάθησα να μη μαθευτεί κάτι

όσον αφορά την κατοχή ναρκωτικών, αλλά…

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Δεν περίμενα να μείνει κρυφό για πάντα.

Μα, βουλευτή Ναμ.

Η Δίωξη Ναρκωτικών έκανε μια σειρά συλλήψεων

κι ανακάλυψε κάποια σύνδεση με το καρτοκινητό του γιου σας.

Σύμφωνα με ομολογία, ένα από τα σημεία παράδοσης

είναι μια τουαλέτα στην όχθη του ποταμού Χαν.

Και η κάμερα κατέγραψε τον γιο σας…

στην είσοδο της τουαλέτας.

Δεν είχες νέα του Τζουνγκ-ντο;

Όχι, του άφησα μήνυμα, αλλά δεν με πήρε. Θα έχει δουλειά.

Γι' αυτό δεν τον ξαναπήρα.

Σωστά. Θα γυρίσει σπίτι αργότερα.

Γέο-τζιν, με συγχωρείς.

Γεια, Γιουν-σέο.

Ναι, εντάξει.

Ποια είναι η Γιουν-σέο;

Μάλλον ο Τζι-χουν δεν σου είπε για τη μικρή του αδερφή.

Κατάλαβα.

Δεν ξέρω γιατί τη βρήκαν στην τσέπη του,

αλλά σίγουρα δεν ήταν δική του.

Όλα καλά και με τον μπαμπά,

οπότε συγκεντρώσου στο μάθημα και έλα κατευθείαν σπίτι.

Εντάξει;

Έλα κατευθείαν σπίτι.

ΕΙΔΗΣΕΙΣ

Ο ΝΑΜ ΠΙΕΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΙΤΗΘΕΙ ΛΟΓΩ ΣΚΑΝΔΑΛΟΥ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ

Χαίρομαι που φτιάξαμε νέους δρόμους

στην Περιφέρεια 2 του Σεονγκχάν,

ως μέρος του σχεδίου δημόσιας ανάπλασης.