Unstoppable

سحب وتعديل مثنى الصقير

"مستوحى عن أحداثٍ حقيقية"

"(ستانتون)، جنوب (بنسلفينيا)"

الطقس اليوم سيكون مشمسا طوال اليوم" "ودرجة الحرارة ضمن معدلها لهذا الموسم

وستصل العظمى" "إلى معدّلها الطبيعيّ عصر اليوم

"ستكون السماء صافية الليلة"

وستزداد السحب غدا" "وسيكون الطقس رطبا

أعطني قبلة، كن مطيعا

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

استمتع بوقتك

"بربّك! نحن في عام 1955"

ادخل إلى النادي ثانية" "بشكل يلائم المسلسلات الكرتونية أكثر

"يا إلهي! لقد رأيتُ جثة قرب البحيرة"

"(بروستر)، جنوب (بنسلفانيا)"

أتعلم أين سأجد (فرانك بارنز)؟ - المعذرة؟ -

!حظا طيبا

شكرا

(المعذرة، أبحث عن (فرانك بارنز

ها قد وجدتَه - (أنا (ويل كولسون -

سنعمل معا اليوم على القطار 1206

ـ 1206 نعم -

أهذا هو الملخّص؟ - نعم، أتريد رؤيته؟ -

كيف حالكم؟

أهناك مشكلة؟ - لا توجد مشاكل -

لكنّي لا أحبّ العمل مع الصغار

...لا أحبّ العمل مع المسنّين، لذا - حسنا -

اسمع، سأنهي قهوتي وسألقاك في القطار

يبدو هذا جيدا - ـ 1206

نعم، هذا هو

أتعلم أنّ هذا الوقح عضو في النقابة؟

سمعتُ بأنّهم انتخبوه ليكون ممثّلًا لنقابة النقل المتحدة

في السنة الأولى؟ - تعلم لِم تمّ تعيينه -

(اسمه (كولسون

(عمّاه يديران (ثورنوود (وأخوه كبير عمّال اللحام في (ديكون

(العائلة كلّها مِن (ستانتون - هذا يفسّر الأمور -

إنّهم يفصلون العمّال هنا يوميا

ولكن إن كنتَ مِن عائلة معروفة وتتقاضى أجر المبتدئين الزهيد

فستحصل على وظيفة

"(فناء (فولر)، شمال (بنسلفينيا"

!ماذا يفعل هؤلاء بحقّ السماء؟

و(غاليس) أعتذر لمقاطعة درس اللياقة

لكن لِم ما زال ذلك القطار على السكة (دي 16)؟

قلتُ لكما إنّنا نريد إخلاء تلك السكة

اهدأ يا صديقي، نوشك أن نبعده - كلّا بالتأكيد -

ننتظر قدوم 150 طالبا (في رحلة ميدانية على السكة (دي 16

وأريد إخلاء تلك السكّة

دي 10) فارغ، يمكنكما إيقافه هناك)

حسنا، اهدؤوا، اهدؤوا - "(ويلنغ)، شمال (بنسلفينيا)" -

مرحبا بكم في حملة توعية السلامة للسكة الحديدية

ندير برنامجا غير ربحيّ لتثقيف الأولاد أمثالكم بشأن السلامة على السكك الحديدية

اهدؤوا

ارفعوا أيديكم للإجابة مَن سبق له أن ركب قطارا؟

...أنا... أنا - حسنا، اصعدوا جميعا -

ماذا سنفعل اليوم؟

كلّفونا بنقل عربات منفردة وعلينا جمع 25 عربة قبل العاشرة

(وهو طريق مباشر عبر (ويلكنز

أهناك مناطق للسرعة الخفيفة؟ - لا -

متأكّد؟

إنّهم يلوّنونها باللون الأحمر

لا، لا توجد مناطق سرعة منخفضة

حسنا

"ديوي)، ما الذي يؤخّرك؟)"

(إنّها سلسلة مِن 39 عربة يا (باني !تمتد لمسافة نصف ميل

غاليس)، ارفع تردّد اللاسلكيّ)

"غاليس) يتكلّم)" - أتصدّق هذا الهراء؟ -

مهلًا، لقد نسيتَ توصيل أنبوب الهواء مِن العربة الرئيسية

وماذا في ذلك؟ - ليست لديك مكابح هوائيّة -

يمكنك ربط الأنبوب حين نتوقّف وحين يكفّ (باني) عن التذمّر

حسنا

لديّ قاعدة واحدة فقط

قاعدة واحدة فقط، إن فعلتَ شيئا فأتقنه، وإن لَم تجد فعله، فاسألني، حسنا؟

وإن أردتَ شيئا منّي تكلم - "(فناء (بروستر) جنوب (بنسلفينيا" -

لأنّك ستكون المرشد فور أن نركب القطار سيكون القطار تحت تصرّفك

أنا مجرّد سائق

متى أنهيتَ تدريبك؟ - قبل 4 شهور تقريبا -

ـ 4 شهور؟ نعم -

أنت مبتدىء فعلًا

منذ متى تعمل في السكة الحديدية؟ - منذ 28 عاما -

منذ 13 نوفمبر 1981، 28 عاما

ماذا كنتَ تعمل قبل هذا؟

لا أدري، عملتُ بوظائف مختلفة - حقا؟ لَم تعمل في السكك الحديدية؟ -

...لا، فقط

أرغب بفعل شيء مختلف - شيء مختلف؟ -

أتعني شيئا أفضل؟ - ...لا، فقط -

مختلف - مختلف فحسب -

ديوي)، هلّا تسرع قليلًا أيّها الكسول؟) أريد تناول الغداء في وقت ما

نعم - "مرحبا" -

اتصل محاميك للتّو لقد حالفك الحظّ

تمّ تقديم جلستك لصباح اليوم يبدو أنّك ستذهب إلى المنزل

...هذا رائع، لكن

هل أخبرتَه بأنّي في العمل؟ لا أستطيع الحضور

نعم، قال إنّ ذلك ليس مشكلة وإنّ الأمور تبدو جيّدة

"حسنا"

اتصل به بعد ساعة أو ساعتين ...لنرى ما حدث، ثمّ

سأفعل - "ثمّ اتصل بي" -

هل نحن مستعدون للانطلاق أم لا؟ - "أنا قادم" -

حسنا

سينطلق القطار

ما كمية الوقود لدينا؟ الوقود

ـ 2900 ـ 2900

مؤشر الزاوية مغلق والمكابح اليدويّة منفلتة

جيد، جيد، جيد

لديّ كلّ ملاحظات السكة والتعليمات الجديدة وتصاريح طلبات الشراء

وتأكّدنا مِن أوراق تسجيل أوقات الدوام ونحن جاهزون للانطلاق

جيد، حسنا

جيد، 29 عربة، وبقيت 10 أنتم جاهزون للانطلاق

ديوي)، هناك 29 عربة)" "...و10 غيرها، والمجموع 39

(ستسلك الطريق (بي بي 9 (وصولا إلى (دي 10

"(ديوي)"

تمهّل

ما الخطب؟ - هناك عملية تبديل لوجهة السكة -

(السكة تتجه إلى (دي 16 - كم تحتاج لتتوقّف توقّفا كاملًا؟ -

!ما يعادل طول 20 عربة على الأقل، تبّا

حسنا، أيمكننا التراجع للخلف لكسب بعض الوقت؟

سأقفز - لا تقفز مِن العربة -

لا تقلق، سأشغّل المكابح المستقلّة

"(ديوي)"

"(ديوي)"

"هيّا، اصعد ثانية"

، عليك أن تعود يا (ديوي)

"هيّا" - سأعود، سأعود -

!اللعنة

!تبّا

عليك أن تعود لركوبها أيّها الغبي

!اللعنة

(أحسنت يا (ديوي

!اللعنة

ماذا سنفعل الآن بحقّ السماء؟

"(فناء (مايلسبيرغ)، جنوب (بنسلفينيا"

"(عيد ميلاد (نيكولاس"

!اللعنة

أنت في مأزق

لا تتحدّثي في الأمر دعيني أتحدّث إلى أختك فحسب يا حبيبتي

إنّه أبي

لا تريد التحدّث إليك - "...ماذا؟ اسمعي" -

...أخبريها بأنّي لَم أنسَ، لكنّي

لقد تأخّرت

لديها موعد غراميّ الليلة - مع مَن؟ -

أعط الهاتف لأختك - انتظر، ها هي -

"(نكي)"

- ألو -

اسمعي، حبيبتي ...لَم أنسَ لكنّي كنتُ

فرانك)، ارتفعت معدات الإيقاف) ما المشكلة؟

لا توجد مشكلة سوى أنّك عكست الأمر

أنا أحدّد أوقات الاستدارة وعليك الإشراف على الحصى والتراب

على الطرف الخاضع لإشرافي وباستثناء ذلك، لا توجد مشكلة

"لا توجد أيّة مشكلة"

كما قلتُ لك، إن لَم تعرف شيئا فاسألني

فهمت - آمل ذلك -

لا يهم

المعذرة؟

هذا الهراء بشأن جعل الموظف الجديد يثبت قدراته

لقد رأيتُه مِن قبل ويُشعرني بالملل بسرعة

هكذا تسير الأمور في دار المسنّين

تريد الشركة التخلّص منّا نحن أصحاب الخبرة

ويريدون إعطاء الوظائف لأمثالك مِن الشباب ذوي السترات الصفراء

لا أحاول أخذ شيء مِن أحد

رغم أنّ هذا يطمئنني، إلّا أنّ الكثيرين لا ينظرون للأمر بهذه الطريقة

لقد وصلت، سأدخل الآن

معي سيارة مليئة بكعك الدونات لهؤلاء الأطفال

قطار هائم؟ أيّ قطار؟ - -

كيف حدث ذلك بحقّ السماء؟ - لقد أفلت منّي -

أفلت منك؟

إنّه قطار يا (ديوي)، وليس سنجابا

كان عليّ ترك العربة للضغط على الزر

هل تركتَ العربة؟ - نعم، وهناك أسوأ مِن ذلك -

لَم تكن المكابح الهوائية مشغّلة أعني أنّها ليست مشغّلة الآن

لدينا قطار بدون سائق ينطلق عكس السير بدون مكابح هوائية؟ أهذا ما تقولانه؟

شغلتُ المكابح المستقلّة وسيتوقّف بالتأكيد في النهاية

ما السرعة التي ينطلق بها؟ - ليس أكثر مِن 10 أميال في الساعة -

حسنا، اركب سيارة السكة الحديدية والحق به

!الآن - !حسنا، أيتها المرعبة -

اتصل بالرحلة الميدانية أينما كانوا، فليعودوا لأقرب مسار جانبيّ

(إلى رحلة حملة التوعية، هنا فناء (فولر هل تسمعونني؟

هنا قطار رحلة حملة التوعية كيف يمكنني مساعدتك؟ حوّل

(إلى حملة التوعية، هنا فناء (فولر هناك حركة غير مصرّح بها على سكتكم

نريد منكم التوقّف على طريق جانبيّ (في (بورتفيل

أعد ما قلتَه مِن فضلك؟

"أعد مِن فضلك، حوّل"

ما الوقت المناسب لركوب القطار؟ - أيّ وقت -

حوّل مسارك لطريق جانبيّ في (بورتفيل)، هل تسمعني؟

(سمعتُك، سأحوّل المسار إلى (بورتفيل حوّل

أحضر إليّ معلومات قطار الشحن رقم 777

عليّ الاتصال بمقرّ المؤسّسة للإبلاغ عن هذا

(والآن، قال (ديوي إنّه شغّل المكابح المستقلّة

لذا، سيجبر الاحتكاك القطار على التوقّف بعد بضعة أميال

لذا، علينا تحذير كلّ القطارات المتجهة شمالًا على الطريق الرئيسي

الـ20 ميل الأولى مِن السكة لها الأولوية

لا يهمّني إن كنتَ تتحدّث عن لحام قطعتين مِن الدرجة الثالثة

(أو عن العمليات البرية في (أفغانستان

الدقّة هي أهمّ ما في الأمر - نعم -

شكرا

المعذرة - بالتأكيد -

ألو - أين أنت يا (نيد)؟ -

مرحبا (كوني)، أنا قادم الآن عليّ الذهاب

كم تبعد عن إشارة الـ5 أميال؟

مسيرة 6 دقائق تقريبا وفقا لحركة السير

رائع، أريد منك أن تسرع إلى هناك لتشغيل زرّ التوقّف، لدينا قطار هائم

قطار هائم؟ حقا؟ - "نعم" -

يفترض أن يمرّ بعلامة الأميال الـ5" "بعد 15 دقيقة تقريبا