Game of Thrones

"كينغ لاندينج"

"هارينهول"

"ريفرون"

"وينتر فيل"

"الجدار"

"رانكاي"

|| صــراع العـروش || " : الموسم الثالث، الحلقة السادسة بعنوان"

.أنت تضع حطب كثير - !ولكن كلما زاد الحطب زاد الحريق -

.إنه بحاجة ليشعر بالهواء، أبعد تلك القطعة الكبيرة

!يا للعجب، أنت تعرفين النار جيداً

أكان هناك من يشعل لك النار؟ - (الجو ليس باردًا هكذا في (ريتش -

وهناك خدم بالطبع - .كنت أعرف أنك عالِ النسب -

.لقد وجدت شيئاً عند صُخور أوائل القوم

.كنز مدفون عمره آلاف الأعوام

ما فائدته؟

لست واثقاً أنه يفعل شيء إنه جميل، أليس كذلك؟

كم تبقى؟ - .ليس بعيد جداً بضعة أيام فحسب -

هل الجدار كبير كما يقولون؟ - ... أكبر -

كبير للغاية لدرجة أنكِ لا تستطيعين .رؤية القمة، إنها مختفية في السُحب

!أنت تحضك علي - ،لا، ارتفاعه 700 قدم -

،ومصنوع من الثلج بشكلِ كامل .في أيام الحر تستطيعين رؤيته وهو يذوب

القلعة السوداء رائعة، يبقون النار .مشتعلة في قاعة طويلة طوال اليوم

و(هوب) يصنع حساء .لحم الغزال مع البصل

لذيذ للغاية، وبعض الأحيان .إحدى الأخوة يُغنون

.دارين) الأفضل)

هل تغني؟ - .لا، لا، ليس جيداً -

.غني لي أغنية - !حسنُ، دعينا نرى -

"أصبح الأب صارماً وقوياً"

"يجلس كي يصحح الصواب من الخطأ"

"إنه يفكر ملياً كثيراً بحياتنا"

"ويحب أولاده الصغار"

"تهبه الأم الحياة، وتعتني بكل زوجة"

"ابتسامتها الرقيقة تُنهي كل خلاف"

"وتحب أولادها الصغار"

ليست هذه الطريقة الصحيحة لسلخ أرنب - .أعرف الطريقة الصحيحة لسلخهم -

.ليس من النظر إليهم

لقد ولدتي شمال الجدار، تعلمتي .جيداً كيف تلعبين

.لم أرى أي ألعاب قبل أن أتي هُنا

إن كان معي قوس لأطلقت .الأسهم على عشرات الأرانب

،حسنُ، لقد صنعت هذا القوس بنفسي

كما أعتقد لم تتعلمي فعل .هذا شمال الجدار

.لقد تعلمت الضرب باليد جيداً - هل ستقومين بلكم الأرانب حتى الموت؟ -

.هناك شخص آخر أريد ضربه - ،ذلك الشخص جالس هنا -

كلاكما بارعتان بسلخ الأرانب - .البعض منا أفضل بقليل -

حسنُ، على البعض إبداء شكره .وعلى الآخرين صيد الإفطار لهم

أم لم يعلموكِ طريقة الشُكر في شمال الجدار؟ - .لديكِ فم كبير يا فتاة وأسنان كثيرة -

!توقفوا - !(هودور) -

.أنتما تتشاجران منذ إلتقيتا، توقفوا فحسب

الآنسة (ريد) لديها شيء يخرج .من مؤخرتها ويتعجب هل سيلمس الأرض

أنتِ تعُميلنها بوقاحة كل يوم .بالطبع سترد لكِ الوقاحة

أنا؟ هل هذا خطأي؟

أول مرة قابلتها وضعت .سكين على رقبتي

وأول مرة قابلتك فيها !وضعتي سكين علي

لا يمكننا قتال بعضنا، لن ننجح .هكذا من الوصول إلى الجدار

.أريدكما أن تتحابوا

.أنتِ تسلخين الأرنب أسرع مني

لقد قلت هذا، أليس كذلك؟ - !(أوشا) -

أنتِ صيادة بارعة - شكراً لكِ، أترين؟ -

.ليس صعباً، أليس كذلك؟ شكراً لكِ - .... لا تدفعيني -

... صـه

أنا بجوارك - ماذا يحدث؟ -

.أنا بجوارك

ما خطبه؟

.الرؤى تجور عليه

هل تُراوده واحدة الآن؟

.(لقد رأيت (جون سنو

هل رأيته؟ في القلعة السوداء؟

... إنه في الجانب المخالف من الجدار

.ومُحاط بأعداء ...

اعتدنا عدم وجود أي شجرة ،على بعد أميال من الجدار

.الحُراس سيأتون كل يوم ومعهم فؤوسهم

.قطيعك يقل كُل عام

هل تسلقتي عليه من قبل؟ - ،لا -

.ولكن (تورمند) فعلها كثيراً

!أنت خائف

وأنتِ؟ - أجل -

،إنها مسافة طويلة للأعلى وأيضاً للأسفل

وقد إنتظرت حياتي بأكملها .كي أرى العالم من الأعلى هُناك

إجلس، لقد أحضرت زوجاً لك .إنها كبيرة لك ولكن ستفي بالغرض

هل قتلتي أحد من أجلهم؟

،لا، لم أقتله

.ولكن أراهن أن أعضائه مازالت تتألم ...

.لم يكن يُعاملني جيداً مثلك

!ولم يقم بذلك الشيء الذي قمت به بلسانك

أيمكن أن لا نتحدث عن هذا هنا؟ - "أيمكن أن لا نتحدث عن هذا هنا؟" -

(أنا (جون سنو

(لقد قتلت جُثث ميتة و(كورين هافهاند "ولكنني أرتعد من "الفتيات العاريات

هل بدوت خائفاً في ذلك اليوم؟ - ،كنت ترتجف مثل ورقة الشجر -

.في البداية فقط

!البداية فقط

،أنت حُبي الوحيد يا (جون سنو) ولا تقلق

سِرك بأمان معي - أية سر؟ -

أتخالني بلهاء كبقية الفتيات التي تربيت معها؟

.أنت مُخلص وشجاع

لم تتوقف عن كونك حارسًا في ذلك .(اليوم الذي وطأت قدمك خيمة (مانس رايدر

(ولكني حبيبتك الآن يا (جون سنو

.وستكون مخلصاً لحبيبتك

الحرس الليلي لا يكترث ،إن عشت أو مت

و(مانس رايدر) لا يكترث إن مت أنا أو عِشت

نحن مجرد جنود في جيوشهم، وهناك .الكثير ليُكملوا إن قُضيّ علينا

هذا بيني وبينك .وهو مُهم بالنسبة لنا

.لا تخُني قط

.لن أفعل

لأنني سأقطع عُضوك حينها .وأرتديه حول رقبتي

اغرز عتَلتك جيداً وتأكد أنها .تتحمل قبل أن تتقدم خطوة أخرى

،وإن سقطت، لا تصرخ

لن تحب أن يكون هذا .آخر شيء كي تتذكره

.. (إلين بين)

.أنتِ جيدة

.ولكن لستِ بارعة كما تخالين نفسك

،وجه، ثدي، عُضو ذكري

.لقد صوبتهم مباشرة حيث أريد - ،ولكن أخذتي وقتك بما يكفي -

لن تقاتلي رجالاً من .القش أيتها السيدة الصغيرة

أريني وضعك

ارفعي مرفقك، ظهرك .سيقوم بالعمل الشاق

.أنتِ تنتظرين، لا تنتظري قط

ماذا؟ - ،عضلاتك تتوتر عندما تنتظرين -

شِديّ الخيط مباشرة إلى .مركز ذقنك ثم اتركيه

ولا تنتظري قط - !ولكن يجب أن أصوب -

،لا تصوبي قط - لا أصوب قط؟ -

،عيناكِ تعرف مكان السهم جيدًا

.ثقي بعيناكِ ..

!هناك شخص ما

!هذا يكفي

لقد أتينا مُسالمين - ،أستميحك عذراً يا سيدتي -

.ولكن نحن من يحكم على هذا ...

"فالار مورجليس"

"فالار دوهيرس" -

.أنا لا أرى الكثير من كهنة (راهول) في بلاد الروافد

.أنت (ثورس أومير)

،الكاهن الأعظم أعطاك مهمة

أن تجعل الملك (روبرت) يترك .أصنامه ويعبد إله النور

ماذا حدث؟ - لقد فشلت -

،أنت تقصد لقد توقفت

الوثنيون يستمرون في ذبح بعضهم .وأنت تستمر في الثمالة

أنتِ تعبدينه بطريقتك .وأنا أعبده بطريقتي

هل تتحدثين اللغة العامة؟

لأن أصدقائي لا يتحدثون .اللغة الفالرية

لما أنتِ هنا يا سيدتي؟

،سامحوني على تصرفي

فأنا لا أرى الكثير !من السيدات هذه الأيام

.هذا من حسن حظ السيدة

كم مرة أعاده الرب للحياة؟ - .ستة -

!هذا مستحيل

.لقد ابتسم لي الرب

لا يفترض أن تمتلك هذه القوة - !لا أمتلك أي قُوى -

لقد طلبت هذا من الرب .وأجابني كما يُريد

،لقد كنت كاهناً مريعاً

،شربت الكثير من النبيذ

وضاجعت كل العاهرات (في (كينغ لاندينج

،هذا أمر فظيع كي أقوله

ولكن في الوقت الذي جئت فيه .إلى المناطق الغربية لم أعد أؤمن بإلهنا

،وقررت أنه وكل الآلهة تلك

مجرد قصص نحكيها للأطفال .كي يتصرفوا جيداً

لذا أرتدي الجلباب من حين لآخر .وأتلو الصلوات ولكن كانت مجرد عرض

،كان مشهداً رائع للسكان

إلى أن قام "الجبل" بطعن .هذا الرجل برمح في قلبه

"(الجبل هو (جريجور كليغن"

سجدت بجوار جثته المتجمدة وقُلت الكلمات القديمة

،ليس لأنني صدقت بهم ولكن

.كان صديقي وأصبح ميتاً

.وكانوا الكلمات الوحيدة التي أعرفها

ولأول مرة في حياتي .يُجيبني الرب

فتح (بيريك) عيناه ،وعرفت الحقيقة حينها

.أن إلهنا هو الإله الوحيد الحقيقي ...

.وعلى كل الرجال خدمته

لقد كنت في الجانب الآخر - الجانب الآخر؟ -

،لا يوجد هناك جانب آخر

.لقد كنت في الظلام يا سيدتي

.لقد أرسلكِ إلينا لسببِ وجيه

.أنت تمتلك شخص ما يريده

... "نهاية "المُتك

،تخترق الدرع من على بعد 200 متر

هل بإمكانك صُنعهم؟ - .أجل، لا يوجد أي خدعة بها -

.أحتاج الصُلب المناسب فحسب

.سآتي لك بالصلب

.هيّا بنا

.لا أحب تلك المرأة

.هذا لأنكِ فتاة

وما علاقة هذا بأي شيء؟

.سامِحني يا فتى

.ماذا تفعلون؟ دعوه وشأنه

أخبرهم أن يتوقفوا - هيّا -

،إنه يريد أن يكون واحداً منكم

.يريد أن يصبح واحداً من الأخوية، أوقفهم

.نحن نخدم إله النور، وهو بحاجة لهذا الفتى

هل أخبرك إله النور هذا أم هي من أخبرك؟

لا تفعل هذا من أجل إلهك

.أنت تفعله من أجل المال - .نقوم بهذا من للأمرين يا فتاة -

لا يمكننا الدفاع عن الناس بدون أسلحة وخيول وطعام

ولا يمكننا الحصول على أسلحة .وخيول وطعام بدون مال

لقد أخبرتني أن هذا للأخوية

.لقد أخبرتني أنني سأكون واحداً منكم

،أنت أكثر مما يكونون

إنهم مجرد جنود مشاة في هذه الحرب .ستجعل الملوك تنهض وتموت

.أنتِ ساحرة ستقومين بأذيته

،أنا أرى ظلام بداخلك

وفي ذلك الظلام ،عيون تُحدق إلي

.أعين بنية ...

.وزرقاء وأعين خضراء ...