You're the Worst

Oh, Chúa ơi. Oh, khỉ thật!

Uh-huh.

Sắp rồi! Sắp rồi!

- Um... - Em sắp rồi.

Tại sao em luôn luôn phải thông báo trước thế?

- Gì cơ? - Thì em lúc nào cũng nói ra đó.

- Vậy à? - Luôn ngay và luôn luôn.

Em cũng chẳng để ý. Em nghĩ là chắc mình chỉ muốn

mọi người đều rõ, uh...

- rằng đây là giây phút của Gretchen. - Đúng đó.

Gretchen làm chủ mà.

- Oh, tuyệt. Oh, khỉ thật. - Oh. Oh, đúng rồi!

- Anh sẽ... - Không! Chờ đã.

Jesus. Sao thế?

Thì Gretchen làm chủ cơ mà!

Anh thật không biết phải nói gì với em.

Vì chúng ta có thể, em biết đó, cùng mà.

Kiểu, cùng một lúc á?

- Tại sao không chứ? - Em không biết nữa.

Vì như thế có vẻ đáng sợ?

Anh cũng không biết. Có thể nhỉ.

- Khoan, em không thể... em không thể dừng được. - Oh, anh cũng thế.

- Em không thể dừng được đâu. - Bây giờ...

Lúc nãy anh im lặng thế.

Em làm chủ còn gì.

Aw.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi(●ↀωↀ●) ❃

Ow!

Oh, thôi đi.

Cái vỏ này mềm mà.

Em đi tắm đây.

Chắc sẽ mất thêm một giây. Vì hôm nay em sẽ kì chân.

- Ý em là cạo lông chân í hả? - Không.

Xin lỗi?

Như vậy ám chỉ là em không thường xuyên kì chân í hả?

Không.

Em không kì chân à?

Không đời nào luôn. Bộ em là ai chứ, một đứa đần à?

Cái đệch, vậy là em có đi tắm, nhưng em không kì chân?

Thế em phải làm gì, bộ phải, cúi xuống và kì cọ chân à?

Ai có thời gian cho chuyện đó chứ?

Mới hôm qua, em giành nguyên hai tiếng đồng hồ ra chỉ để vẽ một cái mê cung.

Đúng. Thế anh nghĩ em lấy thời gian đâu để vẽ được cái mê cung bá-đạo đó?

Thảo nào mà anh không có thời gian để hoàn thành cuốn sách đó, Jimbo.

Cái tội bận rộn kì cọ chân cơ.

Nè, đó là bản giới thiệu về cuốn sách. Và nó gần xong rồi.

À này, em quên nhắc chuyện này!

Tối nay Sam và mấy cậu nhóc sẽ có một chương trình biểu diễn bí mật để làm hòa.

- Anh có muốn tới không? - Không.

Nhưng nó là một đêm rất quan trọng mà.

Có đồ uống miễn phí nữa.

Anh sẽ có mặt.

Mm. Yêu anh.

Em mới nói gì đấy?

Oh, lạy Chúa ơi, anh hỏi thật đấy à?

Chú-chúng ta đã nói rồi còn gì.

Không đời nào! Anh chưa nói!

Uh, cái đêm tiệc ở nhà Becca và Vernon còn gì.

Chúng ta đều đã nói... Chính anh nói trước mà!

Lúc đó anh xỉn quắc cần câu rồi!

Tại sao em lại tin...

- mấy lời anh nói lúc đó chứ? - Em thật sự nghĩ...

- là anh có vấn đề với việc uống rượu rồi đấy. - Anh không có vấn đề gì cả.

- Anh biết không, em sẽ không để chuyện này làm phiền em đâu. - Có khi chính em mới có vấn đề

"cả tin những điều người say nói" đó.

Với cả anh đã nói với em, ngay từ đầu là, anh không tin vào cái câu đó.

- Nhưng chính anh đã nói... - Thì anh cũng có nói là...

anh không có ý kiến gì với đám bụi rậm của em,

hoặc là sẽ giúp Edgar viết sơ yếu lí lịch để xin việc.

Nhưng có phải điều nào cũng là thật đâu.

Anh à.

Anh ơi?

Cái anh đang úp mặt vô người em ơi.

Uh, sao thế em?

Chỉ là, um, anh đã ở đó, được, nửa tiếng rồi đấy.

Uh, uh, phải chú ý đến chi tiết chứ. Kiểu này khá là mang tính quân đội...

Thế khi nào anh mới xử em đây?

Anh thích giúp em cảm thấy sảng khoái mà.

Đây có phải là cách anh xin lỗi

vì đã bàn lùi chuyện dọn ra ngoài không?

Vì nếu như thế, thì anh được bỏ qua rồi mà.

Vì cho cùng, em là ai mà dám đòi quà chứ... gái à?

- Quà đầu? - Kiếm miệng trong miệng chứ.

Chính nó.

Được rồi.

Đối với Mary, có nhiều điều phải tranh cãi.

Lindsay!

Lindsay, ra đây đi em!

Mẹ em mãi cũng sẽ không thay...

Oh. Biết rồi, để em đi mặc quần bó Spanx để đạp đã.

Không đâu, em yêu. Em không hiểu rồi.

Khi trở lại ngôi nhà này, anh nhận ra là

mình đã tạo ra một cuộc sống quá tách biệt với em.

Tất cả những sở thích,

hoạt động trên Internet, số tài khoản bí mật...

Giờ.. cái gì của anh cơ?

Tất cả những thứ riêng rẽ đó đã tạo ra một khoảng cách kinh khủng

giữa hai chúng ta.

Anh sẽ quăng những món đồ dị hợm anh thích đi à?

Ngay từ lúc này, anh sẽ chỉ quan tâm

đến những điều chúng ta có thể làm cùng nhau.

Ah-ah-ah.

Anh đã lên kế hoạch cho một buổi tối rất đặc biệt đấy nhé.

- Một tối đặc biệt của em á? - Tối nay,

chúng ta sẽ thật sự cùng bắt đầu cuộc sống cùng nhau.

Như một tổ ấm.

Tổ ấm.

Khoai tây viên...

cho bữa sáng.

Món này thật quá là...

thông minh.

Tại sao đến bây giờ cậu mới nghĩ ra nó thế?

Khi buồn thì tớ sáng tạo hơn.

Oh.

Tớ có một vấn đề này.

Mm. Có vấn đề là đặc trưng định nghĩa của cậu rồi.

Không, vấn đề thật cơ. Um...

kể từ khi họ thay đổi thuốc của tớ, tớ đã và đang...

gặp ít rắc rối trong phòng ngủ.

Sao thế, nửa đêm la hét? Tức-mới-ngủ được?

Tự nhiên thức giấc nghĩ: "Tại sao mình đang ở đây nhỉ?

Oh, phải rồi. Đúng, mình vẫn đang ăn bám Jimmy mà".

Không. Phòng-ngủ cơ.

Oh, lạy Chúa ơi! Jesus, cậu kia. Nghiêm túc đấy à?

Không phải là không có bất cứ chuyện gì,

nhưng khi chuẩn bị bắt đầu,

thì nó sẽ nhổm lên được một nửa rồi...

"Chán rồi, tôi lại về giường ngủ đây."

Tớ đã tôi luyện nhiều năm để không tưởng tượng ra hình ảnh đó.

Và giờ... nó chình ình ở kia.

Có thể thử...

mấy trò mới lạ, huh?

Thế hai người đã thử trò gì rồi? Da latex này?

Xoa bóp?

Đóng vai bác sĩ? Tập?

CFNM? Phễu?

Khói?

Chạm? Con gái nhưng vẫn là con trai?

Chưa có gì. Vẫn thường thường thôi.

Chà, thế thì thằng bé rõ ràng chán đến phát ngán rồi.

Thử thử cái gì xem.

Có thể bắt đầu bằng

trò nhập-vai.

Và giờ, nếu cậu có thể, thì hãy để tớ

cố ăn nốt bữa sáng này mà không phải nghĩ đến thằng nhỏ của cậu.

- Thêm sốt Béchamel nhé? - Uh, no rồi nha.

- Một, hai, ba. - Anh đã có...

Mm?

Được thôi.

Tiếp theo là Lemon Drops nhé.

Không phải em phải đi làm à?

Thì anh cũng thấy em làm việc rồi mà?

Nhưng mà giờ khi em nói, anh cũng chưa hiểu lắm đâu.

Công việc của em như thế nào vậy? Như, với Sam. Ai mới là người trả lương cho em?

Thì công ty em làm việc đó.

Có công ty chịu tuyển em í hả?

Họ thực sự đã phỏng vấn và đề nghị cho em một công việc?

Ooh, tiếp theo thử Cosmos nhé, như các quí cô vậy.

Cosmos.

Mà tại sao tự nhiên anh cứ thích tra khảo em thế?

Thì anh thấy buồn cười.

Như kiểu vô tình biết được là,

vì một lý do nào đó, mà em không có kì chân.

Thì không cần mà. Đằng nào nước chả chảy xuống chân.

Oh, lạy Chúa ơi.

Nói chung, nếu em không nói ra,

chắc anh sẽ chẳng bao giờ biết được.

Thì sao? Cạn nào.

Thì sao á? Những điều mình không biết mới đáng sợ đó, Gretchen.

Và đó cũng là lý do khiến loài người phải tìm tòi thám hiểm.

Để điểm một nguồn sáng

khỏi bóng tối đáng sợ luôn bao phủ che kín chúng ta đó.

Như, biết được chuyện em không hay kì chân...

không quan trọng...

Nhưng giờ anh lại băn khoăn: còn những gì mà anh không biết nữa?

Về em à? Ooh, được rồi.

Um, em đã từng hẹn hò cả hai người nhà Baldwins.

Em đã từng tham gia giải quốc gia cưỡi ngựa vượt chướng ngại vật cho thiếu niên toàn quốc.

- Kiểu ngựa thật á? - Đúng, phải có ngựa chứ.

Từng trong mười tháng,

em làm chút công việc in cho một tay làm tiền giả chuyên nghiệp.

Em chưa bao giờ ăn một quả việt quất nào.

Vì chúng nhìn như mắt búp bê vậy. Anh nghĩ mà xem.

Uống nào.

Tại sao anh lại không biết bất cứ điều nào trong số này nhỉ?

Em không thể nhào lộn vòng được.

Hồi ở trại Bible*, đã từng có một con cú cố ám sát em.

- Cái gì cơ? - Cái con đó to lắm.

Xuyên ngay qua màn đêm,

im lặng phát kinh luôn.

- Em nghĩ là ở đây vẫn còn sẹo nếu như anh muốn... - Không, không, không, không.

Em mới nói là cắm trại gì cơ?

Cắm trại Bible. Mà, vấn đề thật sự của em chắc là vì lúc đó

em đang đeo một cái bờm mà có gắn một con chuột xinh xinh ở trên.

Gretchen, em có theo đạo đấy à?

Không hề!

Em nghĩ bản thân mình là người có đức tin hơn.

Cạn tiếp nào.

Whew! Em say phết rồi đấy!

Anh say chưa?