The China Hustle

subtitle by ++++ SonOfGotham ++++

Diterjemahkan oleh SonOfGotham Tidak Pernah Berjudi Tapi Sering Taruhan.

++++ SonOfGotham ++++ Lebih Baik Bertaruh Daripada Berjudi

Betting is Not Gambling SonOfGotham, 2018

Dan mari kita mulai perjalanan panjangnya... bersama-sama.

Tidak saling bedekatan,

tapi di jalan yang berbeda...

menuju cita-cita yang sama.

Cita-cita untuk membangun struktur...

perdamaian dan keadilan dunia,

di mana semua bisa berdiri sama rata dengan martabat sederajat.

Pertama-tama,

pasar kita sudah terbuka untuk China.

Perjanjian ini akan membuka pasar China untuk kita.

Aku menyebut hubungan kita dengan China ...

sangat positif ... dan kompleks.

Pasar bebas adalah kekuatan terbesar ...

untuk pertumbuhan ekonomi dalam sejarah manusia.

Aku akan membuat perjanjian besar ...

dan banyak perjanjian bagus untuk rakyat Amerika.

Percayalah padaku!

Apakah kapitalisme?

Apakah itu sebuah sistem ekonomi?

Atau apakah sebuah alat yang bisa kita gunakan ...

untuk menghasilkan keuntungan lebih banyak bagi diri sendiri ...

dan mengambil keuntungan dari yang lain?

Aku kira, pada dasarnya,

itu menguntungkan mereka yang bekerja keras,

tapi juga menguntungkan mereka yang ...

ingin ... mengambil keuntungan dari yang lainnya.

Tak ada orang baik di kisah ini ...

termasuk aku.

- Ya, ya, itu bagus. - Baiklah ...

Apa memori pertama dari masa kecilmu?

- Itu pertanyaan sulit. - Benarkah?

Aku ... tak menduganya.

Aku tak ingat memori pertama dari masa kecilku.

Aku membayangkan ketika masih dua tahun aku memberantas ...

penipuan di suatu tempat.

Ini adalah Dan David.

Pertama kali bertemu dengannya, kita minum-minum...

di TGI Fridays di Stasiun Penn,

dan dia bilang padaku kisah yang hampir tak bisa dipercaya.

Sebelum masalahnya reda ...

pada krisis ekonomi tahun 2008,

Wall Street sudah menemukan cara baru ...

mengemas sampah menjadi emas.

Mereka merencanakan kecurangan yang sangat besar ...

ke penjuru dunia.

Tapi kali ini, kebohongan yang menjadi dasar ...

penggelapan itu 100 persen legal.

Kali ini, kejahatan itu berpusat di China.

Bagian dari kisah Dan bermula dari sini,

jauh dari Wall Street.

Usaha investasi kecil yang ia jalankan dengan partnernya, Maj,

telah tumbang karena anjlloknya bursa efek.

Jam 3. Ada apa?

Masyarakat yang mempunyai dana pegelola investasi pada tahun 2008 ...

menutup dana mereka dan mulai pendanaan baru.

- Chris, punya sesuatu? - Menyelesaikan ...

yang sedang kukerjakan. Aku hanya ingin ...

Kami seketika memutuskan tak akan melakukannya.

Kami akan membuat orang-orang memperoleh dananya kembali.

Mereka butuh pencapaian besar, dengan cepat.

Tapi karena dunia barat ...

di ujung masa depresi lagi,

prospeknya manjadi suram.

Bukan tanpa harapan di mana-mana juga, sebenarnya.

Orang-orang yang sudah tahu mengarahkan Dan ke China.

Itu adalah pasar yang sangat besar.

Satu-satunya pasar di mana orang benar-benar ...

yakin akan naik, yaitu China.

Itu akan menjadi perekonomian terbesar di dunia.

Mari berinvestasi di situ sekarang.

Itu mengejutkanku karena benar-benar berbeda ...

dengan apa yang kupikir, akan melonjak.

Ada kota-kota tertentu, sekali waktu kau kunjungi,

dan setahun kemudian kau kunjugi lagi, dan tiba-tiba ...

sudah berdiri pusat perbelanjaan yang sebelumnya belum ada.

Sangat dinamis.

Demam emas.

Hampir tidak ada perusahaan berbasis di China ...

yang kau investasikan di tahun 2009 akan membuatmu rugi.

Bagi orang Amerika memperhatikan hal ini,

kau akan berpikir, "Astaga,

"China benar-benar merupakan tanah emas ...

pertumbuhan ekonomi yang pesat."

Aku benar-benar berpikir, "Astaga, kau tahu,

dominasi Amerika sudah berakhir sekarang.

Ini saatnya."

Semua orang ingin ambil bagian di China.

Hanya ada satu masalah,

orang asing seperti Dan tak bisa berinvestasi langsung ...

di pasar China.

Itulah ketika bank kecil asal California,

Roth Capital, muncul.

Roth menemukan celah yang tak diketahui ...

bank-bank besar, membawa perusahaan-perusahaan kecil China...

dan mendaftarkannya langsung di Bursa Efek Amerika Serikat.

Sekarang Dan dan yang lainnya bisa berpartisipasi ...

di keajaiban ekonomi China,

dan para penjual muda dari bank itu mempunyai kesempatan...

untuk sukses besar dengan pendekatan yang tepat.

Hei, Jed, apa kabarmu hari ini?

Baik, apa yang kau dapat?

Ya, kami sedang menjalankan perusahaan baru.

Maukah kau mendegar transaksinya?

Dua hari berlalu. Lima hari berlalu.

Kau tertarik dengannya?

Ini yang kami rasakan bahwa kapasitas perusahaan bisa berjalan...

setelah akuisisi ini.

Ini adalah sekuritas yang terdaftar secara penuh.

Apa yang ingin kau lakukan?

Jika mereka tertarik,

mereka akan kembali padamu.

Ya. Ya.

Ya, aku tertarik.

Senilai 2 juta dollar.

Daftarkan aku ke situ.

Oke, bagus.

Dan begitulah.

Aku mencoba untuk berada di alurnya.

Bayangkan arus sungai.

21 juta dollar? Itu bayaran yang cukup bagus.

- Jadi katakan saja ... - Aku khawatir, sebenarnya.

Aku khawatir jumlah itu bukan dari China.

Aku tak pernah menanyakannya.

Tak seorangpun menanyakannya.

Roth adalah bank butik investasi...

tingkat dua, atau tiga dari California.

Orang lain menyebutnya sebagai rumah asrama ...

Roth Capital akan berada di belakang perusahaan-perusahaan kecil...

dan mendorongya masuk bursa.

Mereka benar-benar maju pada tahun 2010, 2011.

Roth terkenal karena transaksinya dengan China ...

pada masa itu.

Kami mendatangi beberapa konferensi Roth.

Itu menyenangkan.

Roth Capital Partners sudah mengadakan berbagai konferensi...

selama bertahun-tahun di Orange County, California.

Ini akan menjadi konferensi terbaik di Amerika.

Perusahaan-perusahaan yang tak pernah kau dengar sebelumnya...

menawarkan keuntungan ke masyarakat.

Dan model bisnis mereka adalah kesederhanaan itu sendiri.

Mereka akan mengadakan selama 3 hari ...

100, 150 perusahaan dan para PET mereka akan berkata,

"Dari enam atau tujuh atau delapan atau sepuluh alasan,

kami berpikir kami akan meraih keuntungan 75 persen tahun depan."

China dalam beberapa tahun terakhir, telah berubah ...

dari menarik menjadi penting.

Dan kemudian berubah menjadi acara hiburan.

Snoop Dogg, Billy Idol, para penari,

patung-patung es, malam bertema Troya, bis-bis,

kereta, pesawat... lalu baijiu,

yang terlihat seperti pelumas motor kemasan kaleng.

Kau minum dan terus minum.

Kau ganbei, kau bersulang ke orang,

lalu mereka bersulang ke yang lainnya,

dan berlangsung terus menerus.

Orang-orang China ingin melihat...

kau orang semacam apa,

dan beberapa di antaranya merasa semakin kau mabuk,

semakin terlihatlah kepribadian aslimu.

Pembawa acara di ...

konferensi-konferensi ini kadang adalah ...

kepala bank yang senang ber- stage-diving , Byron Roth.

Bawa dia!

Kau tahu, dia adalah pria yang memulai ...

bisnis komoditi seperti itu ketika berumur 16 tahun.

Ayahnya punya bisnis peternakan,

dan mereka akan membeli sapi-sapi di pelelangan dan semacam itu.

Maksudku, dia bukan pria yang sederhana.

Kami hanya melakukan sesuatu yang berbeda.

Dan semacam itulah kami ...

sebagai firma bank investasi.

Bagi Byron Roth dan Matt dan Dan,

itu waktunya berpesta.

Antara tahun 2006 dan 2011, Roth mengadakan lebih dari lusinan ...

konferensi dan menghasilkan trilyunan bagi perusahaan-perusahaan China.

Byron, kemari. Peluk aku.

Whoo!

Narator: Roth bukan satu-satunya bank...

yang menerima uang pada ledakan China.

Di New York, operator kecil...

bernama Rodman & Renshaw mengadakan konferensi nvestasi...

dengan gaya yang berbeda,

berpusat pada kekuatan bintang politik...

pimpinannya, Jenderal Wesley Clark.

Di Balkan, dia membantu negoisasi perdamaian ...

antara musuh bebuyutan ...

dan memimpin kekuatan multi nasional ...

menghentikan rangkaian teror.

Kehidupan Wes Clark bagaikan cerita bangsa Amerika,

tapi dia bisa ...

menjadi presiden Amerika yang hebat.

Pertama aku ingin Anda ceritakan siapa sejatinya Anda,

dan ceritakan sedikit latar belakang Anda.

Ya, aku purnawirawan Jenderal Wes Clark.

Lulusan West Point pada tahun 1966.

Kuliah di Oxford, dinas di Vietnam, pulang di atas tandu.