Archer

‫"المركبة: (أم في شيموس)"‬

‫"الوظيفة: إنقاذ تجاري"‬

‫"الوجهة: (الأرض)"‬

‫"الموقع الحالي: (ألتير بيتا)"‬

‫"ألتير بيتا"؟‬

‫لم أيقظتني في هذا المكان؟‬

‫رصدنا إشارة استغاثة.‬

‫هذا ليس مفاجئاً.‬

‫"ألتير بيتا" ليست منطقة جيدة.‬

‫إلا إن كنت قرصان "درين".‬

‫أجل. بالمناسبة،‬

‫يبدو أن القراصنة هجموا‬ ‫على مركبة النقل بقوة.‬

‫حسناً، لم لا نذهب ونتفقّد البقايا والعظام؟‬

‫اختيارك للكلمات مخيف.‬

‫إنها صورة مجازية، على ما آمل.‬

‫أنا موافق، ولكنك تعرفين ماذا ستقول.‬

‫لماذا؟ هل تتكلّم في نومها؟‬

‫ماذا؟ أمي، لا يمكننا ذلك.‬

‫"لانا" هي القبطان الشريك لذا...‬

‫وإن يكن؟‬

‫حسناً...‬

‫هل نوقظ أحداً؟‬

‫- لم نفعل ذلك؟‬ ‫- أصبت.‬

‫لنذهب ونتفقّد الأمر.‬

‫مهلاً يا أمي، تمهلي.‬

‫بحق...‬

‫أنت مقرف.‬

‫أنا؟ هو الغارق في...‬

‫فطيرة مثلجة باللحم.‬

‫وحلوى بالموز.‬

‫في حال ترك القراصنة شيئاً يستحق أن نأخذه...‬

‫لا داع لأن نشرك المغفلين الآخرين في الأمر.‬

‫أجل، سوف... مهلاً!‬

‫ماذا تعنين بقولك "المغفلين الآخرين"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أتقصدين أنني مغفل؟‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- بلى، هذا ما قصدته.‬

‫لم أقصد شيئاً، أنت...‬

‫إنذار اقتراب المسافة!‬

‫إنذار اقتراب المسافة!‬

‫إنذار اقتراب المسافة!‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫- مغفل!‬ ‫- أترين؟ هذا ما قصدته.‬

‫أنا أقولها جهاراً.‬

‫والآن، هلا ترسو بالمركبة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لا.‬

‫- ها نحن.‬ ‫- جيّد.‬

‫- ماذا تظنان أنكما فاعلان؟‬ ‫- حسناً...‬

‫ولا تستخف بذكائي وتكذب عليّ.‬

‫حسناً إذاً...‬

‫انسي الأمر.‬

‫اللعنة يا "كريغر". لم أيقظتها؟‬

‫أيها السمكة ذات الفم الكبير!‬

‫لا تنادني "سمكة".‬

‫ولم أكتب شيفرتي بنفسي فلا تصرخ في وجهي.‬

‫أنا سأقوم بالصراخ.‬

‫عظيم! هكذا نعرف أنك تحصلين‬ ‫على ما يكفي من الأكسجين.‬

‫والآن، ليشرح لي أحدكم‬

‫لم رسوت بالمركبة بدون إذن.‬

‫- إذن؟‬ ‫- اسمعي.‬

‫تلقينا نداء استغاثة وفكرنا بأن...‬

‫بأن تتركونا جميعنا في حالة سبات‬ ‫فيما تتسللان إلى هناك‬

‫وتسرقان كل ما تركه القراصنة،‬

‫علماً أنكما لن تجدا إلا النفايات،‬ ‫أعتذر لأنني قضيت على عنصر المفاجأة،‬

‫إلا إن احتسبتما الشحنات الأيونية‬ ‫التي تركوها كأفخاخ.‬

‫من الواضح أنك اتخذت قرارك لذا...‬

‫ليخبرني أحد بأن هذه مزحة.‬

‫ماذا؟ أنك مساعد القبطان؟‬ ‫للأسف، لا. ليست مزحة.‬

‫لا، هذا! من الأفضل ألا يكون هذا‬ ‫ما يبدو عليه.‬

‫هذا أفضل من رائحته.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رائحة كيس كبير من المؤخرات.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "سيريل"، رائحتك نتنة.‬

‫لا، أنا...‬

‫هل هذه رائحة فطيرة اللحم؟‬

‫وحلوى بالموز.‬

‫تباً يا "آرتشر"! هل أطلقت ريحاً‬ ‫في كبسولة نومي مجدداً؟‬

‫- سوف...‬ ‫- من الأفضل أن تغسل عنك رائحة الحلوى.‬

‫كفّ عن لمسي! رائحتك نتنة.‬

‫هلا تكفان عن ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫لم نقدّم فطيرة باللحم أساساً؟‬

‫وأيضاً، لم يرافقنا العاهر‬ ‫الأكثر وحدة في العالم؟‬

‫ولكن جدياً...‬

‫تفوح من المكان كله رائحة سروال قذر.‬

‫هل قال أحد "سروال"؟‬

‫لأنني لا أرتدي سروالاً.‬

‫لأنه أهلاً بك في عرض المسوخ!‬

‫ماذا؟ هذا كلام جهاز قتل الحشرات!‬

‫- أجل، بالمناسبة...‬ ‫- ماذا؟‬

‫كان بيننا اتفاق.‬

‫أجل، بحقك يا أمي.‬

‫حسناً.‬

‫هل أنت مسرورة؟‬

‫في الواقع، لا.‬

‫لأنكما كنتما ستخرقان قوانين الحجر،‬

‫وتعرضّان سفينتي للخطر...‬

‫- هذه ليست سفينتك!‬ ‫- نصفها لي.‬

‫لأن محامي الطلاق كان سيئاً.‬

‫ومن المخطئ في هذا؟‬

‫أنت أردت الطلاق.‬

‫كان يجب أن أنتظر حتى يقتلك‬

‫أحد أعدائك الذين تدين لهم بالمال،‬

‫أو غششتهم أو خدعتهم أو سرقت منهم،‬

‫أو عدة أمور معاً.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫مقصدها أيها القبطان الخبير بالعلوم‬

‫هو أنه لا يمكنك أن تعرّض نصف السفينة‬ ‫لأجسام صغرية قد تكون قاتلة.‬

‫قد تكون قاتلة!‬

‫- لن أخوض هذا الجدال مجدداً.‬ ‫- يبدو أنك ستفعلين!‬

‫لا، لن أفعل.‬

‫جاري إلغاء تسلسل الالتحام.‬

‫بلى، سوف... تباً يا "لانا"!‬

‫جاري إلغاء تسلسل...‬

‫- "كريغر"!‬ ‫- بحقكما!‬

‫تحدثنا في الأمر مراراً.‬

‫إن قوانين علم الآليات‬

‫هي هراء خيالي من القصص المصورة.‬

‫آسف.‬

‫لا تأسف. كان لا بد من قول ذلك.‬

‫ما هذا؟‬

‫يا إلهي!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- اسكتوا!‬

‫- اقتلوه!‬ ‫- يا للهول!‬

‫هل...‬

‫هل أنت مسرور؟‬

‫أنا مسرور لأن لست مسرورة.‬

‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬

‫أظن أن المسألة الطارئة هي...‬

‫لا يا "كريغر"، للمرة المليون،‬ ‫لن تكون صبياً حقيقياً أبداً.‬

‫- كنت سأقول...‬ ‫- أظن أنه أكثر ما يحزن.‬

‫اسمعوا من يتكلّم!‬

‫- كنت سأقول...‬ ‫- متى ستكون فتى حقيقياً؟‬

‫ممّ كان يهرب؟‬

‫أيها السفـ...‬

‫حقاً؟ أتريد من هذا؟‬

‫أظن أنهم يريدون ذلك فعلاً.‬

‫قراصنة "درين" السفلة!‬ ‫الباب الدرع يا "كريغر"!‬

‫نعم!‬

‫هذا سيمنعهم من الدخول! حسناً.‬

‫- مهلاً.‬ ‫- اخرس!‬

‫"كريغر"، انطلق بالسفينة.‬

‫"سيريل" و"بام" و"كارول"،‬ ‫أحضروا أسلحتكم ولنتفرّق،‬

‫ولنجد ذاك الفضائي. ‬

‫قد يكون حصان "طروادة".‬

‫كان قوامه مطاطياً جداً...‬

‫يا للغباء!‬

‫صحيح؟‬

‫وإن كان بإمكانك التوقف عن الحماقات مؤقتاً،‬ ‫ما رأيك بأن تخرجنا من هنا؟‬

‫لماذا؟ يمكننا التفوّق عليهم.‬

‫ضرر في بدن السفينة.‬

‫ماذا كنت تقول؟‬

‫ضرر في بدن السفينة.‬

‫ضرر في بدن السفينة.‬

‫ضرر في بدن السفينة.‬

‫سمعتك!‬

‫حسناً، أيمكننا الإقلاع يا "كريغر"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬

‫ليستعد الجميع للدفع الأساسي.‬

‫بعد 3...‬

‫- يا للهول!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- اللعنة!‬ ‫- أيها السافـ...‬

‫السافل!‬

‫لا!‬

‫لا يمكنني الاحتفاظ بشيء جميل.‬

‫ألن تكبر على هذه الحماقات؟‬

‫لا، بعكس بعض الناس.‬

‫عفواً؟‬

‫"لانا"، اهتمي بشؤونك.‬

‫هناك دمية عصر طليقة في السفينة.‬

‫سأعتصر...‬

‫- تباً!‬ ‫- ليس لديك ما تقولينه.‬

‫حسناً، ابقي متيقظة.‬

‫وانتبهي لفوهة مسدسك.‬

‫لا أريدك أن تطلقي النار على وجهي.‬

‫حسناً، ولا أريد أن يهجم عليّ الوحش الهلامي.‬

‫- ماذا؟ ليس شبحاً يا أحمق.‬ ‫- وما أدراك؟‬

‫لأنه لا وجود للأشباح.‬

‫افتحيها عند 3.‬

‫أمستعدة؟‬

‫1..‬

‫بحق... يا لك من جبان!‬

‫من المفترض أن تبحث عن المخلوق الفضائي.‬

‫أنا أتفقّد الخزانات.‬

‫وهذه فارغة.‬

‫اتبعاني.‬

‫- لا تتحرك!‬ ‫- لا تطلقوا النار.‬

‫لا تطلقوا النار.‬

‫أرنا يديك.‬

‫لا... أملك يدين.‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- اخرسي.‬

‫حسناً، من أنت أو ما أنت؟‬

‫أنا "بورت".‬

‫"بورت" الغارجي؟‬

‫من سلالة "غارج"؟‬