A Russell Peters Christmas Special (A Russell Peters Christmas)

Het is Russell Peters Kerstfeest,

zeg het al je vrienden anders zijn ze kwaad.

Eens per jaar kun je dit niet missen,

als je het wel doet, krijg je op je donder.

We dragen vrolijke kleren,

ja, we hebben allemaal problemen met onze vader.

De vakantie is tijd voor plezier,

we garanderen dat je blij zult zijn.

Het is Russell Peters Kerstfeest,

het leukste wat je kunt meemaken.

Als je het er niet mee eens bent, kun je dit kussen,

als het lied voorbij is, zijn we nog niet klaar.

Nu is het tijd om te beginnen,

Russell komt aan in z'n privéjet.

Bekijk het in high definition,

voor de nerds het op internet zetten.

Het is Russell Peters Kerstfeest,

het leukste wat je kunt meemaken.

Neem me niet kwalijk, kan ik je helpen?

Hoi, ik ben Russell Peters.

Juist. Je bent te laat. En de show moet doorgaan.

Hoe kan ik te laat zijn, dit is mijn special.

Alle anderen waren hier op tijd.

Alle anderen zijn heel blank.

Behalve jij. Waarom was jij hier op tijd?

Ja, ik dans alleen maar om m'n studiekosten te betalen.

Dat is leuk.

We hebben erg ons best gedaan om deze 'special' speciaal te maken.

Nou, laten we deze 'special' dan speciaal maken.

Vijf, zes, zeven, acht.

Het is een Russell Peters Kerstfeest,

zeg het al je vrienden anders zijn ze kwaad.

Eens per jaar kun je dit niet missen,

als je het wel doet, krijg je op je donder.

Welkom bij mijn Kerstspecial,

zet je videorecorder op pret.

Het is wat melig en sentimenteel,

en de ster ben iiiiiiiiiiiiik...

iiiiiiiiiiiiiiiik...

Russell is het beste geschenk dat je gratis krijgt.

Niet meer slapen. Het is tijd voor A Russell Peters Christmas...

met Pamela Anderson,

Michael Bublé,

Jon Lovitz,

Scott Thompson,

Faizon Love,

het Bach Children's Chorus.

Met een speciale gast, Goapele.

Russells moeder.

En Ted Lange als de barkeeper.

En natuurlijk, Russell Peters.

Welkom bij m'n Christmas special.

En een warm applaus voor mijn 'speciale,' speciale dansers...

die je net gezien hebt.

Ik wil gelijk zeggen dat dit geen vakantiespecial is,

of een niet-confessionele special.

Dit is in feite een Kerstspecial.

Dank je. Ik dank het aan...

Dat gezegd zijnde, ik bedoel, als het goed betaalt,

kan ik misschien wel elk soort special doen.

Wie ben ik om iedereen te scheiden?

Volgend jaar moet je kijken naar Russell Peters'...

opwindende Rosj Hasjanafeestje,

en Russells Rama-dama-dan- dan-ding dong.

Of m'n Russell O'Peters' drink-tot-ze- lief-is St. Paddy's Day-feestje.

Omdat je niet blank hoeft te zijn om je als een Ier voor te doen.

Toch, Aziatische man met het groene shirt?

Hij zegt: 'O, zo Iers.

'Bedankt voor het groene bier.'

Heerlijk om weer thuis te zijn, want Kerstmis voelt gewoon goed in Canada.

Kerst voelt wel koud in Canada, eerlijk gezegd,

maar dat weet ik. Zo ben ik opgegroeid.

Het gekke aan Kerstmis is...

dat iedereen aanneemt dat ik een soort Oosterse religie ben.

Een of ander soort...

Wat dan ook, weet je wat ik bedoel?

Wat het ook is, als je mij ziet, zeg je:

'Kerstspecial met hem, oké? Ja. Dat is een goeie.'

Er is niets mis met dat te denken.

Ik weet dat ik een van die religies had in m'n vorige levens.

Het is grappig omdat mijn ouders...

Ik ben katholiek opgevoed en mijn ouders zouden...

Ze waren immigranten.

Toen ze hier kwamen wensten ze iedereen Vrolijk Kerstfeest...

en de mensen keken naar ze...

alsof ze gek waren.

'Vrolijk kerstfeeest.'

En blanke mensen wisten het niet en zeiden: 'Dank je wel.'

Namaste?

'Wat is er verdorie met jullie? Ik zeg Kerstmis.'

M'n vader verlengde kerstfeest tot: 'Kerstfeeest.

'Vrolijk kerstfeeest.'

Zei je: 'Wat een beest?' 'Nee. Kerstfeeest.

'Je bent zelf een beest.'

Ik ben dit jaar blij met Kerstmis omdat...

het mijn eerste Kerst met mijn dochter is.

Ze wordt één dit jaar.

Geweldig, want ze weet niet eens dat het Kerstmis is,

dus ik moet iets kopen wat ik denk dat ze nodig heeft.

Ik kocht een Rolls-Royce voor haar.

Ik rijd ermee tot ze het zelf kan.

En ik kocht een Wii voor haar, omdat...

Ooit.

Maar die maak ik ook voor haar klaar.

Ik vroeg wat ze wilde,

en toen bleek dat ze een fan van ABBA was, want ik vroeg: 'Wat wil je?'

Ze zei: 'Abba. Abba. Abba.'

Ik dacht eerst dat ze een dyslectisch schaap was.

'Abba. Abba.'

Toen ik opgroeide, was m'n familie niet blut.

We waren helemaal niet rijk, we wisten waar blut woonde,

een paar huizen verderop, blut was dus dichterbij dan rijk ooit was.

Rijk was de familie die een auto met airconditioning had.

Dat was rijk in onze straat.

Men zei: 'Ze hebben airconditioning in hun auto.

'Die lui verdienen veel.'

Dat was mijn vader: 'Hij maakt geld.'

'Wat is hij...' 'Geld maken.'

Dat is toch niet jouw naam, hè?

Maar immigranten doen nooit... Kom jij uit een immigrantengezin?

Wel. Waar komen ze vandaan? - Griekenland.

Griekenland, oké. Dan heb jij het het ergste van iedereen.

Waren jullie Grieks-orthodox? Dan was Kerstmis een week later, hè?

Nee. We volgden de oude kalender. - De oude kalender?

Ik dacht altijd dat Kerstmis op 26 december 's avonds was...

omdat ik dan mijn pakjes kreeg.

Want m'n ouders kochten altijd 2e Kerstdag aanbiedingen.

Ik zei: 'Pa, het is de 25e.' 'Niet tot morgenavond.

'Denk je dat de Kerstman zo vlug over de wereld kan reizen?'

Omdat ze immigranten waren,

kochten ze nooit het officiële speelgoed, hè?

Mijn ouders niet. Ze kochten nooit...

Ze kochten nooit een G.I. Joe.

Wel een National Guard Nathaniel of zoiets, weet je wat ik bedoel?

Hij had geen wapens.

Alleen een mobieltje om G.I. Joe te bellen.

Mijn Jamaicaanse vriend, Marlin kreeg een soldaat,

maar het was een Buffalo Soldier.

Het was een dreadlock rastafari.

Ik kreeg geen Cabbage Patch Kid, maar een Curry Patch Kid.

Je knijpt erin, en dan deed hij...

Hij had diarree. Ik weet niet hoe dit...

Ik doe een Kerstspecial omdat toen ik opgroeide,

alle Kerstspecials niet op mij leken.

Rudolph leek op me.

Ik was overtuigd dat hij Indisch was...

omdat hij een glanzend rood ding middenin z'n gezicht had.

Ik zei: 'Ik zeg je dat hij Indisch is.'

Hij eindigde altijd als trekdier voor de 'rickshaw.'

Speelde nooit in rendierspelletjes...

tenzij de computer stuk ging en hij ze dan kon helpen.

Maar toen, weet je nog? Toen ze zeiden: 'Witte Kerst,'

deed je hetzelfde als ik. Ik zei: 'Dat is wat ze bedoelen.'

Ze bedoelen niet het weer, toen ik klein was.

Maar eerlijk gezegd, ik wil geen gekleurde Kerstman.

Ik wil een blanke Kerstman. Een grote, dikke, blanke Kerstman.

Dat wil ik.

Je kunt toch geen bruine vent met een lange baard hebben...

die je huis insluipt en pakjes achterlaat.

Dat wil je niet.

Dan bel je direct de explosievendienst.

Niemand wil een Chinese Kerstman.

Die houdt Rudolphs neus op tijdens de hele vlucht.

'Ik dacht dat je al rechtsaf wilde.'

Niemand vertrouwt een zwarte Kerstman, laten we eerlijk zijn, vooruit.

De pakjes moeten in huis blijven, niet verdwijnen, zeg ik.

Een titel bedenken voor m'n Kerstspecial was niet makkelijk.

Hier zijn enkele afgekeurde titels.

We hadden 'Goud, Wierook en Mij.'

'Russell Peters Kerstgans.'

'De Tweede Kerstdagavond Special.'

'We Vishnoe een Vrolijk Kerstfeest.'

'De Kleine Hummer Boy.'

'Ja, Fatima, de Kerstman bestaat.'

Toen werden we echt creatief en noemden het:

A Russell Peters Christmas.

Wat vind je ervan?

Het andere goede aan Kerstmis is...

dat er tradities zijn die met Kerst gebeuren...

en alleen met Kerst nuttig zijn.

Je kunt ze niet naar een andere vakantie overplaatsen.

Nergens in het jaar kun je op een dikke witte kerels schoot zitten...

en hem spul vragen, weet je wat ik bedoel?

Een dikke, witte vent in juni: 'Kom op m'n schoot om te zeggen wat je wilt?'

Dan zeg ik: 'Ja, ik bel de politie. Niet waar?'

Je drinkt geen advocaat op een ander moment van het jaar? Nee toch?

Niemand zegt: 'Geef me een wodka-cranberry en een advocaatje.

'Voor de dame.'

Dit is m'n favoriete Kersttraditie, mistletoe.

Dat is het beste.

De enige tijd van het jaar dat seksueel lastigvallen aanvaardbaar is.

Maar aangezien het Kerstmis is en dit mijn special is,

huurde ik m'n eigen mistletoecowboy, Phil. Phil, waar ben je?

Dames en heren, een warm applaus voor Phil, de mistletoecowboy.

Laat ze zien hoe het werkt, Phil.

Alsjeblieft.

O, zeg op.

Jeetje, kennen jullie elkaar?

Leuk.

Dit meisje begon te zweten. Ze dacht: 'O, mijn god.'