Army of Shadows (L'Armée des ombres)

... ذكريـات سيئـة : ومـع ذلـك مُرحـب بهـا " " ...... أنتـم شبابـى البعيـد

" جيـش فـى الظـلال "

العشرون من أكتوبر , عام 1942

أتمانع إن توقفنا قليلاً ؟ على الإطلاق

لن اتأخير كثيراً

سأتسوق فحسب

لابد أن تفعل كل شئ بنفسك هذة الأيام

مفهوم

ستكون على ما يرام فى هذا المعسكر

! "أفضل معسكر فى "فرنسا

ذلك المعسكر كان للألمان

لست أفهم قصدك

فى بداية الحرب كنا نتوقع الكثير من السجناء الألمان

لكن بالطبع لا يوجد أحد منهم

ومع ذلك , هذا المعسكر مفيد جداً الآن

! يالحسن الحظ

! بالضبط

كلهم نفس الشكل : لا أعرف من هم ولا كيف أعاملهم

بعضهم وصل بدون أتهامات وسيبقوا للأبد

والبعض , الذين يرتكبون الجرائم ..... سرعان ما يخرجون ويصبحون أكثر تأثيراً

فى هذة الإدارة "أو فى حكومة "فيشى

فيليب جيربير" 41 عاماً" مهندس

شخصية عاقلة ونشطة مختلف ومثير للسخرية

لكى يخضع لنا

يبدو أنه مؤثر ولابد أن يعامل برفق

متهم بنشر الأفكار الدغولية

: أطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة مؤثر , لابد أن يعامل برفق

الغرفة التى ستذهب إليها كانت تخص ضباط ألمان

لى الشرف

..... لابد أن يعامل برفق

وبالطبع بكل حذر

"فيليب جيربير"

"العقيد "جاريت دى بليسيس

لا أعرف لماذا أنت هنا ولكننى سأخبرك لماذا قبضوا علىّ

لقد قلت فى مقهى أن العميد "دارليت" وغد

والمشير "بيتان" وغد أيضاً والذى كان يعامل السجناء بعنف

أنت أيها العقيد , لديك الفرصة لتناضل من آجل رأيك

أوبيرت" , صيدلى"

هل تعرف , يا سيدى ما هى قذيفة "ماليرت" ؟

لا

أنه مركب ينتج من تفاعلات كيميائية معينة

أنا كيميائى وكان لابد "أن أحفظ تركبية قذيفة "ماليرت

قُبض على بتهمة حيازة قنابل

ولم يستمع أحد لأى تفسير

"أوكتاف بونافوس"

رجل أعمال

..... لسوء الحظ , تعثرت فى أجتماع ديغولى

! لم تعد هناك قوانين ! أوغاد فحسب

! لقد أخذوا راتبى التقاعدى

أين يمكننى أن أنام ؟

بصفتى قائد الغرفة أسمح لى أن أوصلك للفراش الخالى

أنا "لاجران" , شيوعى

أنه "أرميل" , مدرس وكاثوليكى

هل هو نائم ؟

كلا , أنه مريض بشدة

ألا توجد مستشفى ؟

ممتلئة بالفعل

هل تلعب الدومينو ؟

كلا

سنعلمك

شكراً لك , لكننى لا أحبذ ذلك

أعذرنا إذن , لابد أن ننهى اللعبة قبل أن يطفئوا الأنوار

القائد ليس غبياً كما يبدو

لقد وضعنى فى غرفة مع ثلاثة أغبياء وطفلين ضائعين

هل ستذهب فى نزهة ؟

أعمل فى محطة الكهرباء

! أحسنت صنعاً

لا يدفعوا لى آجراً لكننى أحب العمل وأتمنى مزاولته

! أراك لاحقاً , يا رفيق

هل أنت شيوعى ؟

كلا , ولكننا جميعاً رفقاء بالرغم من ذلك

يوجد أشخاص هنا من كل مكان

روس

بولنديين

جزائريين

يهود من كل مكان

غجر

يوغوسلافيين

رومانين ، تشيكيين

ألمان مناهضين للنازية إيطاليون مناهضين للفاشية

أسبان مناهضين للفرنسيين الأمريكان

وآخرون متهمون بالتهريب

هل أنت بخير ؟

"لقد أدرت تركيب خطوط الكهرباء فى "سافويه

هل أنت متخصص فى الكهرباء ؟

مثلك تماماً لكن بالطبع أكثر كفاءة منى

ربما يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً

بالطبع

بكل سرور

المدرس الشاب مات ذات ليلة , بهدوء

الجزائريون حملوا جثته لم أسمعه يتكلم أبداً

لست حزيناً أنه فى مكان أفضل الآن

كل الديون سترد يوماً ما

"سيد "جيربير

أود التحدث معك الليلة

: هناك عقبتان للهروب الأسلاك الشائكة والحراس

يمكننا المرور تحت الأسلاك الشائكة

وسأطفأ الأنوار لأحجب الرؤية عن الحراس

لماذا لم تهرب حتى الآن ؟

لم أكن أريد الهروب وحدى "وأترك "أرميل

لكننى أثق بك

لماذا تخبرنى بذلك ؟

أعتقد أنهم يحتاجون إليك بالخارج

اطفأ الأنوار وأخلد إلى النوم

طابت ليلتك

سراً , فيما بيننا

خطة الهروب كانت فى حيز التنفيذ

رويداً رويداً

جيربير" تعال هنا"

أحزم حقائبك

أسرع رجاءً

بلغ تحياتى لـ "لاجران" رجاءً

هناك الأوغاد ... لكن

وداعاً يا سيدى

أوراقك , رجاءً

شكراً لك

هناك فرصة واحدة

سأطلب من الجندى شيئاً

وبعدها ستعبر البوابتين

حظاً سعيداً

عذراً يا سيدى , هل معك سجائر ؟

ماذا تريد ؟

أريد أن أحلق

.... المشيـر قـال ... المشيـر أنجـز المشيـر نفـذ وعـوده

لقد أنتهيت

سأحضر لك الباقى

.. كلا أنتظر الباقى

خذ هذا

ليس كثيراً , لكنه كل ما أملك

شكراً لك

بول دونات" تلقى أوامر من المنظمة"

كان عليه أن يكون أمام "قاعة محاكم "مارسيليا

ظهراً , وينتظر صديق يعرفه

شرطة . أوراقك رجاءً

حسناً ولكن أتبعنى بأية حال

لفحص بسيط

عمل قذر

فيكلس" أرتدى قبعك"

لا حاجة لذلك فى السيارة

هذا هو الشخص الذى خاننا

لا أظن أن هناك حاجة لأستجوابك

كان علينا أن نرفضه منذ البداية أنها غلطتى

لدينا الكثير لنفعله ولكن المساعدة قليلة جداً

بيسون" أسرع رجاءً"

سيلاحظوننا

أنا فى عجلة أيضاً لابد أن أصلح جهاز اللاسلكى

ودراجة عميل شاب وأستعد لأستقبال الليلة

ألديك الأوراق المزيفة ؟

آجل , أتريد رؤيتها الآن ؟

لابد أن تبقى السيارة هنا

ربما يلاحظها أحد

سنتمشى المسافة المتبقية سأتى معك

ليس ضرورياً

بالفعل

حسناً إذن

سأقلكم لاحقاً الليلة

حركة واحدة وسأقتلك

تباً , عندما أستأجرنا ذلك المنزل ! كان الآخر خالياً

دعنا نذهب بأية حال

من هنا

.... هل هذا الخائن الذى

آجل , أنه هو

وهل أنت الزعيم ؟

"أنه "كلود لاماسك لقد طلب مهام أصعب

لقد حضرت مبكراً ... لكى أجهز كل شئ

ولاحظت أن بعض الجيران قد وصلوا

! لم يكن هناك أحد أمس

أتصلت على الفور ولكنكم كنتم قد غادرتم بالفعل

لا بأس

يمكننا أن نبدأ الأستجواب

... لقد أحضرت كراسى ومكتب وأوراق

هذة ليست محاكمة

هذا كل ما فى الأمر

! مستحيل ! سيسمع الجيران كل شئ

... أصغ

إن الحوائط رقيقة

الأنجليز لم يسلموا الأسلحة كاتمة الصوت التى طلبناها

دعنا نبحث عن مكان أفضل

كيف فعلت ذلك ؟

لا يوجد مكان أفضل

القبو لن يجدى

ولا العلية أيضاً

سنحتاج لسكين ملائم

بيسون" لديه واحد"

سكين ؟ أتمزح ؟

لن أدعك تفعل ذلك

فيلكس" أبحث عن شئ فى المطبخ"

رجاءً لا تفعل ذلك ! أنها جريمة قتل

نحن هنا للقتل , بغض النظر

هذا صحيح , ولكن ليس بهذة الطريقة

أعرف ما تعنيه

أقسم بأننى لست خائفاً ... لكن هذة أول مرة لى

وهذة أول مرة لنا أيضاً ألا تفهم ؟

لم أجد شيئاً

ربما يمكننا أنتظار "بيسون" ؟

كلا , مرفوض تماماً

لابد أن ننهى الأمر الآن

! تباً

ألا يمكننا أن نحطم رأسة ؟

أغلقوا فمه