Scrubs

Να'τη, η βασίλισσα Τζούλι.

Ερωτευτήκαμε παράφορα, οπότε αποφασίσαμε να αγοράσουμε μια ιδιοκτησία, παρέα.

Και να χτίσουμε ένα κατάστρωμα σ' αυτή.

Στην καινούρια μας, έκταση γης.

Οι Κλαρκς γύρισαν.

Δυστυχώς, οι Κλάρκς πίστευαν ότι αν δεν χτίζαμε σπίτι,

δεν ήμασταν ουσιαστικά, γείτονες τους.

- Γεια σας, Κλαρκς! - Στην κόλαση να πάτε!

Μπαζ! Θα σε νικήσω στο πόκερ την επόμενη φορά.

Οι Μόργκανς, από την άλλη πλευρά, ήταν πιο φιλικοί,

αλλά δεν νομίζω ότι θα τους ξαναφέρναμε εδώ.

- Γεια. - Είστε πολύ όμορφο ζευγάρι.

- Ευχαριστούμε. - Θέλετε να αγοράσετε ένα μωρό;

- Γλυκειά μου; - Όχι.

- Συγγνώμη. Όχι, ευχαριστούμε. - Θα σας χαρίσω ένα παιδικό κρεβατάκι.

Θα μας χαρίσει και ένα παιδικό κρεβατάκι.

Δεν είχε σημασία, γιατί ήμουν χαρούμενος που κοιτούσα την πανέμορφη έκταση γης μας,

με την γλυκειά αλλά και αδέξια κοπέλα μου.

Είσαι καλά, βουτυράκι μου;

Το γυαλί έσπασε στο στόμα μου.

Με τον Τερκ είχαμε βρει ένα νέο τρόπο να αντιμετωπίζουμε την κακοκεφιά του Κέλσο.

Αν δεν μπορείτε να συμπληρώσετε τις ασφαλιστικές αιτήσεις των ασθενών, τότε...

Μια κουταλιά φυστικοβούτυρο;

Συνήθως, μας εξασφάλιζε μερικά λεπτά ηρεμίας,

αλλά μετά η Κάρλα είπε κάτι που αναστατώνει τον καθένα στην γη.

Έχω περίοδο.

Χάλια. Προσπαθώ να μείνω έγκυος εδώ και δύο μήνες.

- Παραλίγο να αγοράσω ένα μωρό, χθες. - Τι;

Μην το πεις, στην περίπτωση που το θες αργότερα.

Τίποτα.

Μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

Θυμάσαι που διάβασα πόσο σημαντικό είναι, ο άντρας να έχει υψηλή σε πρωτεΐνες δίαιτα;

Για τελευταία φορά, δεν τρώμε παϊδάκια, όσο το κάνουμε.

Δεν με αφήνεις να διασκεδάσω!

Δεν θα κάνω παιδί, μέχρι να γίνει διαθέσιμη αυτή η γενετική τεχνολογία.

Θες να διαλέξεις το φύλο και το χρώμα των ματιών του;

Όχι. Τον λαιμό. Όταν έρθει αυτή η μέρα,

αντίο, νοσοκομείο, γεια σου, ομάδα γκομενοκυνηγιού πατέρα-γιου.

Καλύτερα να ξεκινήσεις, από τώρα. Πόσο χρονών είσαι, 45;

43. Ξέρω ότι φαίνομαι μεγαλύτερος,

αλλά συμβαίνει, επειδή πίνω και καπνίζω, δουλεύω με χημικά, κοιμάμαι μπρούμυτα.

- Δεν μου κρατάς κακία; Εντάξει. - Εντάξει.

Το ορκίζομαι στην ζωή του αγέννητου αγοριού μου, θα μου το πληρώσει.

Χρειάζομαι λίγο γάλα.

- Γεια σου, Γυαλάνθρωπε. - Τι είναι το "Γυαλάνθρωπος";

Είναι λέξη στο μπάσκετ. Είναι αυτός που πιάνει τις επιστροφές της μπάλας.

Ξέρεις ποιος άλλος είναι καλός σ' αυτό; Ο δρ. Μίκχεντ.

Η γυναίκα του σκοτώθηκε το προηγούμενο Σάββατο.

Γεια σας, παιδιά.

Γεια, Μίκχεντ!

- Τον έχει ανακρίνει η αστυνομία; - Είναι ακόμη βασικός ύποπτος.

Υπήρχε σεξουαλική ατμόσφαιρα, παντού.

Για τις γυναίκες, ήταν εξαιτίας του καινούριου γυναικολόγου, του δρ. Μάθιους.

Τζόρνταν, γιατί χρειάζεσαι 7 τεστ Παπανικολάου, σε ένα μήνα;

Τα έχω ανάγκη. Κούνα το κεφάλι σου, ώστε να βλέπω.

Και για τους άντρες, υπήρχε μια καινούρια αισθησιακή Λατίνα νοσοκόμα:

Η νοσοκόμα Μαρτίνεζ.

Θα σταματήσετε να το κάνετε αυτό;

Ναι, υπήρχαν πειρασμοί για όλους,

και μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε να διακόψει αυτήν την γευστική ισορροπία.

Ναι, μοιάζει με νεαρή Κάρλα.

Γι' αυτό, τον λένε ο "Γυαλάνθρωπος".

Scrubs Season 5 Episode 10 Her Story 2

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Η Τζούλι και εγώ είχα κοιμηθεί αρκετά,

οπότε δεν είχαμε χρόνο για την συνηθισμένη μας 7λεπτη ερωτική περίπτυξη.

Έπρεπε να το προσποιηθούμε.

Ναι! Μην σταματάς!

Τράβα τα μαλλιά μου!

Σκάσε και πάρ' τα, ηλίθια σκύλα!

Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ. Είναι ώρα να κρούσουμε το τύμπανο του σεξ.

Τι πράγμα;

Με τον Τερκ αγοράσαμε τύμπανα σεξ από την Κινέζικη αγορά.

Υποτίθεται ότι θα τα χτυπούσαμε όταν ένας από 'μας, στεκόταν "τυχερός".

Αν και δεν ζω μαζί του,

μ' αρέσει να σκέφτομαι ότι από κάπου το ακούει και τον κάνει ευτυχισμένο.

Αυτό είναι αστείο.

Ναι, φίλε! Αυτός είσαι!

Ήλπιζα το τύμπανο μου να μην ήταν πολύ δυνατό. Ξέρω ότι μπορεί να είναι.

Είναι δυνατό τύμπανο. Έτσι και αλλιώς, είναι "τύμπανο".

Τζέι-Ντι, ξέρω ότι προσποιούσουν, επειδή δεν είπες "Πέφτει η βόμβα. "

Πως μπόρεσα να ξεχάσω την πιο αισθησιακή μου ατάκα;

Υπέροχα. Η Τζούλι πιστεύει ότι είμαι περίεργος και φλώρος και περιπαθής...

Τζέι-Ντι, σε λατρεύει. Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και μην σκέφτεσαι για λιγάκι.

Από τώρα και στο εξής, δεν θα σκέφτομαι.

Είμαι μια γριά κότα. Κοίτα την. Όλα είναι τόσο στενά και στητά.

Έλα, Κάρλα, δεν είναι δικό της το λάθος. Κάνε ότι κάνεις πάντα.

Γύρνα από την άλλην και σπείρε την φήμη ότι είναι άντρας.

Τερκ. Μάντεψε τι...

Δεν είναι άντρας, γλυκειά μου. Και από την άλλη, το "νεαρή Κάρλα" είναι κοπλιμέντο.

Αλήθεια; Οπότε πως θα σου φαινόταν αν έλεγα, "Αυτός είναι ο αδυνατούλης Τερκ";

Και τώρα ο "γκόμενος" του, θα τον παρηγορήσει.

Μην την ακούς, Καφέ Αρκούδα. Το κορμί σου είναι λυσσαλέο.

- Είναι; - Σαν του Τέι Ντιγκς.

Τέι Ντιγκς.

Ευτυχώς, είχα και εγώ μια καλή φίλη.

Οπότε, ποιον ήταν το όνομα "της";

- Τι λες για Αλμπέρτο; - Θα το πω παντού.

Αλμπέρτο.

Πότε θα γνωρίσω την Τζούλι;

Θέλω να γνωρίσει τον Τερκ τόσο σύντομα; Τι και αν δεν την συμπαθήσει;

Τι κάνεις;

Λέω δυνατά τις σκέψεις μου, ώστε να μην χαλάσω αυτήν την σχέση.

Δεν καταλαβαίνω.

Ξέχασα, μερικές φορές ο Τερκ είναι αργόστροφος.

Ξέρεις κάτι; Είναι καιρός να γνω- ρίσει τους ανθρώπους της ζωής μου.

Θα τα πάει τέλεια.

Οι γονείς του Τζέι-Ντι πίστεψαν ότι θα έβγαινε κοπέλα.

Δεν είχαν βρει όνομα όταν γεννήθηκε. Οπότε, όταν ήταν 3 ετών,

τον φώναζαν Τζοάνα.

Δεν ξέρω ποια είσαι,

αλλά σε ευχαριστώ γι' αυτό.

Οπότε, τι λες;

Σίγουρα. Μπορώ να το κρύψω αυτό στο υπόγειο μου για σένα.

Εντάξει. Τέλεια.

Ξέρεις κάτι; Ας το επιστρέψουμε πίσω. Ευχαριστώ.

Χάρηκα που σε είδα, Μίκχεντ.

Κοίτα, Τζούλι, είμαι πολύ προστατευτικός με τον Τζέι-Ντι,

οπότε θα σου χρειαστεί να προσπαθήσεις αρκετά, για να με κάνεις να σε συμπαθήσω.

Ο Τζέι-Ντι ήθελε να σε συστήσω στον νονό μου.

Η Τζούλι είναι υπέροχο κορίτσι.

Λάντο Καρλίσιαν!

Έλα εδώ.

Μπορείς να με φωνάζεις, Μπίλι Ντι.

Ναι, Λάντο. Ναι.

Τζούλι, ήδη κέρδισες την Κάρλα και μένα, επειδή είσαι καλή με τον Τζέι-Ντι.

Κέρδισες και την Τζόρνταν, επειδή κέρασες τα ποτά.

Πήρα με σταγόνες λεμονιού!

Την τελευταία φορά που είχα τέτοιο, συμφώ- νησα να βγω ραντεβού με ένα γκομενάκι,

στο μάθημα της Ιστορίας της Τέχνης.

Μπορούμε να μην σκεφτόμαστε το πανεπιστήμιο;

Ένα από τα αγόρια εδώ μέσα, μπορεί να είναι το μωρό που παράτησα στο λύκειο.

Δεν είμαστε τόσο γριές, για να καθόμαστε εδώ. Ελάτε.

Ώρα να εξασκήσω τα Ισπανικά μου. Ότι με κάνουν να αισθάνομαι ένοχη,

επειδή δεν περνάνε χρόνο με τις μειονότητες.

Ελάτε, κουκλίτσες μου, δεν είναι ανάγκη να φύγουμε. Ομορφιά μου;

- Ότι να 'ναι. - Ας το κάνουμε.

Στο να είσαι νέα.

Παιδιά, είστε αναμφισβήτητα, οι καλύτερες μου φίλες.

Οπότε, Κάρολ... σου αρέσει η τζαζ μουσική;

Ναι; Πόσο πολύ;

Κοίτα, τι έχουμε εδώ.

Μια παρουσίαση πως το αλκοόλ επηρεάζει διαφορετικές ηλικίες.

- Έχουμε τους νέους... - Καλημέρα!

...τους κάπως μεγαλύτερους... - Σταμάτα να μιλάς.

...τους ακόμα πιο μεγάλους σε ηλικία...

...και τελευταία, τους πιο ηλικιωμένους.

Είναι αναίσθητη και σίγουρα δεν θα ξυπνήσει. Είστε μάρτυρες.

Τζόρνταν, αγάπη μου!

Θα σας φέρουμε λίγο καφέ, κυρίες μου.

Τζόρνταν, αν είσαι διατεθειμένη να τον πληρώσεις, κάτσε εκεί ακίνητη.

Τι γενναιόδωρο.

Αυτό είναι αστείο.

Ναι.

- Η Τζούλι είναι απίθανη. - Δεν σε ενοχλεί,

...ότι δεν γελάει ποτέ; - Τι εννοείς;

Όταν κάτι είναι αστείο, δεν γελάει.

Απλώς λέει, "Αυτό είναι αστείο". Είναι λίγο ενοχλητικό.

Τζέι-Ντι, αυτή εδώ είναι μια παρέμβαση.

Πρώτα απ' όλα, θέλω να πω ότι όλοι εδώ πέρα σε λατρεύουν.

Είναι ασφαλές μέρος. Αλλά φοβάσαι τόσο πολύ τις δεσμεύσεις.

Κάθε φορά που βγαίνεις με μια κοπέλα με προοπτικές,

καταλήγεις να τα κάνεις μαντάρα, για κάποιον ασήμαντο λόγο.

Ας σκεφτούμε τις υπέροχες κοπέλες, που άφησες να σου ξεφύγουν.

Την Κάιλι, την Τζέιμι, το κορίτσι από το κατάστημα με είδη δώρων,

την αδύνατη Μίνι, τη κωλαρού με τη κρεατο- ελιά, τη Τίνα με τα παιδιά, τη Κακάσχημη...

Κάποια ξεχνάω.

Θεέ μου, Τερκ. Αν ξεχάσεις την Έλλιοτ, θα αρχίσει να κλαίει.

Τερκ, δεν ξεχνάς το πιο υπέροχο κορίτσι απ' όλα;

Την αλογομούρα Χάιντι.

Εμένα, Τερκ! Αναφέρεται σε εμένα, εντάξει;

Ηρέμησε, Έλλιοτ. Εσύ είσαι η κωλαρού με την κρεατοελιά.

Αλήθεια;

Συγγνώμη, Τερκ.

Τζέι-Ντι, υπάρχει και κάποιος άλλος εδώ, που θέλει να πει κάτι.

Μην τα σκατώσεις, δικέ μου. Να είσαι ήρεμος.

- Ο Λάντο έχει δίκιο. - Μπίλι Ντι!

Λάντο.

Τζοάνα, δεν είμαι...

και τόσο ευαίσθητος.

Αλλά να πάρει, βρήκες κάποιον

που είναι πρόθυμος, να σε αφήσει να ενοχλείς αυτόν, αντί για μένα.

Μην τα θαλασσώσεις, αλλιώς θα καταλήξεις εκεί που καταλήγεις πάντα,