Generation Kill

Quizmaster, ini Godfather. Suaramu terdengar jelas.

Bersiaplah untuk tugas.

Misimu adalah melakukan gertakan ini,

ungkap posisi musuh sebelum pasukan utama tiba.

- Mengerti? - Siap. Mengerti semuanya.

Satu, dua, tiga,

empat orang kecil di luar.

Ditambah tiga wanita tua itu.

Lihat, Gabe. Sepak bola Haji.

Haji kecil yang tangguh.

Nenekku dulu memukulku dengan kayu.

Nenekmu sekejam itu, Gabe?

Tidak. Nenek memukul karena dia sayang padaku

dan ingin aku tumbuh menjadi orang baik.

Hitman Two, ini Two One.

Kami sudah mengawasi desa itu lebih dari sejam.

Ada tujuh wanita dan anak-anak,

tidak ada pria dewasa.

Tak ada tanda-tanda pria yang menembakkan mortir.

Mengerti?

Ini Hitman Two. Mengerti.

Ray,

- bau apa ini? - Kue M.R.E.

Aku mengumpulkan semua bungkus krimer

dan gula lalu mencampurnya dengan selai kacang sampai...

Jangan bakar wajahmu lagi.

Dengar ya!

Bukan aku yang membakar wajahku.

Aku korbannya dan kau tahu itu.

Sersan Colbert,

aku berpikir...

Pohon-pohon di belakang kita itu,

mungkin orang yang menembaki kita ada di sana.

Meski aku menghargai masukan taktis Rolling Stone,

aku yakin pada burung-burung itu.

Burung?

Kalau ada yang bergerak di pohon, burung tak berkicau.

- Sersan Espera? - Ya?

Apa kau punya obat jamur itu lagi?

- Tenactin. - Ya, karena ini...

Astaga!

Apa kita yang memanggilnya, Sersan?

- Seseorang memanggilnya. - Godfather yang memanggilnya,

- bom 450 kg dari F-18 angkatan laut. - Sialan.

- Kita tidak tahu gambaran lengkapnya. - Itu ada di saluran batalion.

Mortir ditembakkan dari dekat dusun itu. Mungkin...

Mungkin di dalamnya.

Musuh menembak lalu kabur. Saat kita balas, mereka hilang.

Bukan aku yang meminta musuh berbaur dengan warga sipil

dan menjadikan mereka tameng untuk menyerang kita.

- Ini Hitman Two. Kembali ke pangkalan. - Siap.

Kita bergerak.

Kita terus membuat kesalahan yang sama.

Kue sialanku hancur.

Ada apa dengan dia?

Ayo, Ray.

Kita berangkat.

Seseorang di sini menyembunyikan tim mortir!

Aku peringatkan lagi, kami akan hancurkan desa ini

bukan hanya jika kau memusuhi kami,

tapi jika kau menyembunyikan elemen musuh!

Apa dia mengancamku?

Dia bersyukur telah dibebaskan dan senang bekerja sama.

Orang-orang ini lebih buruk daripada Viet Cong!

Dave, kita punya Meesh.

Kita tidak lebih baik dari Prancis di Indochina.

Kita melakukan semua kesalahan Prancis, kan?

Orang ini punya barang bagus.

Berikan papan peta itu.

Moreno, berapa lama lagi kita di sini?

Dia bilang pria-pria itu datang dari luar,

- bukan dari desanya. - Berapa banyak pria?

Dia memakai kata yang berarti banyak orang.

Dan dia bilang mereka berencana menyergap kita saat kita menyeberangi jembatan.

Katanya ada pria di sisi timur, utara, dan barat.

Dan pria di sisi timur punya senjata besar.

Seluruh Hitman Victor, ini Hitman.

- Hitman Three sedang menginterogasi warga. - Hei, Person.

Bukankah ibumu memajang fotomu di dinding pahlawan Wal-Mart?

Ya.

Nenekku melakukannya saat aku ke Afghanistan.

Aku ada di dinding pahlawan Wal-Mart di Nevada, Missouri.

Bahkan pakai seragam resmiku.

Jika ibuku menyebarkan fotoku tanpa izin tertulis,

aku akan mencoretnya dari keluarga.

Secara teknis, Brad,

bukankah orang tua kandungmu mencoretmu

saat mereka menyerahkanmu untuk diadopsi?

Kena kau, Ray.

Aku salah satu orang malang yang diadopsi oleh profesional kelas menengah

dan dibesarkan di lingkungan penuh ilmu,

seni, dan budaya sosial-religius

yang kental dengan tradisi Talmud lebih dari dua ribu tahun.

Tidak semua orang beruntung dibesarkan

di perkemahan kumuh oleh wanita berkaki bengkok

yang kualifikasi satu-satunya untuk jadi ibu hanyalah rahim

yang kebetulan menangkap sperma sopir truk yang lewat.

Setidaknya ibuku mengajakku ke Nascar.

Ayahmu sopir truk?

Kau baik saja?

Semua baik, kawan.

Halo.

Asalaam alaikum.

Itu tidak mempan padamu?

Ayolah, ini baik untukmu.

Asalaam alaikum.

Ini.

Ini untukmu.

Lihat?

Apa kau tidak merasa lebih baik?

Persetan, kawan.

Kau pikir memberi mereka nasi dan cokelat akan menyelesaikan masalah?

Rencana berubah.

Desa ini memberi info tentang kemungkinan penyergapan di depan.

Biar kutebak, Pak.

Rencananya kita masuk ke sana dan memancing tembakan.

Kau senang mendengarnya, tidak ada rencana untuk ini.

Godfather menarik kita mundur.

R.C.T. mengirim beberapa LAV untuk membersihkan penyergapan.

Kita akan tinggal di wadi selatan jembatan.

Hajar mereka!

Beginilah seharusnya perang dilakukan.

Kita mencari jalan di pedalaman, cari informasi,

lalu mereka mengirim pasukan ahli untuk menanganinya.

Apa kau benar-benar percaya menarik kita dari satu penyergapan

berarti perubahan strategi?

Tidak ada alasan batalion tidak bisa sesekali membuat

keputusan cerdas.

Jam rusak pun benar dua kali sehari.

Apa ini yang kudengar tentang Casey Kasem

yang menyebut Letnan Fick pengecut di depan bawahan?

Ya.

Astaga.

Setidaknya kita tidak perlu mengasuh komandan peleton kita.

Dulu kudengar mereka punya rencana

untuk mengirim psikiater Angkatan Laut ke unit tempur.

Ya, aku menertawakannya, tapi jika ada orang yang pantas dikurung

di ruang gila, kita tahu siapa orangnya.

Bayangkan apa kata dokter tentang Ray Person.

Perlu kuingatkan dia adalah operator radio terbaik?

Selama kau menjauhkannya dari putrimu yang jelek

dan ternakmu yang kecil.

Tidak.

Orang yang perlu diperiksa otaknya adalah pria yang bertanggung jawab

mengambil operator pengintaian independen

terbaik di dunia,

dan menaruh kita di peleton Humvee

untuk memimpin parade orang bodoh, perwira, dan idiot bersenjata

seperti Casey Kasem melintasi Mesopotamia.

Berapa biaya yang dihabiskan Uncle Sam untuk kita?

Sekolah terjun, selam, gunung, ranger, S.E.R.E.

Rata-rata 1 juta dolar untuk melatih 0321 seperti kita.

Dan inilah kita,

Ferrari yang disetel sempurna di arena tabrakan mobil.

Ini jelas bukan Afghanistan.

Jika salah satu dari kita memimpin tim di wilayah itu,

kita takkan menjatuhkan bom di desa itu

seperti yang mereka lakukan pagi ini.

Tuan-tuan,

untuk Afghanistan.

Di Somalia kita masih bisa menargetkan bajingan itu...

Tahan posisimu, prajurit.

- November Juliet datang. - Jaga wajahmu, Ray.

Rudy sedang menyeduh kopi espresso.

Ya, jelas aku salah soal menginvasi Irak demi NAMBLA.

Ternyata kita di sini untuk mendirikan Starbucks.

Lihat, kita sudah memasukkan Barista kita.

Terima kasih banyak.

Sekarang kita hanya butuh musik sialan yang diputar,

seperti Norah Jones,

gadis SMA yang jadi gemuk karena minum es latte,

gelandangan yang mencoba mencuri kunci toilet,

dan pria gay yang menulis novel di laptop.

Gunny, ini pasti membuat Godfather marah,

membiarkan orang lain masuk ke penyergapan alih-alih kita.

Aku tak pernah mengerti apa alasan terburu-buru ini.

Tak diragukan Amerika akan mengalahkan militer Saddam.

- Jadi kenapa terburu-buru? - Ray,

ingat pria yang kemaluannya dipotong lalu disambung lagi?

Ya. John Wayne Bobbit.

- Dia mantan Marinir. - Marinir terkenal apa lagi yang ada?

Lee Harvey Oswald,

pembawa acara TV anak-anak Captain Kangaroo, dia salah satunya;

dan uh, pria

yang memanjat menara jam Texas dan menembak 16 orang.

- Tidak ada presiden? - Yang paling dekat ya Oswald.

- Aku pernah bertemu John Wayne Bobbit. - Pergilah dari sini.

Aku mewawancarainya saat dia mencoba jadi bintang porno.

- Dia main film di mana - Bagus!

Dia meniduri orang kerdil.

Marinir akan meniduri apa saja.

Dia gadis yang baik, serius.

Ini dia, Gunny.

Terima kasih, Rudy.

Sepertinya malam ini akan dingin dilihat dari

- puting Zoolander yang terpelintir itu. - Terima kasih, Rude.

Biar kubantu, saudaraku dari pedalaman.

Pappy.

Aku selalu harus membantumu, Pap.

Sepertinya kau lecet di sini karena plat sapi-mu.