Continuum

Sebelumnya di Continuum.

Jika kau bukan Linda Williams,...

...siapa kau?

Bagian alat penjelajah waktunya hilang.

Kesetiaanku pada Travis berada di bawah kesetiaanku padamu.

Kau menyembunyikan sesuatu Alec?

Tidak, aku tidak menyembunyikan apapun.

Awas!

Apa yang terjadi?

Theseus, dimulai.

Kau mengenali suaraku?

Di mana jemputan kita?

Garza bilang dia menunggu di sini.

Bukan saat yang tepat untuk terlambat.

Garza, di mana kau?

Kita harus pergi!

Kita kehabisan waktu! Di mana dia?

Kita harus pergi!

Garza, ke sini sekarang!

Itu dia!

Yeah, yeah, tenanglah!

Ayo!

Selamat datang.

Sekarang apa?

Kita menunggu kejadian tak terelakkan.

Lalu kesempatan kita mengubah keadaan akan berlangsung dengan sendirinya...

Edouard?

Selamat ulang tahun!

Kau ingat?

Aku punya sesuatu untukmu.

Kau akan menemukan jawaban untuk pertanyaanmu.

Tolong rahasiakan.

Tentu saja.

Pagi...

Aku sengaja membiarkanmu tidur.

Ini tidak terjadi.

Tentu saja ini tidak...

Apa maksudmu?

Dan ini tidak akan pernah terjadi lagi.

Dia akan kembali.

Cameron...

Keira...

Ini hari pertamaku kembali kerja setelah penembakan...

...dan kau terlambat?

Apa yang terjadi?

Kau sudah masuk kerja?

Dokter mengijinkanku masuk kemarin.

Dillon ingin kau segera ke sini.

Ada agen CSIS yang menyebalkan di sini.

Tampaknya serangkaian bahan peledak milik militer...

...dicuri,...

...dan federal menduga ini ada kaitannya dengan Julian dan Liber8.

Aku akan tiba dalam 30 menit.

Sebaiknya 20 menit.

Yeah?/Alec...

Dengar, aku akan bekerja semampuku untuk mengatasi masalah kerusakan akibat air.

Aku akan terjaga semalaman.

Kau sudah dengar kabar dari Julian?

Aku mencoba melacaknya melalui ponselnya.

Aku meretasnya setelah kerusuhan untuk memberitahuku keberadaannya.

Sejauh ini aku mendapatkan koordinat terakhir,...

...tapi aku tidak punya tenaga arus untuk komputer untuk memeriksa ulang.

Setelah sistem berjalan, akan kulakukan...

Baiklah, saat kau menemukannya...

Akan kuberitahu kau. Aku janji.

Kiera, ada lagi yang ingin kuberitahukan padamu...

Aku menemukan sesuatu saat aku meretas CMR-mu.

Kiera?

Alec, halo?

Halo?

Tak ada jaringan?

Bagaimana perkembangannya?

Semua jaringan selular mati.

Membutuhkan empat jam bagiku untuk membersihkan...

...virus yang kutanam di sistem mereka.

Kerja bagus!

Orang-orang yang kalian sayangi, mereka harus diberitahu.

Kau perlu diberitahu...

Aku bukan bicara tentang kiamat,...

...tapi aku bicara tentang awal dari kiamat.

Kau!

Kau tahu maksudku./ Tidak, maaf.

Hari ini kejadiannya.

Semua berubah. Semuanya!

Hari pergerakan telah lahir untuk memenuhi pikiran kita dengan kebohongan.

Kaca dan besi berjatuhan dari atas!

Berhentilah mengikutiku!

Tunggu, aku kenal kau, mata biru...

Kau berada di eksekusi.

Apa katamu tadi?

Aku mengenalmu...

Kau sama sepertiku...

Kau dari masa depan!

CONTINUUM Season 1 Episode finale Endtime

Resync BRRIP Ackillis Terjemahan oleh taufik386

Itu 20 tahun lalu...

Tepat 20.

Aku memantau sistem arus listrik di penjara.

Aku sedang mengisi energi mekanisme eksekusi,...

...tiba-tiba, ada ledakan sumber listrik yang besar,...

...peralatan kelebihan beban...

...dan selanjutnya yang kutahu, aku berada di sini,...

...di tepi laut.

Aku tersadar di pelelangan ikan tahun 1992.

Jadi kau tahu apa yang mereka lakukan?

Mereka memasukkanku ke rumah sakit jiwa,...

...menghabiskan beberapa tahun di sana...

...sampai pemerintah datang...

...dan menelantarkan semua orang ke jalanan.

Dipaksa, jadi...

Sejak saat itu aku bertahan mengandalkan akal pikiranku...

Apa aku sudah menyebutkan ikannya?

Ini luar biasa.

Aku menghabiskan dua puluh tahun terakhir berpikir...

...kalau cuma aku yang datang dari tahun 2077...

...dan ternyata ada kau...

Maaf, cuma ingin memastikan kalau kau nyata.

Kau nyata. Kau sungguhan.

Komunikasi mati. Waktu terus berjalan.

Bagus.

Kukira Sonya bersama denganmu.

Aku menyuruhnya pergi melakukan tugas.

Tugas apa?

Tugas pribadi.

Ada masalah?

Tidak.

Aku sudah bicara pada Keira.

Katanya dia akan tiba dalam 20 menit.

Bagus.

Dia petugas yang menemanimu di ladang Sadler?

Agen Cameron bekerja untuk Seksi 6.

Mereka menyuruhnya membantu kita...

...dengan kesatuan tugas penanganan Liber8.

Kesatuan tugas penanganan Liber8?

Aku tidak tahu ada kesatuan itu.

Ada.

Tepat setelah bahan peledak dicuri,...

...agensi kami mulai memantau pergerakan Liber8...

...di beberapa kota wilayah barat,...

...investigasi kami mengarah ke sini.

Apa sebenarnya yang kita hadapi di sini?

2,000 pon gel konsentrat rahasia.

Perlengkapan militer.

Cukup untuk meledakkan setengah isi kota.

Pak?

Maaf mengganggu tapi ini penting.

Komunikasi selular di seluruh kota masih mati.

Terdeteksi adanya semacam peretasan atau sabotase.

Sepertinya perbuatan mereka.

Lihat siapa yang menggunakan emailnya.

Dapat!

Kau tahu ada beberapa penjelajah waktu di sini.

Maksudmu teroris?

Teroris, Liber8, mereka di sini juga?

Yeah.

Itu buruk.

Itu buruk!

Itu sangat buruk.

Tidak, maksudku Privateers.

Freelancers.

Tn. Escher.

Dan kita terhubung lagi.

Alec?

Tidak, Jason.

Yeah, kau bisa dengar aku?

Alec, aku bisa mendengarmu.

Sementara aku cuma bisa memperoleh audio.

Aku masih mengerjakan video dan data.

Kau tahu, aku mendengar suara juga!

Sungguh, tidak apa-apa.

Bagus, sebentar.

Bagaimana dengan Julian?

Aku menemukan lokasinya.

Aku ingin menjemputmu dan kita bisa mencarinya...

Baiklah, dengar, hubungkan aku dengan Carlos dan kuminta dia bertemu dengan kita di sana.

Mengapa melibatkan polisi?

Dengarkan aku.

Dua hari lalu 2,000 pon bahan peledak dicuri...

...dari fasilitas penelitian yang dijaga...

Dan menurutmu Julian terlibat?

Ini buruk.

Ini buruk.

Hari ini hari Theseus akan terjadi...

Alec, kumohon.

Aku janji Julian akan diperlakukan dengan adil.

Tapi kita harus menangkapnya.

Sama seperti Roland?

Tembak dulu, tanya nanti?

Jika teroris di sini dan bahan peledak dicuri...

Kita harus pergi, ini sudah terlambat.

Terlambat!

Alec, kumohon biarkan aku bicara pada Carlos...

Kiera?

Aku tidak bisa mendengarmu, aku kehilangan koneksi.

Alec?

Apa?

Tidak dengar.

Alec?

Sialan!

Alec baik-baik saja. Kau bisa memanggilku Alec.