Race with the Devil

Hey, Bill.

Ich dachte, du wärst schon weg.

Tja, die Mädchen sind spät dran.

Du weißt ja, wie Frauen sind.

Ich hab das geändert, war das alte Problem, das Vakuum.

Schau's dir in deiner Freizeit mal an, vielleicht kannst du was machen.

Es ist dein Problem. Ich fahre in Urlaub.

Mach dir keine Sorgen.

Bis später dann.

L.Q., wenn ich zurückkomme...

will ich in der Abteilung kein Chaos vorfinden.

Na, dann wünsche ich viel Spaß, Mr. Stewart, ja?

- Also, Süße, wo ist er? - Noch nicht da, Mr. Stewart.

- Wo ist er? - Auf der Rennstrecke.

Auf der Rennstrecke.

Na schön, Dave, lad sie auf.

Nun mach schon, fahr! Los, gib Gas! Schneller! Na los, na los!

- Und, wie war er? - Wird ihm nicht gefallen.

- Und? - 17,2.

Mist!

Verdammt!

Es kommt einfach nicht auf Touren. Na, sieh dir mal das an!

Verdammt heiß!

- Hey, toll, was, Bruder Bär? - Na, sieh mal an.

- Hi, Schatz, du siehst toll aus. - Schau mal her, Kumpel.

- Hi, Alice. - Zehn glänzende Meter!

- Chromfelgen. - Ja.

Und er gehört mir.

- Stimmt's? - Du Hund, du!

Hey, macht Schluss! Ladet es auf.

- Schönen Urlaub! - Mit Sicherheit, bis dann!

- Wie viel macht es? - Himmel, 17,2, Frank.

Man könnte versuchen, am Kurbelgehäuse rumzufeilen.

17,2. Tja...

Wir haben es umgebaut. Ich war die ganze Nacht wach, schau her.

Bill hat die Kopie. Er arbeitet daran.

Frank, in ein paar Stunden ist auf der Autobahn die Hölle los.

Du hast Recht, Schatz.

Fahren wir.

- Kommt, fahren wir los. - Ja, es geht los!

Cruisamatic-Getriebe...

Frau...

- Stereo. Vierkanal. - Nett.

Und schau mal hier, ein Farbfernseher.

Super, wie ist der Empfang?

Perfekt. Antenne.

Die Hausbar.

- Jetzt kommst du zum Punkt, Kumpel. - Und da ist noch mehr.

Hier, schau, Doppelspüle.

Herd mit vier Platten...

und Backofen.

- Abzugshaube. - Ganz nett.

Mikrowelle zum Hühnchengrillen.

Grill.

- Stockbetten für die Kinder. - Kinder?

Und die größte Überraschung: ein römisches Bad.

- Was ist denn das? - Ginger?

Der Hundesitter hat kurzfristig abgesagt.

- Komm her, Ginger. - Alice sagte, es sei dir recht.

Ach wirklich?

Das heißt, dass wir dauernd anhalten müssen.

Nein, Frank. Ein Mal morgens, ein Mal abends, das reicht.

Wo sind die Fische?

Wir haben keine Fische.

Da haben wir ja Glück.

Die Mädchen sind müde, Frank. Sie wollen anhalten.

Wir sollten bald einen Platz finden.

Und hier ist auch einer...

an der Fernstraße 472 nach Westen.

150 Kilometer von hier, der Campingplatz heißt Hidden Valley.

Duschen, Restaurant, Swimmingpool.

Oh nein, machst du Witze?

Diese Campingplätze sind nichts anderes...

als Vororte auf Rädern, stimmt's?

Darum machen wir ja im Januar Urlaub: um die Massen zu umgehen.

Wir haben hier ein Wohnmobil für $36.000.

Wir brauchen keine Restaurants oder Duschen.

Wir brauchen gar nichts, wir sind unabhängig, Baby.

- Hey, siehst du das? - Ja.

Da sind wir, unsere Privatstraße in die Abgeschiedenheit.

Verdammt richtig.

Toll, was, Mädels? Na, ist doch toll, oder?

Fantastisch. Klasse, Baby.

Es ist schön hier, was meinst du?

Manchmal hat man eben keine Wahl.

Wunderschön, absolut wunderschön. Und so friedlich.

Frank, hast du mal Steine übers Wasser springen lassen?

Als ich ein Kind war? Ich war nie ein Kind.

- Nicht übel. - Du hältst dich für ein Ass, was?

- Ich weiß es. - Ich bin Jahre nicht mehr gefahren.

Mit 50 Metern Vorsprung schlage ich dich.

- Ich fahre Rennen nur für Geld. - Zehn Mäuse.

Abgemacht. Wer vorne liegt, gibt den Kurs vor.

Ja.

Man möchte meinen, dass sie ihre Motorräder...

im Urlaub mal vergessen.

Vielleicht legen sie mal eine Pause ein...

wenn wir im Skigebiet ankommen, was meinst du?

Ginger? Komm her, Ginger!

Komm her, Ginger. Komm!

Das ist komisch. Das hat sie noch nie gemacht.

Vielleicht ist es ihr zu kalt.

Urlaub im Januar.

Was hast du denn?

Nichts.

Mir ist nur kalt.

- Gehen wir zurück, ja? - Ja.

Du schuldest mir 'nen Zehner!

Ich war unzurechnungsfähig.

Das muss man sein, wenn man so 'nen Stunt wagt.

Ja, ich bin zu alt für so 'nen Mist.

Ihr hättet echt sehen sollen, wie er in den Dreck gefallen ist.

Das ist nicht gerade schmeichelhaft für mich.

- Was war denn das? - Ein E oder ein Es.

Komm her, Ginger, komm. Komm her!

Ginger! Komm her!

- Der Hund mag mich nicht. - Doch, sie mag dich, Frank.

Aber sie kann eben deine Gedanken lesen.

Was hat sie, Schatz? War sie schon draußen?

Nein. Ich weiß nicht, etwas stört sie.

Ich will diese Party nicht mit Gefühlen überladen...

aber ich will einen Toast aussprechen.

In Ordnung.

Auf meine Frau...

die ich immer lieben werde, das weiß ich.

Und auf meine Freunde, die ich nicht verdient habe.

Und auf den besten Urlaub unseres Lebens.

In Ordnung.

Wie hieß der Kerl, der damals den Vogel angefahren hat?

Ach der, Eddie...

Moulder. Moulder.

Ja, der schnelle Eddie Moulder. Das war vielleicht einer.

Der Junge war schon einer.

- Junge, das ist lange her. - Ja.

- Fünf Jahre. - Ja.

Stell dir mal fünf Jahre vor...

Fünf Jahre von heute an scheinen weit weg zu sein...

aber weißt du, was wir in fünf Jahren geschafft haben?

- Wir haben was aufgebaut, Baby. - Allerdings.

Wir haben was aufgebaut.

- Sitzen sie noch draußen? - Ja.

Sie müssen doch frieren.

Alkohol macht warm.

Das erste Mal seit langer Zeit, dass sie wirklich ausspannen.

Sie verdienen es.

Aber morgen wird er einen schlimmen Kater haben.

- Nicht zum ersten Mal. - Wie wahr.

Na denn...

- Bis morgen früh. - Gute Nacht, Kel.

Gute Nacht.

Ich sag dir was: Von allen Leuten...

die ich kenne, bist du der Geradlinigste.

- Du bist betrunken, Frank. - Ja, ich weiß...

aber deswegen meine ich doch, was ich sage.

Ich meine, du und Kelly seid meine allerbesten Freunde.

Das gilt umgekehrt genauso.

Was war das?

Was machen die denn da?

Keine Ahnung. Aber da läuft was Größeres, ein Grillfest ist das nicht.

Ist von hier aus schwer zu sagen.

Wir können ja mal nachsehen.

Komm!

- Was machen die da? - Sie wiegen sich einfach hin und her.

Also?

Ja, genau das machen sie.

Sie wiegen sich hin und her.

Sie tragen lange Gewänder...

und vollführen eine Art Ringelreihen.

Lass mal sehen.

Schau dir mal den Kerl mit der Maske an.

Gehen wir mal da rüber, dort sehen wir mehr.

Ich weiß nicht, Frank. Vielleicht gehört ihnen ja das Grundstück.

Ja, könnte sein.

Na gut. Ich passe, ich gehe jetzt schlafen.

- Hey, Frank, die Party wird wilder. - Ach ja?

- Ja. - Lass mal sehen.

Warte mal kurz.

- Oh ja, ja. - Komm, lass mal sehen.

Das ist nicht wild. Das ist erste Sahne.

Schau dir mal den kleinen Teufel an. Sie haben sich ausgezogen.

- Vier. - Lass sehen.

Vier kleine Häschen laufen...

Stimmt.

Stimmt.

Was ist das?

- Eine Orgie vielleicht? - Ja.

Lass mal sehen.

Was ist denn los?

Roger, ich glaube, sie haben sie umgebracht.

Gütiger Himmel!

Frank!

Roger! Hey, Jungs, kommt rein.

Mach das Licht aus!

Es ist spät, morgen muss ich den ganzen Tag fahren.

Sei still! Mach es aus!

Sie haben uns gesehen!

- Bist du betrunken? - Sie haben uns bemerkt!

- Was ist denn los? - Mach es aus!

Mach es aus!

- Mach das Licht aus! - Warum? Was habt ihr denn?