Animaniacs

הזמן לאני-מנ-יאקים

עד הגג משוגעים

תשען ותרגע

תצחק עד לקריסה

!כאן אנימניאקים

...הצטרפו לאחים וורנר .ולאחות וורנר דוט -

בלי סיבה, במנוסה ברחבת ההסרטות

ננעלים במגדל כשאנו נתפסים

אז נשתחרר, נברח מהר את הסיפור כבר מבינים

!כאן אני-מנ-יאקים

דוט שנונה ויאקו ״יאק״

וואקו טוחן חטיפים

חזרנו לעניינים

!כאן אני-מנ-יאקים

תראו את פינקי והמוח על היקום רוצים שליטה

צוות חדש שהתקבל בקבוצות בדיקה

שיוויון מגדרי לשון מעורבת

וגיוון אתני ניכר

,טרולים יגידו, ״עבר זממנו״ !אך עשינו מטא כבר

!כאן אני-מנ-יאקים

!תראו, חידשנו ת׳חוזים

עד הגג משוגעים עם גבינות ונקניקים

כאן אני-מני לגמרי משוגע-ני

- דיאט סודה - מכילים אספטרם-י

!אנימניאקים !עובדות לפנים

- אנימניאקס 2020 - עונה 1, פרק 2 - Idoideas :תרגום

וורנרים משוחררים -

יוון העתיקה -

וואקוס - יאקוס - דוטקוס -

כל ההצלפות האלו .גורמות לי לכאבי מפרקים

מי ידע שאלים יווניים ?יכולים להפצע מלחץ מתמיד

.אנחנו צריכים לראות רופא .אנחנו לא יכולים -

.היפוקרטס בחופשה

!חופשה? זה רעיון נהדר

הנה. קחו את שאריות דלתות המקדש המינואי האלו

וכוונו אותם לכיוון מערב כדי שיתפסו את אורות הערב

ויספקו רקע מושלם .לתחנת העיסוי באבנים חמות שלנו

,אני לא ממש מתעסקת בצ׳אקרות .אבל אני יודעת שזה הקטע שלך, יאקו

.אז הבאתי כמה קריסטלים מהדהדים

וואקו, שים את החלוק הזה ותגרה את בלוטות הטעם שלך

עם קוקטייל חוחובה ללא אלכוהול .מעורבב עם ספירולינה

,אני לא יודע מה אמרת .אבל יש לזה טעם של סבון

!אני אוהב את זה

?אודיסיאוס, אולי כדאי שנאט !זה נהיה קצת מפחיד

שום דבר אינו מפחיד מדי .לאודיסאוס הגדול

.גיבור. אגדה

.שיער באופן מרשים

!אודי! אודי! אודי! אודי !אודי! אודי! אודי! אודי

!תנו לי בעז

.ההיבריס שלי נתן לי רעיון

!בואו נרטיב את החנונים האלה

!העיניים שלי !הפנים שלי -

!השלווה הפנימית שלי

?אתם צריכים מגבת

,זה מצחיק כי הם רטובים

!והם לא רוצים להיות

!היי, שימו לב

!לא, אתם תשימו לב

אני אראה לך מה זה !עקיצה חריפה

,אחות, כשאנחנו לא על הר האולימפוס .אנחנו לא מצליפים

עכשיו, הסכמנו לשאוף .לאיזון עבודה וחיים

.שכחו מאיזון עבודה וחיים

!הגיע הזמן לעשות צעד

?בחזרה למשרד

כן! ולארגן ארוחת עבודה עם ארס

!כי זו הכרזת מלחמה

עכשיו, נראה שהוא עושה את דרכו .חזרה ל... אית׳קה

?מה נעשה לו

נשחרר סדרה של מפלצות ,שלאט לאט יפרקו אותו

שכבה מנטלית ורגשית אחת ?בכל פעם

.נשמע כמו אודיאסה

בואו נראה !אם הוא אוהב את זה

.הקשיבו

?מהו הקול הענוג הזה

אני שמח שאתם אוהבים .את השירים שלי

הנה אחד חדש .שאני עובד עליו

אני עומד לאכול אתכם

כנסו לתוך הפה שלי

כדי שאוכל לאכול אתכם

אחתוך אתכם

ואוסיף אתכם לפיצה !כן! בואו נרביץ קצת תנועות -

ואז אשים את הפיצה בפה שלי

?הם אוהבים את זה

.זה באמת די קליט !לא. הבא בתור -

?גבעת אי-שפיות סיזיפית

?חול טובעני בוער

?בור נשמות נשכחות

.רק רגע

?זה ״נינג׳ה אגאי״

!אני אוהב את התוכנית הזאת

!קדימה, כולם

!בוא נשמע אתכם צועקים

?הוא מנסה ״לנצח״ את האדס

!כן

?שברתי את השיא ?מה היה הזמן שלי

?הוא לא מבין .האדס חסר זמן

!זה סבל נצחי .אל תדאגו -

.יש לי עוד טריק אחד בטוגה

!לילה טוב, כולם

?מה קורה

?נבחרתי לגמר בווגאס

?מי זה הלוזר הזה

...אני אודיסאוס, מלך ה .אני מבין -

אנשים תמיד מנסים לבוא לאי שלי

.כי הוא אי מאוד, מאוד נחמד

ליטרלי, האי האיכותי ביותר .בעולם כולו

.הוא ב... סדר

.אני מאוד עשיר ,יש לי מוח גדול

ואת שתי העיניים המאוד נפלאות האלו

שאיתן אני יכול לראות דברים .בצורה טובה מאוד

אני אקרא לך .״איש הכיס הקטן שלי״

,לא. אני אודיסאוס

!מלך אית׳קה

.לא עוד .אתה תהיה הליפה החדשה שלי

אתה הולך לקלף את העור .המאוד יפה והמאוד שזוף-טבעית שלי

!חזה צ׳דר

!בסדר! בסדר! אלים

!אני נכנע! אני נכנע

?יש לך משהו לומר

אני מצטער שהשפרצתי עליכם !עם הספינה שלי

בבקשה! רק תרחיקו אותי !מבוטן הקרקס המקומט הזה

!תנו לי ללכת !תנו לי ללכת הביתה

!אני רק רוצה ללכת הביתה

.אוקיי. תדיחו אותו חזרה לאית׳קה

.בואו נפטר גם ממנו .אנחנו לא יכולים -

זכרו, האלים הרומאים התערבו בעניינים שלנו

.(והפכו אותו לחצי-אל (דמי-גוד

?או אולי בעצם ״דמגוג״

מעבדות אקמה -

,תגיד, מוח ?מה אתה רוצה לעשות הלילה

מה שאנחנו עושים .בכל לילה, פינקי

!לנסות להשתלט על העולם

הם פינקי והמוח

כן, פינקי והמוח

אחד גאון מושלם

השני לא מפותח

עכברי מעבדה הם

פיצלו להם ת׳גנים

הם צמד הם פינקי והמוח

מוח, מוח, מוח, מוח

הדרקון המוחון שלי -

ובכן, אגווינד. פינקי ואני היינו כוח .של שני אנשים במשך שנים רבות

אבל אני חושב שאני מדבר בשם שנינו כשאני אומר שנשמח שתצטרף אלינו

.כחבר קבוע בצוות

,מעתה והלאה אנחנו נהיה פינקי, המוח

.ואגווינד

!הידד! הבה נאפשר את הרפתקאותינו להחל

.דרך צלחה לכם

?אני יכול להיות אגווינד עכשיו

,אז, הייתי שם .במאורת הדרקון האימתני

,שלפתי את חרבתי הנאמנה ,אך לפני שיכולתי לתקף

זנבו הנורא בא !ומחץ אותי לאדמה

.בקושי ברחתי עם נפשי בי

?חה! אתה חושב שזה מעצבן

אני התגנבתי פנימה ,כדי לנסות לגנוב את האוצר שלו

והוא תפס אותי !עם טפריו החדים כתער

.אני אגיד זאת

אם מישהו יוכל ,לאלף את החיה הזאת

ובכן, הוא יוכל !להשתלט על העולם

פינקי, האם אתה תוהה ?את שאני תוהה

.אני חושב שכן, מוח ?כלום, נכון

.הדררקון .הדרקון, חתיכת עכברוש מפגר

.עבודותינו יכללו סיכון

אבל עלינו לקיים את אותן עקרונות הביות

שבני האדם השתמשו בהן על מנת .לאלף חיות פראיות במשך אלפי שנים

גודבוי -

ושכרנו יהיה רתימת כוחה הבוער

!של המפלצת האדירה

...שימו לב! אני

!מוח, אב הדרקונים

.וואו

!אתה אב? בחיי

אתה נראה נפלא .בשביל מישהו שהוליד ילדים

!תפסיק לקטוע את הפנטזיות שלי

!היי, אני צפיתי בזה

מספיק, פינקי. אנחנו צריכים .למצוא שוט, אוכף ומושכות

הדרקון הזה לא ידע !מה עומד לפגוע בו

יציאה מהעיירה -

אתה בטוח שאתה לא רוצה ?גם את תורך, מוח

לראות אותך שמח .זה כל הסיפוק שאני צריך, פינקי

כלים מוזרים, כלים מוזרים

מנגנים בעודי שר

!יש! זמרים נודדים

.זמרים נודדים

אין כמו נגני לאוטה .עם זקני חצוצרה שמקבצים נדבות

.אל תסתכל עליהם !צפרא טבא, אדוניי -

בדרכם לשחוט .את הדרקון האימתני, אני רואה

תתעניינו בשיר קצר ?לרומם את האומץ שבכם, כן

מה אם אשלם לך ?כדי שלא תשיר

.בסדר, בסדר .אין צורך בגסות, אדוני

!זמרים נודדים, קדימה

!איזה מופע נהדר

זה לא גרם לך ?פשוט להרגיש משהו, מוח

הדבר היחיד שהרגשתי .זה את האוזניים שלי מקיאות

!זו הגישה

.תפקח את העיניים

הכניסה למערת הדרקון .חייבת להיות קרובה

!היי, מוח, תראה

- מערת הדרקון - ברוכים הבאים - .זה שם! כמה נוח

.אוקיי, פינקי .זהו זה