Witch Watch (ウィッチウォッチ)

Tạm biệt nhé, Moi.

Cảm ơn vì đã luôn bảo vệ tớ.

Tớ sẽ tập luyện chăm chỉ và trở thành một phù thủy vĩ đại.

Hứa với tớ là mình sẽ gặp lại nhé.

Này, thằng kia!

Mày đó! Tao đang nói với mày đó!

Otogi Morihito!

May mà gặp mày ở đây!

Hôm trước mày làm tao mất mặt quá.

Cá đá đấy à?

Mày không nhớ bọn tao à?

- Là Momota! - Và Inuzuka!

Và Saruwatari!

Và Yamamoto!

Phải là "gà lôi" chứ.

Đừng nói là mày đã quên lễ tốt nghiệp rồi chứ!

Khi bọn tao bắt nạt Kamei, mày đã nhảy vào cứu nó

và chạy đến khu Ryugu!

Bám sát một truyện cổ thôi chứ.

Và thằng khốn, mày đã chế nhạo kiểu tóc của Momota!

Mỗi ngày Momota dành 30 phút để vuốt tóc đó.

Nó coi tóc quan trọng hơn cả mạng sống đấy!

Vậy mạng nó cũng chẳng đáng gì?

Mày phải trả giá vì việc này!

Yamamoto, nói nhịu kinh quá.

Sao cũng được! Đánh nó!

Gì chứ?

Chết tiệt! Đứng yên đi!

Sao con lại để chúng đánh thế, Morihito?

Con cố tình để chúng thắng, bố ạ.

Nếu con hành động, chúng sẽ bị thương nặng.

Con nói năng thật kiêu ngạo.

Momota là đứa bị con đấm khi còn nhỏ.

Chuyện đó là từ lâu rồi.

Giờ con đã có thể kiểm soát được sức mạnh của mình.

Với sức của nó, tốt nhất là con cứ để nó đánh cho nhanh.

Morihito, con có nhớ Nico không?

Phù thủy Nico sao?

Ui da!

Từ biệt từ hồi lớp bốn,

từ khi cậu ấy chuyển đến Thánh địa phù thủy để tập luyện.

Ừ, có vẻ cô bé đã tập xong và sẽ quay lại.

Nico nói là muốn con làm tùy tùng của mình.

Hả?

Bố hiểu sao con lại phun ra chả cá.

Đúng là phù thủy thường dùng động vật làm tùy tùng.

Tuy nhiên, từ xa xưa,

vài tùy tùng thú đã hấp thụ sức mạnh phép thuật và mang hình người.

Trong số đó, có con bò và con hổ cũng đã biến thành người,

sống lẫn với loài người và rốt cuộc

trở thành cái người ta gọi là yêu tinh.

Đúng thế.

Gia đình yêu tinh nhà mình có xuất thân từ tùy tùng.

Con biết về nguồn gốc của chúng ta rồi.

Nhưng ngày nay mà bắt ai đó làm người hầu như vậy thật vô lý.

Còn gì là đạo lý nữa chứ?

Dù không còn quan hệ chủ tớ, hai gia đình ta vẫn còn giao ước cũ.

Chúng ta phải tuân thủ quy tắc.

Thế sao bố không làm đi?

Nếu có thể bố cũng muốn làm tùy tùng cho một nữ phù thủy.

Bố muốn thế sao?

Nhưng thật không may, mai bố phải đi công tác nước ngoài dài ngày rồi.

Ta gọi là "tùy tùng", nhưng nhiệm vụ chính là làm vệ sĩ.

Vệ sĩ à?

Mẹ Nico phải ở lại Thánh địa.

Nico sẽ tự mình quay lại.

Hơn nữa, con cũng sẽ sống một mình.

Thế nên giờ con và Nico sẽ chung sống trong căn nhà này.

Con cố tình làm thế à?

Trời, kính của bố bẩn hết rồi này!

Nico và mình…

sống cùng nhau ư?

Không biết Moi sao rồi.

PHÙ THỦY TRỞ LẠI

Tớ là Morihito.

Moihito.

Cậu bị ngắn lưỡi à?

Thôi, kệ đi.

Mo… Moihito.

Moi!

Đồ vụng về đó đã thành người thế nào rồi nhỉ?

Gì chứ? Đột nhập ăn trộm giữa ban ngày à?

Tớ bị mất thăng bằng khi bay và mất kiểm soát.

Xin lỗi.

Có lẽ nào? Cậu là…?

Moi.

Nico…

Ta đã gặp lại, như đã hứa.

Cậu nghĩ sao?

Giờ tớ đã là phù thủy vĩ đại chưa?

Đầu tiên, hãy dọn phòng đi đã.

Trời ạ, ai ngờ được chứ? Xảy ra ngay được.

Tớ cũng đã chuẩn bị tinh thần rồi,

nhưng ai ngờ cậu vừa đến là đã có chuyện ngay được.

Xin lỗi, Moi.

- Thôi. Đừng chạm vào. - Hả?

Chắc cậu mệt lắm rồi. Ngồi xuống nghỉ đi.

Ăn bánh quy tớ nướng sáng nay đi.

Được.

Cậu ấy tốt quá!

Giờ cậu ấy đẹp trai quá đi!

Còn nóng bỏng hơn mình tưởng nữa!

Cậu ấy vẫn tốt bụng và cộc lốc, với mái tóc rối kỳ lạ như hồi trước!

Trời ạ, bọn mình sẽ chung sống,

mọi chuyện đều có thể xảy ra.

Mọi chuyện?

Chuyện gì chứ?

Cậu ấy có thể là yêu tinh, nhưng mà đã lớn rồi.

Cậu ấy sẽ nhìn mình như nam giới nhìn nữ giới.

Chắc cậu ấy đang có ý nghĩ bậy bạ đây mà!

- Nico. - Hả?

Tớ cũng bất ngờ như cậu với sự thay đổi đột ngột này,

nhưng cùng cố gắng nhé.

Ừ, tớ cũng muốn nói thế.

Tớ xin lỗi về mọi chuyện.

Mẹ tớ là người yêu cầu chuyện vệ sĩ và sống cùng này.

Nếu đã là giao ước thì tớ phải chấp hành thôi.

Để tớ đi dọn kính vỡ đã.

Đúng rồi!

Tớ có thể sửa kính vỡ bằng phép thuật.

Thật sao?

Cậu nghĩ tớ là ai chứ?

Là người đã làm vỡ kính.

Để dùng phép thuật này, tớ cần một vật trung gian.

Vật trung gian?

Moi, cậu có gì quan trọng với mình không?

Tớ không rõ nữa,

cái cốc cũ ưa thích này của tớ được không?

Nó rất quan trọng với tớ.

Hoàn hảo!

Rồi, bắt đầu nhé!

Phù thủy phục hồi!

Liền lại rồi!

Thật tuyệt vời.

Dễ như bỡn.

Tiếng động gì thế?

Tiếng cái cốc dùng để làm vật hy sinh vỡ tan thành từng mảnh.

Chờ đã! "Hy sinh" ư?

Nghe này,

phép thuật này dựa trên việc hấp thụ cảm xúc của vật ta trân trọng.

Sao không nói sớm! Còn tỏ ra thỏa mãn nữa chứ!

Giờ sao đây? Nó rất quan trọng với tớ!

Cảm giác đó chính là thứ đã hồi sinh cửa sổ của cậu đó!

Cậu làm vỡ nó cơ mà!

Đúng vậy, lẽ ra nên dùng đồ của tớ.

Xin lỗi, Moi.

Tớ thật hết cứu, nhỉ?

Cuối cùng tớ luôn dựa dẫm vào cậu.

Từ nhỏ đến lớn tớ vẫn luôn như vậy.

Không, cậu đã thay đổi.

Cửa sổ đã hoàn toàn lành lặn.

Phép thuật thực sự tuyệt vời.

Cậu đã trưởng thành rồi, Nico.

Chuyện nhỏ ấy mà!

Vậy tớ sẽ cho cậu xem vài phép thuật nữa nhé!

Thôi, phép thuật thế đủ rồi.

Giờ dùng phép gì đây.

Biết rồi! Dùng phép làm đồ vật phẳng như tờ giấy đi!

Là sao?

Có gì để tớ làm phẳng ra như giấy không?

Không!

Tớ có thể biến nó lại như cũ.

Cốc của tớ vỡ thành từng mảnh rồi!

Nhưng tớ muốn cậu thấy phép thuật của tớ.

Tớ hiểu! Tớ sẽ tự hóa phép lên mình!

Phẳng lì!

Nico!

Cậu ổn chứ, Nico?

Moi, mọi thứ cứ quay vòng vòng. Tớ không hiểu chuyện gì nữa.

Chuyện gì đang xảy ra với tớ?

Cậu biến ra phẳng lì!

Tệ thật. Tớ thấy phát ốm.

Nội tạng của tớ cứ quặn lên từng đợt.

Tớ phải trở lại bình thường.

Đùa tớ à? Nico!

Cậu ấy bay qua tường như nhảy cao!

Cái tính cẩu thả chả thay đổi tí nào!

Nico!

Không ổn rồi.

Buồn nôn quá.

Nôn ra hoa giấy sao?

Chờ chút!

Chết tiệt! Định bay đi đâu nữa?

- Vào khe tường? - Vào khe tường?

Không được.

Nico! Cậu có phép thuật gì để ra khỏi đó không?

Không, không có.

Biết rồi, để tớ về lấy máy hút bụi!

Moi, tớ gặp rắc rối rồi.

Phép thuật này có lẽ sắp hết tác dụng.

Nếu tớ trở lại bình thường ở đây,

tớ sẽ bị ép phẳng ra thật đấy!

Phải làm sao đây?

Này!

Mày làm gì trước cửa nhà tao đấy?

- Cá đá! - Là Momota!

Hả? Nhà cậu đây à?

Đúng vậy! Mày biết thế nên đến để trả đũa hả?

Dĩ nhiên là không!

Ồ, máy hút bụi. Cho tớ mượn máy hút!