Boss & Me

چطوره؟

مزه اش خوبه؟

.خوبه

.بابا تو هم بخور

.گرسنه نيستم

اين روزا خيلي بهتون سخت گذشت؟

.نه،سخت نيست

بابا،چيه؟

.مي خوام يه چيزي بهت بگم

....آه

چيه؟

.پنج هزار دلار

.بابا!تو مجبور نيستي بهم پول بدي

.نيازي نيست،پيشت باشه شايد لازمت شد

.اشکالي نداره

با ديده ي تحقير به اين پنج هزار دلار ،کوچولو نگاه نکن

.ده ميليون از يه عالمه 5 هزار دلار درست شده

...مي دونم...اما بابا

من نمي تونم ازت پول قبول کنم .من ديگه بزرگ شدم

.اشکالي نداره

.بگيرش

.فقط اينکارو مي تونم برات بکنم

.باشه

.در آينده هر چقدر که بتونم بهت کمک مي کنم

.باشه

.ممنون پدر

...پس طبقه ي دوم براي کارکنان ‍ه

!!!سوسک حموم

!!ليو ليو

!!!يه سوسک حموم بزرگ اونجاست

.اينجاست

.زود باش،زود باش بيا اينجا

چطوريه که اينجا سوسک حموم هست؟

.بالاخره کشتيمت

.حتما از رستوران بغلي ميان

.درست نيست،بيا بريم شکايت کنيم

.خيلي بزرگه

فنگ تنگ کجاست؟

اون کجاست؟

.حواست به نظافت باشه

!!بيا بريم سراغ فنگ تنگ

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.

.من برگشتم

بهت نگفته بودم قبل از اينکه بياي بهم خبر بدي؟

،حمل اين همه جواهر براي يه دختر

!!خيلي خطرناکه

!!نگران نباش

.ليو ليو همراه من اومد

هردومون سر انتخاب ياقوت براي حلقه .سردرد گرفتيم

بهم بگو،بايد ياقوت قرمز بذاريم يا قرمز گوجه اي؟

،پذيرفتن قيمت ياقوت قرمز خيلي آسون تره

.اما خيلي معموليه

اما قرمز گوجه اي،مي ترسيم بيش از حد .مدرن و امروزي باشه

.بنابراين انتخابش يه کمي سخته

،تو سليقه ات خوبه .کمکم کن يکي انتخاب کنم

.تکون نخور

.قرمز گوجه اي

ميگي ياقوت قرمز گوجه اي باشه؟

.درسته

اين قرمز گوجه اي ‍ه؟

.قرمز گوجه اي

!!اما اين ياقوت قرمز بزرگ تره

از حالا به بعد،اگه هر سوالي درباره ي ....رنگ قرمز داشتي

.ازم نپرس

چرا؟

.چون من کور رنگي دارم

کور رنگي؟

تو واقعا کور رنگي؟

اين چه رنگيه؟

اين چه رنگيه؟

اين چه رنگيه؟

اين چه رنگيه؟

کور رنگي؟

برادر من کور رنگه،به عنوان خواهرش .من اينو نمي دونستم

،تا اونجايي که مي دونم

.کور رنگي فقط تو آقايون رخ ميده

مهم نيست قرمز پررنگ باشه يا قرمز گوجه اي .به چشم اونا،همشون يه رنگه

پس،فکر مي کني چرا ما از دوست پسرامون مي خوايم که براي انتخاب لباس بهمون کمک کنن؟

به خاطر اينکه اونا انقدر مظلومن که .مي تونيم سرشون قر بزنيم

.ما واقعا مثه اون مردا متوسط نيستيم

،ژنگ کي،يان کينگ

شما دوتا هيچ مشکلي ندارين،درسته؟

.من ندارم

به خاطر همين هميشه به عنوان مدير طراحي .بي نقص و عالي ‍م

همينطور که رئيسمون فنگ،تو رئيس .بودن بي نقصه

اين حرفا يني چي؟

رئيس کل فقط نيازه که بدونه چطوري پول رو به رسميت بشناسه و ولخرجي نکنه،درست نميگم؟

.نکته رو رسوندي

چطوري مي تونيد درباره ي نقطه ضعف يکي توي جمع صحبت کنيد؟

خوبه؟

!خوبه خوبه !خوبه

،از اونجايي که همگي خيلي خوشحاليد

.بيايد همگي برقصيم برقصيم؟

انگشتت هنوز خوبه نشده درسته؟

،اونوقت دست خطت خيلي خوشکل بود

.بايد خيلي درد داشته باشه

...فهميدم که تو دوست داري نقطه ضعفاي منو

.واسه ي شوخي و خنده پيدا کني

،ما خيلي وقته که با هميم

پس من بايد بهتر تو رو بشناسم،درسته؟

رئيس بزرگي مثه تو اگه بخواد ...يه نفرو بهتر بشناسه

مي تونه يه نفرو استخدام کنه که .درباره ي اون طرف تحقيق کنه

،اما واسه يه آدم معمولي شهر نشيني مثه من

فقط مي تونم با پي بردن به روش زندگيت .تو رو بهتر بشناسم

درسته؟

اين بچه ي کوچولو خيلي تو .صحبت کردن ماهره

.از تو ياد گرفتم

خوشمزه است؟

سيگا ست؟

چرا سيگا سفارش دادي؟

.از خوردنش متنفرم

.حالا هم داري ناخنک ميزني

.اينم از تو ياد گرفتم

چرا چيزاي خوب رو از من ياد نميگيري؟

چي چيز خوبي؟

.هميشه واسم قلدري مي کني

خداي من،دشمني اي چيزي با اين گياه داري؟

تو مي دونستي من هيچ علاقه اي به گل .و گياه ندارم ولي بازم مجبورم کردي بيام

اين بهت کمک مي کنه شخصيتت .رو پرورش بدي

تو فقط دوست داري اوضاع .رو براي اينو اون سخت کني

تو بايد انقدر شان شان و سرگرم نگه داري .که حتي نتونه استراحت کنه

اون هنوزم مجبوره بره بيرون پول دربياره .تا به نامزدش باز پرداخت کنه

حتي اگه به ديگران بگي .باورشون نميشه

!!من اين بي عدالتي رو به همه ميگم

.فک مي کنم اون تصميم خيلي خوب بود

،حالا اون به ما توجه مي کنه

.و حتي به نقطه ضعفاي منم توجه نشون ميده

،علاوه بر اين نسبت به اطلاعيه هاي شرکت

.و شبکه هاي خارجي هم توجه نشون ميده

مي دونستي؟

همين الان،داره ياد ميگيره چطوري .سنگ هاي گرانبها رو انتخاب کنه

،تا الان درجه ي وضوح سنگ ها رو ... نه فقط با نگاه کردن بلکه

.اصولي ياد گرفته

.اونم مرد ‍ه

.زود باش و بهم توضيح بده مشکل برادر من چيه؟

هفته ي ديگه مراسم افتتاحيه است، درسته؟

.بله،درسته

،اما هنوز سفارش

آويز سنگ "شو جو لي" جنوب آفريقا .گير کرده

.و کشتي نمي تونه به موقع اينجا برسه

فکر مي کني بهشت پنجره اشو به طرفمون باز مي کنه؟

.تو نسبت به حساب نامزدت مسئولي

به خاطر اين قضيه تو دردسر ميفتي؟

.البته

،ما تقريبا 1 هفته رو از دست داديم

،اگه تا اول ماه محصولات به دستمون نرسه

،وهمينجوري طول بکشه

اونوقت مي تونيم 10 ميليون تو رو بهت پرداخت کنيم؟

.تو بايد مواظب سلامتيت باشي

به هر حال،قبل از اينکه بتوني اين 10 ميليون .رو پرداخت کن،خودتو از خستگي از بين بردي

اونوقت چطوري بچه دار شيم؟

،درسته،من نبايد زياد خودمو خسته کنم

بايد هر چه زودتر اين 10 ميليون رو .بهت برگردونم

.اونوقت بايد باهات ازدواج کنم

.اونوقت واقعا خانم فنگ ميشم

اونوقت به خانواده ي فنگ ‍م کمک مي کنم .يه عالمه بچه و نوه داشته باشن

مگه قرار نبود فعلا ازدواج نکنيم؟

به خاطر منه؟

،اين ده ميليون واقعا

ما رو مثه دوتا زوج عاشق واقعي .کنار هم نگه داشت

.شان شان

.شب بخير

.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.

اوه،فنگ شانگ ژو بو

توسط دختر عمه ام ساخته شده و بين .تمام برندهاي جواهر مدرن تره

...ما عمدتا

طراحان خلاق جوان کشور را .انتخاب مي کنيم

اين طرحيه که به تازگي برامون .طراحي کردن

همه اين طرح "من از ستاره ها اومدم" را ميبينن درسته؟

،اين فروشگاه توسط عروس

،آينده امون و دخترعمه اش

.درست شده

.همتون بايد خيلي حمايتشون کنيد

برادر بزرگت چه شخصيتي داره؟

اون به حمايت ما براي افتتاح اين شرکت نياز داره؟

.البته که به کمکتون نياز داره

وقتي که اين نام تجاري شروع ، خوبي داشته باشه

اونوقت اونا مي تونن بي معطلي .ازدواج کنن

.زود باش و بيا يه نگاهي بنداز

.طرح اينجا بد نيست

.همه چيزش ساده است

.اينا قطعات امضا شده ي امسال هستن

پشت هر سرويس يه داستان .کوچولو نهفته است

.مي تونيد بيايد نزديک تر عکس بندازيد

،برادر فنگ

وانگ هونگ،تو چرا اينجايي؟

.من به عنوان دستيار طراح کار مي کنم

.پس ببخشيد براي خوش آمد گويي نيومدم

.نه،سرت شلوغ بود

آه هونگ رو مي شناسي؟

.بله

اون خودش براي درخواست کار اومد درسته؟

.درسته

.اون طراحي جواهر رو در خارج خونده

اون تازه به کشور برگشته و اونقدرا .تجربه ي کاري نداره

.اين شغل اولين کارش ‍ه

از کجا ميشناختيش؟

پدرش يکي از سرمايه گذاراي با سابقه .جواهر در شانگ هاي ‍ه

،انگار شما دخترا درباره ي شرايط واگذاري

.به شرکتاي وابسته به بانک فکر کرديد