Superman & Lois

Sebelumnya di "Superman & Lois"...

Dia bisa menguras dan menyerap kekuatan super orang sekarang?

Dia menjadi semacam parasit.

Jadi sekarang kau adalah pahlawan super?

- Aku hanya ingin bisa membantu ayah ketika saatnya tiba.

Mulailah dengan membongkar benda ini.

- Aku sangat pantas untuk melakukan berbagai hal

daripada hanya duduk menonton dari pinggir!

Kau sudah bergabung.

Dan segera, kau juga akan melakukannya.

Kau ingin aku membunuh Superman.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Kita akan menggabungkan kedua planet.

- Selnya terlihat normal. - Bukankah itu hal yang baik?

Itu normal jika dia manusia.

Lois.

Kau sudah sadar.

== Diterjemahkan oleh Purakrisna == Twitter: @rasjawa

Apa?

Itu Ibu dan Ayah.

- Hai anak-anak. - Hai.

Ayah hanya perlu duduk sebentar.

Ayahmu akan baik-baik saja.

Ayah.

Tidak apa-apa.

Aku tidak merasa lebih baik.

Hei, santai saja.

Menurut DOD, Ally benar-benar menguras sel-selmu

dari semua energi matahari. Ini akan memakan waktu.

- Tidak. Tidak, ada yang tidak beres.

Matahari tidak bisa mengisi ulang tenagaku. Aku harus...

Aku harus menemui ibuku dan mencari tahu alasannya.

Kupikir, kaulah yang harus menerbangkannya kali ini.

Tunggu, ke benteng?

Bagaimana jika aku kehilangan kendali atau aku jatuh atau sesuatu?

Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mendarat,

dengan keadaan Ayah seperti ini, aku...

Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya.

Sayang, tidak apa-apa, oke?

Kau tidak harus melakukannya.

Kita bisa meminta pertolongan John Henry.

Jadi Ally adalah sejenis parasit energi.

Dia dapat menyerap kekuatan dari apa pun

yang bersentuhan secara fisik dengannya.

Nah, pikirkanlah. Baju zirah ayah tidak ada kabel yang longgar,

tidak ada dioda yang efektif, pelindung terpasang dan aktif.

Dia masih tetap bisa menyerap kekuatanmu.

Dia melakukan hal yang sama pada paluku.

Itu menjelaskan bagaimana dia mengalahkan Superman.

- Kita perlu mencari tahu bagaimana kekuatannya bekerja

jadi kita bisa bertahan melawannya.

- Mungkin, atau mungkin pertahanan yang terbaik

adalah dengan menyerang lebih baik.

Hei, John.

Clark.

Ayo masuk.

Duduk.

Senang bisa melihatmu berdiri.

- Ya, jika bukan karena kalian berdua,

Aku tidak akan selamat, jadi terima kasih.

Dan terima kasih.

Kau telah menyelamatkan hidupku.

Dunia membutuhkan Superman.

Kami sedang mencoba mempelajari bagaimana Ally mencuri kekuatan.

Itu sebabnya aku mampir.

Aku ingin mengetahui hal yang sama, dan, eh,

jika kau bisa melakukan perjalanan kecil,

Aku kenal seseorang yang mungkin bisa membantu kita mencari tahu.

Anak-anak, kita harus pergi!

Tunggu, kau belum berpakaian? Kau sedang melakukan apa?

Aku lelah, Bu.

kau ingin berbicara tentang lelah?

Seperti inilah lelah yang sesungguhnya.

Berlari keliling kota seperti orang gila,

menjaga kalian berdua sambil mencoba mempelajari pekerjaan ini.

Sekarang pergilah untuk berpakaian.

Ya ampun, Ibu sangat rewel pagi-pagi begini.

Oke, telepon.

Ah, kacamata.

Hei, apakah salah satu dari kalian melihat kuncinya?

Ibu!

Sayang, ada apa?

- Kita sekarang ada di rumah. - Ada wanita menakutkan di TV.

- Hanya ada satu hal yang tersisa untuk kita lakukan--

menggabungkan kedua Bumi menjadi satu.

Siapa itu?

Aku tidak tahu.

- Hal yang sangat kita butuhkan sekarang,

adalah komputer baru yang tidak mampu kami beli.

Bagaimana kabar Superman?

- Sepertinya dia akan baik-baik saja.

- Apa artinya? Apakah dia masih terluka?

Aku tidak memiliki semua detailnya.

Baik, kita hanya akan mempublikasikan apa yang kita miliki.

- Tunggu, nanti dulu, kita berdua melihat

apa yang dilakukan Ally. Oke?

Jika dia bisa melakukan itu pada

Superman, kesempatan apa yang kita miliki?

Dia tidak akan berhenti sampai dia menyelesaikan semua

orang dengan menggabungkan mereka dengan rekan-rekan mereka

dari Dunia Aneh itu.

Ini seperti semacam kultus kematian,

kecuali pemimpinnya adalah psikopat yang sangat kuat.

Tugas kita untuk memperingatkan orang-orang.

Bukan tugas kita untuk menciptakan kepanikan.

Kita tidak bisa mengkurasi berita.

Dan kita tidak bisa menentukan bagaimana orang akan bereaksi.

Yang bisa kita lakukan hanyalah melaporkan apa yang

kita ketahui, dan kita harus melakukannya sekarang.

Ya ampun. Komputer ini rusak lagi.

Komputer ini terus seperti ini sepanjang pagi.

Chrissy.

- Jadi kau tidak punya kekuatan lagi sejak tadi malam?

Ya.

- Dan kau telah terkena sinar matahari sejak itu?

- Untuk waktu yang singkat pagi ini, tapi tidak ada yang berubah.

Apakah ibu tahu kenapa?

Ibu tahu.

Sel-selmu telah rusak parah,

diubah oleh kekuatan apa pun

yang diwarisi Ally Allston dari liontin itu.

Apa artinya?

Diubah?

Artinya sampai mereka sembuh,

sehingga mereka dapat menyerap energi dengan kecepatan

yang biasa kau gunakan, kau akan tetap seperti sekarang.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Sulit untuk memastikan.

Tetapi seperti ketika kau tiba di sini sebagai bayi,

sel-selmu membutuhkan waktu untuk menyesuaikan diri.

Aku tidak bisa mengembangkan kekuatan sampai aku berusia empat tahun.

Empat tahun?

Pasti ada cara untuk mempercepat ini.

Mungkin ada satu cara.

Tapi itu membutuhkan--

Ibu?

- Ibu. - kau bisa mati, Kal.

Clark...

Mama! Lihat lihat!

Hei, ini Clark Kent.

Maaf aku tidak bisa mengangkat telepon sekarang.

Tapi jika kau meninggalkan pesan...

Aku akan menghubungimu sesegera mungkin.

Ayah. Apa pendapatmu tentang hal ini?

Data satelit tidak meyakinkan.

Sudahkah Ayah mendapat kabar dari Lucy?

Dia bersama tim analisa, bekerja sama sepenuhnya.

Sebenarnya dia hanya tahu apa yang dikatakan Ally kepada kita.

Itulah yang aku khawatirkan.

Ally melakukan ini dengan niat tertentu.

Dia menguras cadangan tenaga surya Clark langsung dari tubuhnya,

dan sekarang dia entah bagaimana menggunakan energinya untuk melakukan—

persis apa yang dia katakan akan dia lakukan...

menggabungkan dua dunia.

Dan kita tidak tahu bagaimana menghentikannya.

Tidak ada yang bisa dilakukan ibuku.

Dia bilang kekuatanku bisa saja kembali,

tapi mungkin butuh waktu berminggu-minggu, berbulan-bulan, bahkan mungkin lebih lama.

Jadi apa artinya?

Ally sudah menang? Pertempuran telah berakhir?

Belum. Langkah pertama,

kita mencari tahu apa yang terjadi dengan matahari merah itu.

Nat dan aku bisa naik ke stratosfer...

Ambil beberapa data,

mempelajari semua yang kita bisa.

Kau akan mendapat dukungan penuh dari DOD.

Apa pun yang kau butuhkan, sebutkan saja.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Kita mungkin punya masalah.

Chrissy baru saja mengatur pertemuan dengan Lana.

Dia ingin mengumumkan semua yang dia tahu kepada publik.

Sial.

Aku tahu kita seharusnya tidak membawanya

bersama kita saat kita melacak Lucy.

Sebenarnya, aku pikir dia benar.

Lois, dia akan membuat kepanikan,

dan DOD harus mengeluarkan berita sanggahan resmi

- setiap menit pula. - Kita tidak bisa berbohong

- pada semua orang kali ini, Sam. - Ya kita bisa,

dan sampai kita menemukan solusi, kita jauh lebih baik begini.

Cegah Chrissy melakukan itu.

Hai.

Ini akan baik-baik saja.

Tapi Ibu ingin kalian berdua tetap bersama-sama,

dan Ibu butuh telinga kalian untuk waspada.

Jika kau mendengar sesuatu,

kau memberi tahu ibu atau ayahmu, mengerti?

Dunia membutuhkan bantuanku.

Mereka seharusnya bisa bergantung padaku, dan aku bisa apa?

Malah cuti sakit?

- Ini seperti yang kau katakan, Clark. Selalu ada cara lain.

Kita hanya perlu menemukannya dengan sangat cepat.

- Meskipun fenomena ini sangat jarang,

perwakilan dari Departemen Pertahanan telah

menjelaskan bahwa matahari ganda ini,

yang juga dikenal sebagai parhelion, disebabkan oleh sinar

matahari yang membiaskan partikel es di atmosfer.

Omong kosong.

- Ayo. Katakan apa yang kau mau

tentang DOD, mengapa mereka berbohong?