Golden Rainbow (황금 무지개)

Subtitles brought to you by the Golden Team @ viki

Episode 7

What's wrong? You don't like the clothes we bought?

No, that's not it.

Then why is your expression like that?

I know...

These...

That these are...

your last present to us.

Ahjumma,

at our house...

you're not thinking of coming back, right?

Baek Won,

there is something that I must do.

When I'm done...

Hey, Yoon Young Hye,

long time, no see.

Ahjumma,

what's wrong?

This girl.

What are you doing?

Let me go!

Ahjumma!

Let me go!

Who are you guys? I said to let me go!

Let that kid go, she has nothing to do with this!

So don't give us any trouble and follow us.

Get her.

Why are you doing this to ahjumma?

Ahjumma, what's going on?

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Ahjumma!

Smuggling gold bars?

You?

Why?

Because the price of gold is rising.

After the IMF financial crisis, the foolish people

are pulling together gold rings stashed in their closets.

That's not what I'm talking about!!

This is illegal, so why do you have to get into such a thing?

I told you already.

After the financial crisis, the company is on the brink of bankrupcy.

And because of that, the old hag is blaming everything on me.

Then get out of that company and the house.

Hyung!

As if the pair trawling wasn't enough, you're getting into smuggling, too?

Did I put you through college so that you can become a criminal?

It's something you used to do a long time ago, too.

Because at that time, there was no other choice!

So that is why I became an ex-convict and this is how I ended up.

But you're different.

A smart college graduate like you, why do you have to do such a thing?

Just like you did it before for the sake of sending me to college,

for the sake of your kids...

do this one last time.

If it goes well,

you can raise your kids with no worry.

I'll make that happen.

Do you know what I'm thinking right now?

At that time, I shouldn't have sent you to college.

If all you can do after getting more education than others, is merely smuggling,

you should have just lived like me drinking salty sea water.

I was so proud of you.

And how could you?

- Hyung. - Listen to me carefully.

That kind of work...

don't even lay a finger on it.

If you do such a thing, you and me are done.

I'll just think that I lost a brother.

I don't want to.

I'm not a gangster!

I will never again hit another person.

Who said to hit people?

You just need to deliver some items.

Items?

Yeah.

It's not hard.

When you're done with school, you can just work a few hours.

I'll pay you, too.

Just think of it as a part-time job.

Why do you ask me to do it?

- You have many men under you. - Honestly speaking...

my guys' face is too well known around here.

I need a new face.

Then in the end...

it's not a normal job.

I will never do it.

Hey, Kim Man Won.

I'm not asking you to do it.

I have the upper hand here.

If you don't want to listen to me,

you can settle for having a red line through your census registry record at a young age.

Dad!

It's cold, why are you out here?

Something bad happened!

Ahjumma...

Ahjumma...

Wait...

they were people you never saw before?

Yes.

But,

the car license plate had a Seoul number on it.

It seems as if Ahjumma did something bad to them before.

When she saw them, right away, she ran away.

Seeing that, Dad!

When I first met her, it was weird.

She was barefoot and her foot was bleeding, laying unconscious on the beach.

This girl..

is the one who borrowed money from me at Myeongdong?

Chairman.

It's not that she borrowed it,

but she took the dollars we collected from the black market,

and ran away instead of depositing them in the bank.

She's our brave little accounting clerk.

The amount was...

It was no less than 3 million dollars.

That's not it.

If it's 3 million dollars...

advance deposit of 500,000 plus daily interest of 40,000...

So then, after 21 days, that will be 800,000 with a compounded interest rate of 5.5...

The money you owe me is a total of 4.74 million dollars.

That's a little over 6 billion won.

Did you bring it?

I'm sorry, Chairman.

At that time, I had no choice, so I took your money.

I'm very sorry.

By saying you're sorry doesn't bring me the money.

Don't you know why I didn't call the police on you?

It could end up with you paying the price with physical labor,

and I may never see a penny to my name.

Where is my money?

I'm sorry.

I don't have it with me now.

I can't pay you back right this moment.

But later, i can pay you back in amounts more than you can imagine.

Saying later is the same as you'll never pay me back.

Then that would make you a thief!

You!

If you worked as an accounting clerk at my company,

then you must have heard of my reputation.

Drag her out.

Wait a moment, Chairman!

Find out who her family is and get information even on her cousin's cousin.

She is a bit old but her face is pretty enough, so sell her off to an island.

Later if she becomes useless, take her organs and sell them.

Yes, Sir.

Come.

Chairman!

- Get out. - Chairman!

Chairman! Chairman!

Chairman! Wait a minute!

Hey!

Is she crazy?

What are you doing right now? -Stand back!

Listen to me carefully!

I can't pay you the money back now!

I don't even care if I die right now!

Since I'm an orphan,

I don't have any relatives or family.

So if I die, there will be no way ever for you to get your money back.

So what are you saying?

If you let me go,

I can pay you back many times over.

How can I believe that? Without even any collateral?

My collateral is

the Golden Fishery.

Golden Fishery?

One day, Golden Fishery will be in my hands.

Believe this and let me go, or!

I can kill myself right here.

I really liked that ahjumma from the beginning.

But where did she go?

She had work to do, so she stepped out.

Oppa.

Do you not like it?

Will I ever have any use for a summer uniform?

Unni, hyung is a bit...

very strange.

He's already so intimidating and yet

today, he's totally...

Whew... I should just stay glued to a wall.

Dad, I look like a princess, right?

Yeah. Yes you do.

Even without wings, our Shib Won, you look like an angel.

Really?

What's this?

Did she buy yours at an expensive place?

No.

Your clothes are children's clothing.

For Cheon Won Unni and me,

she bought us something different because we're older.

Unni!

If you don't like it, do you want to trade?

I don't care if we trade.

Ahjumma picked it for us, so let's just keep it like this.

I wish that ahjumma could be our mom, right Hyung?