The Consultant

Sang zna biti umišljen, tašt, narcisoidan, ali nije loša osoba.

Mogu li vam pomoći? -Ja sam Regus Patoff.

Savjetovaću g. Sanga o svim poslovnim pitanjima.

Vidjećete da ovo odražava želje g. Sanga.

Ko nam je vlasnik? -Sangov jedini živi srodnik,

njegova majka, koja živi u Busanu i ne govori engleski.

Šta radite ovdje? -Bila sam Sangova kreativna službenica za vezu.

Kreativni službenik za vezu? -Dodijelila sam si titulu.

Kažeš da je ovaj tip ušetao s ulice jednog dana

i naveo Sanga da mu preda potpunu ovlast? Ne vjerujem.

Osjetite li to? Kao trulo voće.

Halo? -Elaine, ovdje Regus Patoff.

Gospodine Pa... je li sve u redu?

Tri je ujutro.

Nazvao sam da pitam hoćete li biti slobodni

doći u ured nešto ranije nego inače.

Naravno.

Ako je hitno, mogu biti tamo u 8.

To je razočaravajuće.

Nadao sam se nečemu bržem.

Halo? -Elaine, ovdje Regus Patoff.

Da. g. Patoff. Upravo smo razgovarali.

Nazvao sam da pitam hoćete li biti slobodni

doći u ured nešto ranije nego inače.

Mogu biti tamo za 40 minuta.

Zovem se Elaine Hayman. Sad je 3:23 u utorak ujutro,

a u vrijeme dok ovo snimam, vozim se u

ured CompWare u centru LA-a.

Ako mi se nešto dogodi, a ovu poruku skinu

s mog oblaka, nadam se da može objasniti ono što se možda dogodilo.

Kao kreativna veza jednog od najuspješnijih

studija za mobilne igre u LA-u,

očekujem naporan rad i dugo radno vrijeme.

Uvijek sam bila spremna uraditi sve što je potrebno da bih uspjela.

Ali ne znam odakle je došao ovaj čovjek.

Ne znam kako je dospio do ovog položaja.

I ne znam koje ovlasti ima.

Naprijed.

Zašto vam je trebalo toliko dugo? -Dovezla sam se iz Doline.

Zar ne možete živjeti bliže?

Dijelim stan s dvoje glumaca koji se pokušavaju probiti.

To je ono što si možemo priuštiti. -4866 Magnolia.

Znate gdje živim? -S Elijah i Daisy.

Oni nisu baš glumci. -Šta je to?

Je li to o meni? -To je vaš lični dosje.

Našao sam ga u arhivi. -Imamo arhivu? -Naravno.

Svaka firma koju sam savjetovao ima arhivu.

Samo sam pretpostavila da je sve na serveru.

Sang je obećao neutralan ugljični otisak.

Možete naučiti toliko toga iz ovih dosjea.

Na primjer, jeste li znali da prosječna starost

uposlenika CompWare-a 27 godina? Vi imate 27.

Da je prosječan nivo obrazovanja diploma prvog ciklusa?

Vi imate diplomu prvog ciklusa.

Da je prosječna plata 62.000 dolara?

Nažalost, vi zarađujete mrvu manje.

Pozvali ste me da dođem u 3 ujutro

u trenerci da mi kažete da sam prosječna?

Razni churrosi. Dva s cimetom. Dva hrskava sa zelenim čajem.

Dva s tamnom čokoladom i pistacijama.

Elaine? -Molim?

Cimet, zeleni čaj ili tamna čokolada s pistacijama?

Nisam baš osoba koja doručkuje. -Mora se voziti daleko

da se nađu churrosi u 3 ujutro. -To bi bilo sve, Dana.

Sjednite.

Zašto sam ovdje, g. Patoff?

Avion je poletio s aerodroma u Seulu prije sat i 20 minuta

a odredište mu je Los Angeles. U avionu je putnik

koji je štetan za interese g. Sanga.

Ne smije završiti ovo putovanje.

Želite da okrenem komercijalni avion usred leta?

Imate prirodan dar za rješavanje problema.

Tako piše u vašem dosjeu. -Stvarno?

Ko je osoba na tom letu?

Ahn Si-Woo.

Sangova majka? Dolazi ovamo?

Namjerava raskomadati i uništiti sve što g. Sang je stvorio.

Njegov san. Njegovu sudbinu.

Jebao mu je šta? -Lice. Usta.

Grlo. Mislim, ne lijepo.

Dušo, ako je to ono što mislim da jest, moraš uključiti policiju.

Ne, ne. Uradićemo to.

Mi? Ko je još to vidio? -Samo ja i Elaine.

Opet se družite? -Ne, ne družimo se.

Samo smo zapeli u istom usranom brodu koji tone.

Da.

U redu. Svratiću po tebe poslije posla,

pa mi možeš pomoći s kupovinom. -Dobra vremena su pred nama.

Volim te. -Zabavi se.

Dragi, ako ti taj zli čovjek pokuša staviti nešto u usta, dođi i kaži mami.

Šta se dogodilo? -Otkazao je sve projekte.

Otkad? -Od 5:30 jutros.

Jesi li ozbiljan? Ne može samo sjebati sve na čemu smo radili!

Čula sam da je Kerfuffle otkazan.

Još 95 nas traži posao. -Kerfuffle?

Ne. Ma, jebeš ga. Jebeš ga!

Gdje ideš? -Deset sedmica sam programirao pokrete mačaka.

Zašto? Jer mi je Sang plaćao 5.800 dolara mjesečno da to radim.

Pomirio sam se s tim. Sad, jebač lica dođe u grad

i misli da može sve to odbaciti? Neću to...

Craig, uzmi slobodan dan.

Razmisli o ovome da ne bi kasnije zažalio. -Patti zarađuje.

Stanarina će biti plaćena. Rizikovaću. -U čudnom je raspoloženju.

On je čudno raspoloženje!

Skloni se u stranu. -Hej. Sangova majka je na putu iz Seoula.

Šta? -Sletjeće svakog trena. -Zašto mi to nisi rekla?

Bože. Umalo sam dao otkaz.

Ne znam kakve su joj namjere. -Misliš li da dovodi advokate?

Pa? -Promjena strategije. Ljudi, okupite se.

U redu. Ovako ćemo. Ne eksponirajte se,

neka izgleda kao da smo zauzeti, jer novi šef neće ostati još dugo.

Izvinite... Možete li mi pomoći?

Žao mi je. Ne govorim taj jezik.

Morate izabrati svoj željeni jezik...

Pričekajte trenutak. Prvo će nam pokazi nekoliko reklama.

Sang-Woo... ja sam njegova majka...

Gđo Ahn? -Sang-Woo. Sang-Woo. -Da. Na pravom ste mjestu.

Ja sam Elaine Hayman. Radila sam s vašim sinom.

Dođite i sjednite. Rosie, možeš li nam donijeti vode?

Uzeću vaš kofer.

Drugovi! Pažnja, molim vas.

Danas imamo vrlo posebnog posjetioca, mamu Sang,

čiji je lijepi sin tako nasilno, brutalno ubijen

baš na ovom tlu.

U ime svih poniznih službenika g. Sanga...

dopustite nam da ublažimo vašu bol.

Govorite. Otvorite svoje srce.

Moj sin...

bio je dobar momak. -Sang je bio dobar momak.

Imao je ljubavi u svom srcu. -Volio nas je sve.

Ali... uzeo ga vrag.