The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

Aidez-moi, s’il vous plaît ! Je suis dans la boîte !

Bouge pas, on va te sortir de là.

C’est trop lourd, Aihan. J’y arriverai pas seule.

Un, deux…

Est-ce que ça va ?

Merci beaucoup !

Je suis enfermée depuis un moment. C’était horrible !

Je vous dois la vie !

Bonjour ! Je m’appelle Aihan.

Moi, c’est Senai.

Comment tu t’appelles ?

Euh…

Je m’appelle Eima Jerrybower, un muridé sauteur à grandes oreilles.

Je n’en ai peut-être pas l’air, mais je suis une adulte.

Tes lunettes te vont super bien.

Merci ! Je les ai faites moi-même.

Tout comme ce livre destiné aux études !

Trop forte !

Pourquoi tu étais enfermée ?

Tu étais punie ?

Non, pas du tout.

Mes semblables voulaient du mal à Dias,

et j’ai été prise dans leur affaire.

Tu es une amie de Dias ?

Non, je ne lui ai jamais parlé.

Je ne pouvais pas sortir, avant de venir ici.

Dis, on aimerait avoir ton avis.

Il faut que ça reste secret. Personne ne doit être au courant.

C’est-à-dire ?

– Voilà l’histoire. – Tu as compris ?

Attendez, je fais un récapitulatif. Tout d’abord,

vous êtes toutes les deux des sylvestres, c’est bien ça ?

Oui !

On est des sylvestres.

Votre peuple vit dans la forêt, la protège, et ensuite la rejoint.

J’ai tout bon ?

Oui.

Les sylvestres

sur le point de mourir

injectent leur savoir et leurs pouvoirs dans une graine.

Peu avant leur trépas,

ils confient cette graine à un proche.

Ce dernier la plante et la fait croître

pour qu’un arbre naisse.

L’arbre en question fonctionne

comme une pierre tombale chargée des souvenirs du sylvestre

qui dispense son savoir, tel un livre, quand on le touche,

et qui permet de communier avec ses aïeux,

à l’image d’un arbre généalogique.

Afin de veiller sur ces arbres,

vous êtes dotés de magie, vous pouvez accélérer la pousse,

dissiper le miasme et les maladies,

et même ériger une barrière protectrice. J’ai tout juste ?

Oui !

Tu es très forte !

Tu es vraiment intelligente !

Merci beaucoup.

Comme on est encore petites, on peut faire germer une graine de fruit

ou ériger une petite barrière, mais pas beaucoup plus.

Par contre,

il ne faut pas qu’on dise tout ça aux humains.

C’est la dernière promesse…

… qu’on a faite à nos parents.

Il ne faut pas qu’on nous voie utiliser nos pouvoirs.

Si les humains l’apprenaient, ils s’en serviraient à mauvais escient.

C’est vrai qu’il s’agit d’un pouvoir incroyable.

Mais dans ce cas, pourquoi est-ce que vous vivez

en compagnie d’humains comme Dias ?

On pensait fuir dès que possible

afin de tenir notre promesse.

Mais finalement,

il est très doux avec nous.

Même le ton de sa voix est doux.

Il ressemble à papa et maman.

Il est vraiment gentil…

Y a juste sa transpi qui pue.

Elle sent plutôt fort.

Y a pas que lui, les autres aussi !

Ils sont tous très gentils.

C’est pourquoi on a voulu vivre avec eux.

Dias se démène jour après jour pour avoir un champ exploitable.

Mais c’est inutile, parce que la terre est drainée.

Une barrière est nécessaire pour empêcher cela.

Je doute que Dias utilise nos pouvoirs à mauvais escient, s’il les découvre.

Mais on doit tenir notre promesse…

Vous voulez ériger une barrière sans que quiconque s’en aperçoive.

C’est ça qui doit rester entre nous ?

Oui.

Pourquoi ne pas l’ériger quand tout le monde dort ?

On peut pas ! Nous aussi, on dort la nuit.

Dans ce cas, je vous réveillerai.

Je pourrai vous guider dans la nuit, puisque je suis nyctalope.

– On a bien fait de lui en parler ! – Oui !

Vous allez être repérées, à crier comme ça.

On va tout donner !

Est-ce que ça ira ?

Ça fait du bien !

Elles ont fendu la toile par mégarde. Ça doit être celle-ci.

Dias, le Tueur de dragons.

Il ne faut pas qu’il me repère.

C’est pas passé loin ! Les filles n’exagéraient pas…

Bonsoir ! C’est moi, Eima. Réveillez-vous.

C’est l’heure de la barrière.

Réveillez-vous rapidement. Le soleil va bientôt se lever.

Qu’est-ce qu’il y a ?

– C’est tout sombre. – Ça fait peur.

Vous faites comment pour aller aux toilettes la nuit ?

Dias et Alna nous y accompagnent.

C’est problématique.

Même si je suis avec vous, je doute que ça vous rassure.

– Papa… – Maman…

Allons-y.

Oui.

Les graines de leurs parents

leur donnent la force d’avancer.

Attends-nous ici.

D’accord.

Ça alors… C’est sublime.

On a réussi à ériger la barrière.

Oui.

J’ai sommeil…

Je suis fatiguée.

Je retourne dormir.

J’imagine que vous n’avez plus besoin de moi.

Euh…

Vous pouvez me lâcher ? Ils vont me trouver, ici.

Quoi ? Elles dorment déjà !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi, s’il vous plaît !

LE SEIGNEUR ET LE VŒU DES JUMELLES

Vous avez entendu ?

Le nouveau seigneur, M. Eldan, se rendrait à la capitale.

Oui, je suis au courant.

Il voudrait offrir au roi la magipierre du dragon de terre

qu’il a reçue du Tueur de dragons.

Il veut peut-être gagner ses faveurs pour être officiellement reconnu seigneur.

Si ça fonctionne, Kasdeks gagnera en stabilité.

D’après une rumeur,

le Tueur de dragons est marié à une demi-humaine.

Ils s’aimeraient au point de se papouiller en public.

C’est une vraie info. Mon grand frère est dans l’escorte de Kamalotz.

Le Tueur de dragons vient de l’est, c’est bien ça ?

Pourquoi un anti-demi-humain notoire venant de l’est en épouserait-il une ?

Il paraît que c’était le coup de foudre, quand il l’a vue.

Il paraît aussi qu’elle a une corne.

Une corne ? Est-ce que ce serait…

un rhinocéros ?

C’est fou qu’un humain ait craqué pour une rhinocérotidée !

Il recherche activement des sujets, peu importe la race, après tout.

Il refuse les gens malintentionnés,

mais il fournirait le gîte et le couvert.

Il y avait des petits canidés qui fixaient son panneau.

En parlant de petits,

l’affaire des muridés sauteurs à grandes oreilles

était orchestrée par quelqu’un.

Ah bon ?

Oui.

Ils ont dit avoir été manipulés par un groupe de prétendus simiens.

Ils disent pas plutôt n’importe quoi pour se dédouaner ?