The Sinner

تحویل پست آمازون

.بهت گفته بودم نیای اینجا

.حق نداری به من بگی کی برم

.سرنشین گزارش داده

.الان توی سنت امیلیا داره بازرسی میشه

.باشه

تا حالا شده کسی جلو چشات بمیره؟

.الان همه چی متفاوت به نظر میاد

.احتمالا هنوز تو شوکی

هیچ ایده‌ای ندارین چرا

اون دو مرد نصفه شبی میومدن سمت خونه شما؟

منظورتون چیه؟

.توصیه‌نامه‌م رو تا هفته بعد میخوام

.به نظرم خودت بنویسش اصلا

.فقط به کسی نگو

جیمی تا حالا بهت

راجب کارایی که توی مدرسه میکردیم گفته؟

فکر نمیکنی شاید عاشقت بوده

.نه،اصلا اینجوری نبود

این چیه؟- .زخم چاقو-

.البته حداقل برمیگرده به سه روز پیش

.گوشی رو واسه اثرانگشت بررسی کردن

...چیزی پیدا نکردن، که ممکن نیست

مگه اینکه یکی گوشی رو پاک کرده باشه

باشه

مترجم: وحیـد فرحـناکی @Night_walker77

الان خوبه؟

.آره

.حمومت چقدر طول کشید

.آره

.راستش فکر نکنم بخورم

قهوه نمیخوای؟

کی هستی؟

...فقط

.نمیخوام کافئین مصرف کنم

باشه

بعد از اینکه مغازه رو بستم میخوام برم یکم خرید خونه انجام بدم

توام برو سراغ درخت زغال اخته از فروشگاه آربوز

باشه؟

چون اگه این درخت رو تا قبل از روز دی نکاریم

.بد شانسی میاره

.آربور، زغال اخته، باشه

بعدش فکر کردم یکم با هم وقت بگذرونیم امشب

شاید اون مستند راجب زندان رو ببینیم

.لازم نیست واسم برنامه ریزی کنی

.حالم خوبه

.نمیکنم

.فقط نگرانم

.خوبم

.باشه

خیلی خب

.البته باید اون درخت رو امروز بکاری

آربوز،زغال اخته

.سلام، امشب تا صبح بیدار بودم

از دست بچه‌ها؟

...نه، داشتم فکر میکردم

.که چرا یارو بذاره دوستش بمیره

بهترین حدست چیه؟ بینشون به هم خورده بود؟

.نمیدونم

مشغول چی هستی پس؟

.نمیدونم

باشه ، میخوای کارات رو پیش کسی نگی

فهمیدم، باشه؟

.فقط کنجکاو بودم

.نه، ببین، مشغول هیچی نیستم

فقط

میخوام بدونم که برنز با نیک هاس

روزی که منجر به تصادف شد تماسی داشته ...یا نه

چون این زخم

حول و هوش همون وقتا اتفاق افتاده

.و میخوام بدونم جریانش چی بوده

کمکی از من بر میاد؟

.بله

کارآگاه،سونیا بارزل اومده

.و دنبال کارآگاهی که ریش داره میگرده

.گفتم لابد با شما کار داره

.برگشته بود اطراف خونه‌م

.آخ، ببخشید

کی؟

همون که تصادف کرد...جیمی برنز

.ولی خب، تنها بود توی ماشینش

.همین که متوجه شد دیدمش گازش رو گرفت رفت

میخوای بیای داخل و بشینی؟

.عجله دارم

بگذریم،همینو دیدم فقط، ولی میخواستم بفهمم

.واسه اینکه جلوش رو بگیرید چکار میکنید؟

دقیقا جلوش رو از چه کاری بگیریم؟

میدونید از اول واسه چی توی راه منتهی به خونه من بوده؟

ظاهرا گم شدن

و باورت میشه؟

.یه تصادف بوده فقط

دلیلی نداره به چیز دیگه ای مضنون شد

فعلا همینو میتونم بگم

.ولی بعدش برگشت که

متاسفم

الان بیشتر از این نمیتونم کمکی کنم

واسه این ببخشید، ولی اگه چیز دیگه ای دیدید

بیام بهت بگم که هیچ غلطی نکنی

بعدش چی شد؟

بعدش منو مرخص کردن، واین بخیه‌ها نصیبم شد

پلیس

ترتیب ماشین و همه چی رو داد

خیلی سخته

خودت چی؟

آخر هفته‌ت چطور بود؟

...آمم

برگه داستایوفسکی‌م واسه امروز بود

...پس

و یکمم واسه آزمون استخدامیم تمرین کردم

یه 20 باری هم رزومه‌م رو نوشتم

به دستتون رسید؟

لعنتی

.لعنت به این شانس، اما خیلی عذرمیخوام

عیبی نداره، مشکلی نیست

یه کپی ازش رو دارم باهام

اگه میخواید همین الان امضاش کنید

خیلی ببخشید- عیب نداره-

چیه؟

یعنی، واقعا میخوای اینو بفرستی؟

اینجور به نظر میرسه که .انگار توسط یه الگوریتم نوشته شده

یعنی چی؟

این نامه میتونه هر فرد موفقی رو .توی این ناحیه توصیف کنه

.هیچیش راجب خودت نیست

ولی اشاره کردم که علاقه به خانه سالمندان و شناکردن دارم

.اما بیخیال، این روزمه مضخرفه

یه نسخه از خودت رو نوشتی که اصلا وجود نداره

اینطوری میخوای وارد دنیای کار بشی؟

نه

...بذار خودم یه

نه، بذار بازم امتحان کنم اینبار بهتر عمل میکنم، قول میدم

و سه شنبه میخوامش، چون مهلتش تا هفته بعده

عجیبه نه؟

اینکه یه نامه میتونه سرنوشتت رو عوض کنه

بین ساعت سه تا هشت شب میرسه

ولی اگه میخوای ساعت تحویلش رو تغییر بدی میتونی بری به این آدرس

نمیتونم چیزی که نوشتم رو بخونم ببخشید

ولی میتونی گوگل کنی

.خب همین دیگه

به ایلای سلام برسون

حرف میزنیم

اونا خیلی دیلاقن

سلام

میدونی آدم اولش میگه از گلای گلدونی بگیرم

که دیگه کمتر گل بده و جا بگیره

ولی یکم بیشتر دقت میکنی و دستش رو میشه

اینا رو نگا، همه خیلی خوب به نظر میان

.ولی میبینی از درون چقدر داغونه و محدود

راستش قراره یکی واسم یه درخت بیاره

.زغال اخته

میخوای گونه محلیش رو بگیری یا کوسا؟

،باید کوسا رو ببری

چون به بیماری قارچی ایمنه، و خب

این بدترین بیماری واسه زغال اخته محسوب میشه

باشه، کوسا میخرم

مرسی

...هی میخواستم که

خیلی حس بدی راجب

آسیب زدن به خونه اون خانوم هنرمند دارم چند وقته

و رفتم پیشش که ازش معذرت خواهی کنم

بعدش دیدم افرادتون مشغول تحقیقاتی چیزی هستن

بهش میگن بررسی صحنه جرم

درسته

چرا بررسی کنن بازم؟

روندکاری معمولیه

درسته

خب فقط میخواستم که بگم، میدونید

اگه کاری از دستم بر میاد

اگه چیزی باشه که دنبالش بگردید،بهم بگید

مرسی که گفتی،ولی تقریبا حل شده

چطور باهاش کنار میای؟

...میدونی

با قضیه از دست دادن دوستت

سخته

ولی مدت زیادیه که توی زندگیم نبوده، واسه ...همین

پس همینطوری اومد اینجا که یه سر بزنه؟

تا حدودی آره فکر کنم

برنامه ریزی نشده بود ، درسته؟

.نه

...فکر کنم بهت گفتم

یهویی جلو در خونه‌م ظاهر شد

درسته

آره

تا حالا کسی راجب بیلچه‌های مکانیکی

و اینکه چقدر راحت میشه باهاشون درخت کاشت چیزی بهت گفته بود؟

نه

خب، اگه خودت نداری

میتونم مال خودم رو واست بیارم

...آخه- نه جدی میگم-

هیچ مشکلی نیست

خب،کی وقت داری؟

صبح یکشنبه چطوره؟

خوبه؟

حتما- خیلی خب-

مرسی

بیخیال مرد حسابی

اینکارو نمیکنیم

کلیوینی گلن، با تکه‌های یخ

یادمه

دیگه مشروب نمیخورم

به این معنی نیست که تو نمیتونی بخوری