The Beast of Hollow Mountain

*وحش الجبل المجوّف*

"(في أعماق إقليم ريفي في (المكسيك "

"ينتصب جبل مروّع ومُبهم"

"ويُقال أنه مجوّف"

"لم يتم إكتشاف داخله قطّ"

لأنّ عند سفحه" "يوجد مستنقع يتعذّر إجتيازه

يعتبر المؤمنون بالخرافات أنّ الجبل" "والمستنقع وفقاً لأساطيرهم الشعبيّة

هما مكانان شرّيران" "مكانان شريران لأقصى درجة

ويُخبرون عن حيوان غريب يعود" "إلى بداية الخلق

"يقطن هذه المنطقة"

يخرج من مخبأه كي يطوف خلسة" "وينهب في وقت الجفاف فحسب

يروون قصصاً عن رجال وماشية" "إختفوا بدون أن يتركوا أثراً

"قد تكون مجرّد حكايات خيالية"

"حكايات خياليّة رواها أشخاص بسطاء"

!توقّفا

يبدو أنه وقع صراع كبير هنا

أجل، تتواجد آثار قوائم الماشية في كل الإتجاهات - هذا صحيح

لم يجرؤ أحد على بلوغ هذا المكان لِنعد أدراجنا

(أنت تؤمن جداً بالخرافات، يا (مانويل أنت تخاف ظلّك حتّى

ليس ظلّي لا يا سيّدي بل ظل هذا الجبل الملعون

حسناً، إبقَ هنا مع الجياد

فيليبي)، إتبع آثار هذه القوائم) سأسلك هذا الإتجاه

!(جيمي)

!(مانويل)! (جيمي)

!(مانويل)

!لا تتحرّك

هل أنت بخير؟ - أظنّ ذلك -

كدت ألاقي حتفي

(لكن الرب أنقذك يا (فيليبي

هلّا تمنح حبل (جيمي) بعض الثناء أيضاً؟

ساعدني على نفض ملابسي - بالتأكيد -

!فيليبي)، تعال)

أنظّر إلى هذا

قلت لك ذلك لعنة ذاك الجبل تجتذبها

لا تكن مُغفلاً - أحدهم حاد الذكاء -

تّم إجبار هذا الثور المخصي على ولوج الرمال المتحركة

لماذا؟

كي يجعلنا نعتقد بأن ماشيتنا كلها إختفت هنا

أنت مُحق، سارقو الماشية هذا ما كنت أفترضه

وأعرف هوية الفاعل - (إهدأ، يا (فيليبي -

إنريكي ريوس)، من سواه لديه) سارقو ماشية في هذا البلد؟

إبدأ التفكير بواسطة عقلك بدلاً من مسدسك

سأذهب إلى البلدة وأكلم رئيس لبلدية سيعطينا بعض الأجوبة الصريحة

(لا أظنك ستصل لأي نتيجة معه يا (جيمي - حسناً، سنرى -

يُستحسن أن تذهب إلى المزرعة وتجفف ملابسك، إلى اللقاء

إلى اللقاء

طاب يومكم - طاب يومك -

لست غاضباً منّي، صحيح؟

والدك ليس سكّيراً

إنه يحتسي الشراب كي ينسى أمك الموجودة في السماء

أظن أنه يُستحسن أن أعود للحانة وأنسى أمرها لفترة قليلة أخرى

لا يا أبي

دعنا نذهب إلى المنزل الآن الحصان مُتعب

كل الأحصنة تشعر بالتعب (لكن ليس الصغير (بانتشيتو

حسناً، يا بُنيّ، هيّا بنا

!الحصان

!أبي - !(بانتشيتو) -

هل إصابتك بالغة؟

لا أظن ذلك يا سيّدي - !أبي! أبي -

لا تقلق يا بُنيّ إنه مصدوم قليلاً

أليست طريقة سيئة كي أترجل عن الحصان؟

ما الذي حصل يا (بانتشو)؟

لا شيء - لا شيء؟ -

لماذا خرجت من المنزل؟

آنسة (ساريتا) ...هذا الذي حصل

يحصل هذا الأمر دائماً أنت تحتسي "التاكيلا" دائماً

أنت لا تفكر أبداً في إبنك

بانتشيتو) إصطحب والدك إلى المنزل)

حاضر يا آنستي، تعال يا أبي

وأحرص على أن يلازم المنزل - حسناً يا آنستي -

شكراً لك يا سيّدي - على الرحب يا صديقي -

(شكراً جزيلاً يا سيّد (جيمي أنقذت حياته

يُستحسن أن يكون أكثر حرصاً قد لا يحالفه الحظ بالمرّة التالية

هل يعمل لديكِ؟ - أجل -

إنه يحتسي الكحول منذ موت زوجته

أشعر بأن الفتى الصغير مسؤوليّتي - أتفهم ذلك -

أنا...كنت في طريقي لزيارة والدكِ

إنه في المنزل، سأرافقك

شكراً

(ضعيها في غرفتي يا (مارغريتا - حاضر يا آنستي -

طاب يومك - طاب يومك، أهلاً بك يا سيّدي -

يا لها من مفاجأة سارة - شكراً -

سأدعكما بمفردكما،عذراً يا سيّدي - بالتأكيد -

أجل يا عزيزتي، إجلس، إجلس - شكراً -

مضى وقت طويل على تشريفك لي في منزلي

في الواقع، كنت منشغلاً بجمع (مجموعة من الماشية، سيّد (بيدرو

سمعت عن نجاحك بتحقيق ذلك - لغاية الآن، أجل -

ولكن في الشهر الماضي تعرضت ماشيتنا للفقدان أو السرقة ثلاث مرات

شكراً

تعرضت للسرقة؟ - أجل -

من بين كل الماشية المفقودة وجدنا ثوراً واحداً فقط

كان غارقاً في المستنقعات

في الواقع، ربما هذا هو الجواب على سؤالك

هذا المستنقع مكان غامض وشرير جداً

لا أصدق هذه الخرافات (يا سيّد (بيدرو

إنني أبحث عن جواب واقعي لا تقفز الثيران المخصية في المستنقعات

- (سيّد (إنريكي -

هل صحيح أنّ الأميركي و(ساريتا) أتيا إلى هنا معاً؟

أجل يا سيّدي، إنهما بالأسفل

الجفاف يُقلّص حجم المستنقع مجدداً هذا العام

وفقاً لما قاله لي السكان الأصليين - أعرف ذلك،كنت هناك -

كلما حصل ذلك يتناقلون دائماً قصصاً

غريبة عن إختفاء رجال وحيوانات

بمناسبة الحديث عن الإختفاء

(لِمَ لا تختفي وتعود إلى (تكساس من حيث أتيت؟

!إنريكي)! (جيمي) ضيفي)

سامحني، لكنه غير مرحب به أيضاً

تم تحذيرك من محاولة تربية الماشية عندما جئت (إلى هنا برفقة ذاك المجنون (فيليبي

...والآن أنت - إسمع يا صاح، لا أريد أية متاعب معك -

لكن كما قلت لك سابقاً أنا و(فيليبي) نملك هذه الأرض

سنواصل تربية الماشية أو زراعة فجل الخيل

أو القيام بأي شيء آخر نريده بدون أية نصيحة منك

والبيع بسعر أقل منّي ومن كل المزارعين في الديار؟

نحن نبيع ماشيتنا وفقاً للسعر الذي حددته الحكومة

ونترك السوق السوداء ودمغ الماشية بعلامات بسيطة لأمثالك

هل تنعتني بالمخادع؟ - !أيها السيدان -

!أنتما في منزلي

(آسف يا سيّد (بيدرو

!(مانويل)

!(لويس)

!(جوزيف)

!(فيليبي) - إنني آتٍ -

ما الأمر؟

الرجال رحلوا - ماذا؟ بدون أية كلمة؟ -

تركوا بعض الكلمات

لعنة الجبل المجوف تبسط يدها مجدداً نحن نقدم إستقالتنا

جهلة يؤمنون بالخرافات - أجل، مؤكد أنّ أحدهم زرع الخوف بقلوبهم من شيء ما

ماذا سنفعل؟ لا يمكننا أن ندير المزرعة دون عمال - هذا ما أستنتجه أصدقاؤنا -

سأذهب بحصاني إلى البلدة عند طرف الوادي الآخر

ربما يمكننا أن نجد هناك من يريد العمل لدينا

ماذا الآن؟

(طاب يومك سيّد (جيمي (طاب يومك سيّد (فيليبي

طاب يومك، ماذا تفعل هنا؟

إنني أحلب البقرة - وأنا أطعم البط -

تعال

منذ متى وأنتما هنا؟ - قبل طلوع الشمس -

أجل، عندما رحل عمّالك كلهم

ستحتاجان إلينا الآن (أنا و(بانتشيتو

لا يوجد سوانا كي يضطلع بالعمل

هيّا بنا يا أبي

مهلكما

هل ستستخدمنا؟ - لا يا (بانتشو) أنت تسرف بإحتساء الشراب -

ماذا بشأني؟

لا، أنت صغير السن - صغير السن؟ عمري 7 سنوات -

ولن أحتسي كأساً أخرى أبداً

أجل، وعدني بذلك

وسأكون مسؤولاً عن والدي

في الواقع، إختلف الأمر الآن

إذا كان السيّد (بانتشيتو) سيكون مسؤولاً (عن السيّد (بانتشو

أظن أننا ربما سنمنحهما فرصة - لا -

لِمَ لا؟ (بانتشيتو) يساند والده (وأنا أساند (بانتشيتو

وأنت تساندني كيف عسانا نخسر؟

"فتى صغير ومولع بإحتساء "التاكيلا سيساعداننا في إدارة المزرعة

أصبحت جاهزاً الآن لمستشفى الأمراض العقلية

(شكراً سيّد (جيمي - حسناً، يا (بانتشو) وأبنه عاودا عملكما -

بالتأكيد

هل الأحوال جيدة يا (بانتشو) وأبنه؟ - لا يا سيّدي ما زلنا نفتقد لأربعة رؤوس -

صحيح

سأتوجه إلى هذه التلة لأرى إذا كان بإمكاني تحديد مكانها

!(جيمي)

يا لها من مفاجأة، يا آنستي ما الذي أتي بكِ إلى هنا؟

و(بانتشيتو) ما سبب وجودهما هنا؟

إنهما يساعداننا على الإهتمام بالقطيع لماذا تسألين؟

ربما لا تستطيع إقناع الآخرين بالعمل لديك، لكن هذا ليس بسبب لتسلبنا عمالنا

ماذا؟ - كونك أنقذت حياة (بانتشو) فهذا لا يلزمه بشيء

آنستي أظن أنّ إنطباعكِ خاطئ - إسمع -

أنت تعرف أن (بانتشو) لا يملك أي حس بالمسؤولية وأن مكان الفتى الصغير بمنزلي

وليس في مزرعتك

هل أنهيتِ كلامك أم أنكِ تلتقطين أنفاسكِ؟

أنهيت كلامي

بانتشو) وأبنه) - نعم يا سيّدي؟ -

أخبرا الشابة كيف وصلتما إلى هنا

جئنا إلى هنا...جئنا إلى هنا وسألناه أن يمنحنا عملاً

قمنا بذلك

هذا يكفي شكراً طاب يومكِ يا آنستي

طاب يومكِ يا آنستي - إذهبا وأحضرا أمتعتكما ستأتيان معي -

ونترك هذا المكان يا سيّدتي؟

لا، السيّد (جيمي) بحاجة إلينا

ليس لديه أحد، ورأيتِ ما الذي فعله من أجلي البارحة

حسناً، بالتأكيد إذا كنتِ مصرّة على ذلك

سنذهب معكِ سنذهب معكِ فوراً

لكنّنا سنعود بسرعة

حسناً، يمكنك البقاء هنا لكن (بانتشيتو) سيأتي معي

لا يا سيّدتي لا يمكنني الذهاب معكِ أيضاً

لِمَ لا؟

(وعدت السيّد (جيمي قطعت له وعداً

وهو أن أكون مسؤولاً عن والدي

ماذا تقول؟ - كي لا يذهب أبي إلى الحانة -

...كما تعرفين

ربما إذا طلبتِ من الرجال الذين غادروا أن يعودوا سنذهب معكِ

أيّ رجال؟ - الذين كانوا يعملون هنا -

قال لهم أحدهم أن مكروهاً سيحصل لهم إذا لم يغادروا

وأعطاهم بعض المال أيضاً

لكنه قال لهم أن يقولوا إنهم كانوا خائفين من الجبل

لا أصدق ذلك

بلى يا سيّدتي كنّا هنا، سمعنا كل شيء

لم تنهي كلامكِ إذاً؟

آسفة يا سيّدي كنت مخطئة و(بانتشيتو

آمل أنك لم تشعر بالإهانة

إتخذت قراراً بألا أشعر بالإهانة أبداً من فتاة جميلة