Die Another Day (James Bond 007) (Die Another Day)

PUKCH'ONG-KYSTEN, NORDKOREA

KORRIGERING

Hvad foregår her? Jeg skal...

Oberst Tan-Sun Moons hovedkvarter, den demilitariserede zone, Nordkorea

Åbn den.

Lad det være dig en lærestreg.

Åbn døren.

Find mig en ny vredesterapeut.

SENDER

Jeg er Zao. Du er forsinket.

Mr. Van Bierk. Jeg har glædet mig til vort møde.

I lige måde.

Mine afrikanske militærvenner skylder Dem megen tak, oberst Moon.

Kun få tør handle med konfliktdiamanter siden FN's embargo.

Jeg ved alt om FN. Jeg studerede ved Oxford og Harvard.

Med vesterlandsk hykleri som hovedfag.

Det ville jeg aldrig have gættet på efter din bilsamling at dømme.

- Vis mig diamanterne. - Vis mig våbnene.

Hent våbnene.

At gemme våben i den demilitariserede zone. Det er noget af et minefelt.

Amerikas kulturelle krigsskat.

En million landminer, som mine luftpudefartøjer bare svæver hen over.

RPG'ere, flammekastere, automatvåben og ammunition nok til en mindre krig.

Mine diamanter?

Se dem hurtigt efter.

- Brænd nu ikke det hele af på en gang. - Jeg har særlige planer med dem.

SIKKERHEDSTJENESTE FORTROLIG

Det er James Bond. Britisk attentatmand.

Mr. Van Bierk, lad mig vise Dem noget.

Vores nye antitankvåben. Depleteret uran naturligvis.

Hvordan vil De nu dræbe mig, mr. Bond?

Ynkeligt, at briterne stadig tror, de har ret til at overvåge verden.

De lever ikke længe nok til at se, hele Korea blive styret af Nordkorea.

Så har vi noget til fælles.

- Hvem er det? - Hvor er min søn?

Det er generalen.

- Goddag, far. - Hvorfor brænder det?

Jeg er der om fem minutter.

Få våbnene ud herfra og dræb spionen.

Reddet af klokken.

Min søn er død.

14 måneder senere

Jeg billiger ikke, hvad der foregår her.

Skulle det gøre nogen forskel?

Du er stadig spydig.

Trodsig til det sidste.

Dit folk har forladt dig. Din eksistens benægtes.

Hvorfor tie?

Det er lige meget nu. Det er ikke længere op til mig.

Vi er ved vejs ende, mr. Bond.

Spar mig for ubehagelighederne.

Der er gået 50 år, siden supermagterne splittede Korea i to dele.

Og så kom du.

En britisk spion. En attentatmand.

Nu har høgene bevis på, vi ikke kan stole på Vesten.

Du...

Du slog min søn ihjel.

Den tjeneste burde du have gjort dig selv.

Jeg håbede, en vestlig uddannelse ville gøre ham til bro mellem vores verdener.

Men i stedet fordærvede det ham.

Lad os få det overstået.

Min søn havde en allieret i Vesten.

For sidste gang: hvem var det?

Hvem fik ham til at forråde sit land og navn?

Den samme, der forrådte mig.

Vend dig om.

Begynd at gå.

Bliv ved med at gå.

Videre.

Zao.

Jeg bliver byttet.

- Med dig. - Bliv ved med at gå.

Din tid kommer.

Ikke før din.

Bliv ved med at gå.

Se ham engang.

Man skulle tro, han var en helt.

Hold fast i ham.

- Pas på hans ben. - Okay, af sted.

Ingen biokemiske stoffer i den foreløbige scanning. Han er ren.

Pulsen er 72. Blodtrykket 120 over 80.

Der er tegn på nervegift, histamin, serotonin, enzymhæmmere.

- Skorpiongift. - Og spor af modgift.

De stak ham og gav ham så modgiften.

Men hans indre organer har vist ikke taget skade.

Leveren har det ikke for godt. Så er det helt sikkert ham.

Godmorgen.

Velkommen tilbage.

Sikken gæstfrihed.

Du er vist ikke glad for at se mig.

Fik jeg min vilje, var du stadig i Nordkorea.

Din frihed kostede alt for dyrt.

Zao.

Han forsøgte at bombe mødet mellem Sydkorea og Kina.

Dræbte tre kinesiske agenter, før han blev pågrebet.

Og nu er han på fri fod.

Jeg bad ikke om udvekslingen. Hellere dø som gidsel end at befri ham.

- Du havde jo cyanidet. - Ikke længere. Hvad sker der?

Den amerikanske topagent i Nordkoreas overkommando blev skudt i sidste uge.

Amerikanerne fik et signal fra fængslet, hvor hans navn nævnes.

- Tror de, det var mig? - Du var den eneste fange.

De mente, du knækkede under torturen. Vi måtte have dig ud derfra.

Og hvad tror du?

Med stofferne, du fik, ville du ikke engang selv vide det.

Jeg kender reglerne.

Og den første er ingen aftaler. Bliver du fanget, bliver du efterladt.

Missionen blev bragt i fare.

Moon modtog en opringning, der afslørede mig.

Han havde en partner i Vesten. Selv hans far vidste det.

- Det er lige meget, om det passer. - Nej, det er ikke.

Den, der står bag, har gjort det igen for at befri Zao. Jeg må efter ham.

Du skal ingen steder andet end til evaluering på Falklandsøerne.

- Din status som 00 er tilbagekaldt. - Sammen med min frihed?

Så længe jeg finder det nødvendigt, ja.

Lige nu duer du ikke til noget.

HJERTESTOP

- Han har hjertestop. - Akutvognen. Underret hans chef. Nu.

Der er ingenting på EKG'et.

200 watt. 300.

- Atropin. Han smutter fra os! - Vent. Alle væk.

Så tjekker jeg ud.

Tak for mund-til-mund behandlingen.

Sikkerhedsovertrædelse, niveau tre. Flugtalarm.

Pågrib og tilbagehold med magt.

LYSTBÅDEKLUBBEN HONGKONG

Min sædvanlige suite, tak.

Har De et kreditkort?

Eller noget bagage?

Mr. Bond, en fornøjelse. Det er længe siden.

Mr. Chang.

Åbn Præsidentsuiten.

Vil du sende min skrædder og noget mad op?

Hummeren er fremragende med vagtelæg og snittet tang.

- Hvis der er en Bollinger, årgang '61? - Naturligvis.

Hurtigt.

Har De haft travlt, mr. Bond?

Jeg overlever, mr. Chang.

Jeg overlever.

Jeg er Begærets Fredfyldte Kilde. Massøsen.

Med hilsen fra direktøren.

Uden tvivl. Kom indenfor.

På sengen, tak. På maven.

Selvfølgelig.

Jeg er ikke den slags massøse.

Jeg er ikke den slags kunde.

Tror du ikke, jeg altid har vidst, at du er kinesisk agent, Chang?

- Hongkong er vores område nu. - Slap af. Jeg vil ikke have det tilbage.

Ned med hænderne.

- Hvad fanden vil du? - Hjælpe dig med at få hævn.

Zao dræbte tre af dine mænd.

Hjælp mig til Nordkorea, så ordner jeg ham for dig.

Hvad får du ud af det?

Hævn. Zao har oplysninger, jeg skal bruge.

- Jeg må spørge Beijing. - Gør det.

Og smut så. Medmindre du da virkelig vil give mig den massage.

En lille "tak" fra os.

- Cuba? - Det ser ud til, Zao gemte sig i Havanna.

Finder du ham, så hils og sig farvel fra os.

Med glæde.

HAVANNA

- Jeg skal hente nogle Delectados. - Dem har vi ikke lavet i 30 år.

Jeg er fra Universal Exports. Spørg din chef.

Følg med mig.

Deres pas.

Jeg var ved at tro, at Delectados ikke blev røget længere.

De er særligt sundhedsskadelige, mr...

- Ved De hvorfor? - På grund af Volado tobakken.

Brænder langsomt, men brænder aldrig ud.

- Ligesom agenter. - Undskyld den bratte opvågning.

Jeg elsker mit land.

Jeg beder dig ikke forråde dit folk. Jeg leder efter en nordkoreaner.

- En turist? - En terrorist.

Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.

Zao har ingen interesse i andres frihed.

Jeg har stadig nogle indflydelsesrige venner.

Skyldte tjenester. Lidt penge at poste i projektet.

Din ven befinder sig her, på en ø i Los Organos.

Der er en underlig klinik, der ledes af doktor Alvarez.

Han er førende inden for genterapi.

Han forlænger vore elskede lederes liv.

Og naturligvis rige vesterlændinges.

Fugle

Vi mistede nok vores frihed under revolutionen,

men vores sundhedsvæsen er uovertruffet.

Du har da vist ikke klaret dig så dårligt endda.

Vi lærer alle at klare os.

Du skulle bare vide, hvor mange embedsmænd, der kommer hertil,

for at mindes de dekadente tider.

- Må jeg låne dem her? - Værsgo.

Mine kilder siger, at Zao er farlig. Gid jeg kunne være til større hjælp.

Jeg kunne bruge en hurtig bil.

Mr. Krug, deres indlæggelsespapirer til Alvarez-klinikken.

Det var på tide, Fidel.

Find så nogle flere piger og send dem til værelse 42.

Medmindre du vil gå under navnet Fidel Kastrato.

Prægtig udsigt.

Ja, ikke sandt?

Ærgerligt, at ingen andre påskønner den.

Mojito?

Du skulle smage.