Stranger Things
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
এই দেয়ালটার কথাই বলছিল না, চিফ?
একজন ট্রুপার একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছে, আ...
খাঁদের পানিতে...
এখন পর্যন্ত, আমাদের ধারণা, খাঁদের কিনারে...
উইলের সাইকেল কোনো কারণে নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। তারপর ও...
কোনোভাবে খাঁদে গিয়ে পড়েছিল।
পিচ্ছিল মাটির কারণেই হবে হয়তো।
জয়েস?
জয়েস?
বুঝতে পেরেছ?
না।
যাকেই পেয়ে থাক না কেন...
ওটা আমার ছেলে না।
- ওটা উইল না। - জয়েস।
না, তুমি বুঝতে পারছ না।
আমি তো ওর সাথে...
আধ ঘণ্টা আগেও কথা বললাম।
ও এখানেই... ও এখানেই ছিল।
ও তখন...ও তখন এগুলো দিয়ে কথা বলছিল।
- কথা বলছিল? - হুমমম।
একবার জ্বললে- হ্যাঁ, দুইবার জ্বললে- না।
আর... আর, আ...
ও যাতে কথা বলতে পারে, সেজন্যই এটা বানিয়েছি।
কারণ ও পালিয়ে বেড়াচ্ছে...
ঐ... ঐ জিনিসটা থেকে।
দেয়াল থেকে যেটা বের হয়ে এসেছিল?
- যেই জিনিসটা তোমায় তাড়া করেছিল? - হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। - মম, বাদ দাও তো, প্লিজ।
- এখন এসব বন্ধ কর। - না, হয়তো ওটা...
ওটা ওর পিছে লেগেছে!
খুব বিপদে আছে ও। ওকে খুঁজে বের করতে হবে! আমরা...
আসলে কি ছিল ওটা?
কোনো রকম জন্তু হবে, যেমনটা বলছিলে?
আহ, না, ওটা অনেকটা...
ওটা প্রায়... মানুষের মতনই, কিন্তু, মানুষ না। ওটার...
ওটার লম্বা লম্বা হাত ছিল। আর... আর কোনো চেহারা ছিল না।
কোনো চেহারা ছিল না?
- জয়েস. - কোনো চেহারা ছিল না...
জয়েস, আমার কথা শোনো।
আমার কথা শোনো।
সারাহ্ যখন...
আমিও ওকে দেখতাম।
ওর কথা শুনতে পেতাম।
যদিও জানতাম যে, ওসব সত্যি না।
এরপর একসময় বুঝতে পারলাম, সবই আমার মনের ভুল।
তখন জোর করে সবকিছুই আমার ভুলতে হয়েছিল।
নয়তো, এমন এক অতল গহ্বরে হারিয়ে যেতাম...
যা থেকে কোনোদিনই আর মুক্তি পেতাম না।
না, তুমি তো... তুমি তো বলছ, হতাশার কথা।
এটা আলাদা।
- আমি শুধু বলছি যে, তুমি... - না, আমি জানি তুমি কি বলছ, হপ।
বিশ্বাস কর, আমি জানি, আমি কি দেখেছি।
আর আমি পাগলও নই।
আমি তো বলছি না, তুমি পাগল।
না...তুমি বলছ।
আর আমিও বুঝতে পারছি, কিন্তু...
খোদা, আমি...
আমার কথা বিশ্বাস কর।
প্লিজ।
প্লিজ।
শোনো...
এক কাজ কর। কালকে মর্গে গিয়ে, নিজেই ওকে দেখে আসো।
এতেই তোমার সব প্রশ্নের জবাব পেয়ে যাবে।
- কিন্তু, আজ রাতে... - ওহ, খোদা।
... পারলে, একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো।
আজ সন্ধ্যায় খাঁদের পানিতে বায়ারের লাশ
খুঁজে পেয়েছে স্টেট পুলিশ।
সন্ধ্যে নামার খানিক বাদেই, স্টেট ট্রুপার ডেভিড ও'ব্যানন, এই লাশ খুঁজে পান।
উইল বায়ারের রহস্যজনক মৃত্যুর কারণ শনাক্ত করতে
এখনও তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে স্টেট পুলিশ।
কিন্তু, প্রাথমিকভাবে...
নিচে গিয়ে মাইকেলের সাথে কথা বলব?
ওকে একটু সময় দাও।
তৈরি হলে, ও নিজেই আসবে আমাদের কাছে।
প্লিজ এসব বন্ধ করবে?
কানে শোনো না?
জানো, তোমাকে আমি বন্ধু ভেবেছিলাম?
কিন্তু, বন্ধুরা একে অন্যকে সত্য কথা বলে।
কক্ষনো মিথ্যা বলে না।
তোমার কথায় ভেবেছিলাম, উইল ঠিক আছে। ভেবেছিলাম, ও এখনও বেঁচে আছে।
কিন্তু, ও তো বেঁচে নেই। বেঁচে নেই ও!
হয়তো, ভেবেছিলে তুমি খুব সাহায্য করছ, আসলে, তো কোনো সাহায্যই করতে পারলে না।
আমায় খুব কষ্ট দিয়েছ তুমি। বুঝেছ?
খুব বাজে কাজ করেছ তুমি।
লুকাস ঠিকই বলতো।
সব সময়।
উইল, শুনছো? মাইক বলছি! ডু ইউ কপি?
ওভার।
উইল, আছ?
উইল!
ওটা কি...
ওটা কি...
উইল।
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL JAHIRUL ISLAM SARAH IQBAL FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
CHAPTER THREE THE BODY
মম...
মম!
মম! ওঠো।
কি... কয়টা বাজে?
৮টা প্রায় বাজে। চলো। যাবার সময় হয়ে গেছে।
কোথায় যাব? কোথায়?
উইলকে দেখতে।
মাইকেল?
বাবু, কি খবর তোমার?
আমি, আ...
আজকে মনে হয় স্কুলে, যেতে পারব না।
ওহ, সমস্যা নেই, বাবা।
ন্যান্সিকে নামিয়ে দিয়ে, আমি বার্বের বাবা মায়ের সাথে একটু দেখা করতে যাব।
সাথে কোনো বই বা কিছু একটা নিয়ে সাথে তুমিও যেতে পারো।
আসার পথে ভিডিও স্টোরে নেমে,
পছন্দ মতো, যে ইচ্ছে নিতে পারবে। যেটা পছন্দ হয়।
আমার মনে হয়, আজ বাসায় থাকাই ভালো।
মানে, যদি কোনো সমস্যা না থাকে?
বেশ, কিন্তু, একা একা তোমার আবার খারাপ লাগবে না তো?
না, কোনো সমস্যা হবে না।
আচ্ছা।
কিন্তু, কোনো কিছু লাগলে, ড্যাডকে কল দিবে।
- ওকে। - ওকে।
বাই।
বাই, সোনামণি।
লুকাস, ডু ইউ কপি?
লুকাস, কথা বলো, আমি জানি তুমি শুনছো!
ব্যাপারটা আর্জেন্ট। আমি সিরিয়াস।
তুমি উত্তর দেয়ার আগ পর্যন্ত আমি থামছি না।
লুকাস।
লুকাস!
লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস...
লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস, লুকাস...
বিরক্ত করো না, মাইক।
কিছু ভালো লাগছে না। বুঝেছ? ওভার এন্ড আউট।
না, না "আউট" না।
আমি দুষ্টুমি করছি না, ওকে? উইলের ব্যাপারে কথা আছে।
- ওভার। - উইলের ব্যাপারে কি কথা?
মানে ওর ফিউনারেলের ব্যাপারে? ওভার।
না, না ফিউনারেলের ব্যাপারে না।
- চুলোয় যাক ফিউনারেল! - মানে?
এক্ষণ এখানে চলে এসো। সাথে ডাস্টিনকেও নিয়ে এসো।
ওভার এন্ড আউট।
এতক্ষণ লাগছে কেন?
আসলে, গ্যারি না থাকলে, সবকিছুই কেমন এলোমেলো হয়ে যায়।
গ্যারি না থাকলে?
- গ্যারি কোথায়? - সে তো আপনারই ভালো জানার কথা।
সরকারী ঐ লোকগুলো, গতরাতে... গ্যারিকে বাসায় পাঠিয়ে দিল।
তাহলে, ময়না তদন্ত কে করল?
ওদেরই কেউ একজন।
ওর ডান হাতে একটা জন্মদাগ আছে।
ওটা দেখাতে পারবেন, প্লিজ?
তোমার মায়ের কি অবস্থা?
জানি না।
কতদিন ধরে চলছে ওসব? লাইট দিয়ে ওসব, আ...
উইল আর দেয়ালের ঐ জিনিস?
সম্ভবত, প্রথম ফোন কল আসার পর থেকেই।
জানেনই তো, মায়ের খুব দুশ্চিন্তা করার অভ্যেস আছে...
পুরনো অভ্যেস।
কিন্তু, এটা...
জানি না আসলে।
কেন যেন মনে হচ্ছে...
আহহ, জানি না।
মা ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা সবাই-ই ঠিক হয়ে যাব।
মা আসলে...
সে শক্ত মানুষ।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
এই।
সত্যিই সত্যিই বলছি আমি।
ম্যাম!
- ম্যাম, আপনার স্বাক্ষর লাগবে! - আমি...
জানি না, ওটাকে আপনারা কী মনে করছেন, কিন্তু ওটা আমার ছেলে না!
- জয়েস, একটু দাঁড়াও। - না!
- মা! - ম্যাম, আমার... ম্যাম!
একটু দাঁড়াও। বুঝলাম না। তুমি আবার আমার ওখানে গিয়েছিলে?
বার্বকে খুঁজতে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে বললে না কেন?
পুরো পাগলামি।
জানি না। আমার... আমার ভয় করছিল।
সত্যি তুমি মুখোশ পড়া কাউকে...
আমাদের উঠোনে ঘুরতে দেখেছ?
মনে হয় না, ওটা মুখোশ ছিল।
কিন্তু তার কোনো চেহারা ছিল না?
আমি জানি না!
জানি না, আমি শুধু...
খুব খারাপ একটা অনুভূতি পাচ্ছি।
ওহ, ব্যাপারটা ভালো না।
মোটেও ভালো না।
কী?
পুলিশ...
ওরা এখন আমাদের সবার সাথেই কথা বলতে চাইবে।
টমি, ক্যারল, পার্টিতে যারা ছিল।
- তো? - বাবা-মা আমাকে মেরেই ফেলবে!
ফাজলামো করছ তুমি?
বুঝতে পারছো না। বাবা খুব রগচটা লোক।
বার্বের কোনো খোঁজ মিলছে না! আর তুমি আছ, তোমার বাবাকে নিয়ে?
আচ্ছা, শোনো... পুলিশের সাথে কথা বলার সময়,
বিয়ারের কথা বলো না, ওকে?
দুইজনেই ঝামেলাতে পড়ে যাব।
আর বারবারার সাথে তো এসবের কোনো সম্পর্ক নেই, তাই না?
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমার!
- একটু বিশ্বাস হচ্ছে না। - ন্যান্সি।
ন্যান্সি, দাঁড়াও!
Stranger Things subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Stranger Things
- Stranger Things S05E08 Bangla Subtitle by MOHSIN · 248 downloads · 2026-01-06
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ১৪ঃ৩২] · 230 downloads · 2022-07-12
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৬] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকতার হোসেন [রানটাইম - ০১ঃ১৩ঃ০৪] · 299 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 160 downloads · 2022-07-05
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৯] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০২ঃ২২ঃ১৩] · 264 downloads · 2022-07-04
- স্ট্রেঞ্জার থিংস সিজন ৪ এপিসোড ৮ বাংলা সাবটাইটেল বাই কুদরতে জাহান · 149 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ২৫ঃ৫৭] · 240 downloads · 2022-07-02
- স্ট্রেঞ্জার থিংস [সিজন ০৪, এপিসোড ০৭] বাংলা সাবটাইটেল বাই আকাশ বসাক [রানটাইম - ০১ঃ৪০ঃ০২] · 227 downloads · 2022-06-06
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.