Due Date

Ik heb zo raar gedroomd.

Het is vrijdag. We zijn in het ziekenhuis.

Maar het is geen ziekenhuis, het is een bos, of zoiets.

Dat weet ik zeker, want naast jou staat een beer.

Een grizzly, met zijn poten in een beekje.

En plotseling begin je met de bevalling..

En ik kan niet bij je komen.

Maar die beer wel.

En voordat ik het weet...

staat ie met onze kleine jongen in z'n poten.

En nu wordt het raar.

Hij bijt de navelstreng door.

En ik vind het prima.

Dat moet een goed teken zijn.

Theodore. Vond ik mooi.

Maar weet je dat artikel nog? Je kind vernoemen naar een beroemd persoon?

Teddy mag niet denken dat ie mislukt is als ie geen standbeeld krijgt.

Arthur. Die is lastig. Arthur is van die Ronde Tafel en zo.

"The Name Game.' Ken je dat nog? 'The Name Game'?

'Art-Art-bo-Bart, Banana-Fana-fo-Fart.'

En dan hebben we Casey. Deze hele serie trouwens:

Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler en wellicht Skylar...

Dat kunnen ook meisjesnamen zijn.

Kunnen we hem net zo goed Cindy noemen.

Ja, Atlanta. Ik moet hier echt weg. In Denver gebeurt het, man.

Daar willen ze de regering omver werpen.

Is dat zo? - Dat hoor je op al die forums.

Duidelijk. Ik neem even dit gesprek.

Hé, schat.

Heb je mijn bericht gehoord? - Ja.

Ik ben op de helft. Ik heb even pauze genomen.

Ik wil niet dat je denkt dat ik zomaar namen weg streep.

Maar het is zo belangrijk. - Ja, en je neemt het zeer serieus.

Nog belangrijker, wat heb je aan? - Armani.

Ik heb het tegen... Nee, dat was de chauffeur.

Oké, ik ben er bijna dus ik ga ophangen. Hou van je. Tot gauw.

Ik hou ook van jou. Goeie vlucht.

We zijn er. - Perfect.

Wat gebeurt er? Godverdomme.

Zo z'n deur eruit.

Hé, man. Je rijdt zo tegen me aan. Je rijdt zo m'n deur eruit.

O, sorry hoor. Maar is iedereen ongedeerd?

Dit is een Town Car. Ken je de regels niet? Town Cars hebben altijd voorrang.

Wij hebben ook flinke schade. - Dat is niks.

Mijn zwager vermoordt me.

Gaat het? Volgens mij heeft mijn vriend wat gedronken.

Jij ruikt ook naar drank. Samen aan de boemel?

We hebben niet echt gedronken. Ik bedoel...

Eén six-pack maar. Halve liters.

Weet je, mijn vader zei altijd:

Als een dag zo begint, kan het alleen nog bergop.

Dat is fout. - Dat zei mijn vader.

Nee, het is juist bergaf. - Maar iedereen wil juist naar boven.

Bergaf is makkelijker. Je vader wist echt niet wat ie zei.

Hé, Shelby. Alles goed? - Ja, ik regel het wel.

Pak ze, Hollywood. - Sorry, maar wil je die even oppakken?

Nee. Op een vliegveld mag je nooit aan andermans koffers zitten.

Voor je eigen bagage zorgen.

Tascontrole.

Is dit uw tas, meneer? - Is er iets?

Ik wil er even in kijken. - Ga je gang.

Mad magazine? Heel leuk.

Dat is niet van mij. - Dit is toch uw tas?

Jackpot. - Mijn tas is verwisseld met die van...

Hebt u uw tas zelf ingepakt? - Maar dat niet. Ik gebruik geen drugs.

Dit is krankzinnig. - Misschien bent u een koerier.

Zie ik eruit als een drugskoerier? - Geen idee, hoe zien die eruit?

U bent de expert. - U bedoelt zoals ik?

Wie zegt dat? - Uw blik.

Mijn blik? Zegt mijn mond iets? U lijkt niet op een...

Wilt u het niet zo door elkaar gooien?

Een funky motherfucker, hè?

Uw gedrag is werkelijk ongehoord. - Dat hoor ik echt voor het eerst.

Het is wat.

Goeiedag zeg. Moet je zien, Sonny.

Chic. Ik ben vast dood en in de hemel.

Zie je niet dat hier iemand zit?

Alles goed? Wat doe jij in de eersteklas?

Daar heb ik voor betaald.

Ik zat in de lage klasse, maar mijn riem was stuk, dus mocht ik hierheen.

Dat heet economy. - Mazzel hoor. Leuk je te zien.

Sorry van onze ontmoeting.

Weet je...

We hebben onze tassen verwisseld. - Dat weet ik.

Die van jou is in beslag genomen. Er zat een marihuanapijp in.

Dat is een medisch instrument. Ik heb groene staar.

Dat zal wel.

Attentie, we gaan zo vertrekken. Wilt u uw elektronische apparaten uitzetten...

en laptops opbergen. Dank u en een prettige vlucht.

Hé, buddy. Je moet dat ding uitzetten.

Ik heb het gehoord. - Weet je waarom?

Het schijnt dat terroristen met hun mobieltje bommen in het ruim activeren.

Dat moet je niet zeggen. - Terrorist of bom?

Nu zeg je ze allebei. - Snap ik. Maar ik heb gelezen dat...

Luister naar me. Mensen schrikken als je die woorden gebruikt.

Ik informeer je alleen maar. - Hoeft niet.

Meneer, willen u en uw vriend even naar voren komen?

Mijn vriend? - Sorry, maar u moet even komen.

Luister...

Ik ken die clown helemaal niet. - Nou, we hebben wel van tas gewisseld.

Dat ging per ongeluk... - Meneer.

Air Marshall. Wilt u naar voren komen?

Waarom? - Laat dat apparaatje vallen.

Het is een BlackBerry. - Laat vallen, klootzak.

O, ga je soms schieten?

Rustig maar, niks aan de hand. Het is een rubber kogel.

Goed nieuws, Mr Highman. Uw bagage is terecht.

Mooi. - Maar dat toestel vliegt nu boven Kansas.

Ik wist het. Ik heb wel uw mobiel.

Als u dit formulier even wilt ondertekenen.

Zodat ik geen claim kan indienen. - Dat we het goed hebben afgehandeld.

Zeker. - Mooi.

Uw bagage laat ik thuisbezorgen.

Nee, die pik ik wel op LAX op. Wanneer gaat de volgende vlucht?

Over een uur, maar zonder u. - Hoezo?

U staat op de No-Fly List.

Waarom? - Dat staat hier. Uw vriend ook.

Wie? - Die andere meneer.

Ik ken die eikel helemaal niet. - Echt waar?

Hij was vol lof over u. - Op de No-Fly List? Belachelijk.

Hoe dan ook... - Mijn vrouw is zwanger, ik moet naar LA.

Dit is één groot misverstand. Wat moet ik nou doen?

Kent u de film Forrest Gump? - Ja.

Die rende naar de andere kant en hij was niet al te slim. Dus u komt er wel.

U kunt gaan.

Wat voor incident? - Ik zal wel overdrijven.

Het is wel te handelen. Een micro-incident.

Maar helaas sta ik nu wel op de No-Fly List.

Heb je soms iemand afgesnauwd?

Nee. Ik was cool, kalm en beheerst.

Ik stond helemaal in mijn recht.

Je laat je soms zo ontzettend gaan. Hoe kom je nu naar huis?

Ik heb wel een plan. Alleen is mijn portefeuille op reis.

Met mijn ID erin. Ik heb geprobeerd een auto te huren...

Ik probeer echt van alles om te..

Ik heb je overal gezocht. - Blijf uit m'n buurt.

Maar ik heb wat van je. - Schat, het is opgelost. Ik bel je straks.

Heb je mijn spullen? - Net voordat ze me in de boeien sloegen.

Het aapje. Heb je ook mijn portefeuille?

Niet gezien. - Waar is mijn tas?

Die zag ik wel, maar ik had m'n handen vol.

Ik had deze ook al. Wat heb jij voor auto?

Ik heb geen auto, want ik heb geen rijbewijs, want m'n portefeuille zit in...

Verdorie, dat is balen.

Ja, balen. Bedankt voor de pop.

Mafkees.

Wil je met ons meerijden?

Nee, ik ben niet zo'n hondenman.

We hebben een valse start gemaakt.

Maar ik ben echt heel aardig, als je me eenmaal kent.

Dat zal best.

Ik heb 90 vrienden op Facebook, 12 moeten nog bevestigen.

Ik betaal alles. Betaal me maar terug als we in Hollywood zijn.

LA.

Het is niet Hollywood, maar Los Angeles.

Maar ik ga naar Hollywood.

Hoe heet je? - Peter.

Ik ben Ethan Tremblay. En deze kleine vent...

dit bulletje...

heet Sonny.

En we zouden het een eer vinden als je meerijdt.

Het wordt leuk.

Geintje. LOL.

S.1. Stap in.

Het leven is raar, hè? Gordel om.

Heb je broers of zussen? - Nee.

Heb je een hond? - Nee.

Oké, wat is je lievelingskleur? - Blauw.

Cool, die van mij is groen.

Hou je van hotdogs? - Jazeker.

Ik hou meer van corndogs.

Ik had een keer een extra lange op het naaktstrand. Doe ik nooit meer.

Wanneer werd je ontmaagd? - Dat ga ik jou niet vertellen.

Ik was negen. - Tjonge.

Lekker wijf.

Sheila Pimples.

Ik heb hoofdpijn, maar dat komt niet door jou. Ik ben wat gespannen.

Mijn vrouw en ik krijgen een baby. Vrijdag. Daar is dat aapje voor.

Ja, keizersnede. - Leuk.

Dus als we...

Ik snap het. Ik begrijp het helemaal.

Ik heb een afspraak met een agent in Hollywood.

Gelukkig heeft ie het verzet. - Dus je bent acteur.

Weet je... Misschien kun jij er ook even naar kijken.

Sorry. Kijk eens.

Let jij maar op de weg.

Portretfoto's.

Dit is een relaxte gozer in een Hawaï-shirt, maar met een wapen.

Interessant.

Dat is mijn vaders favoriet. Daarop zie je mijn ware aard.

Vind ik ook.

Wat is dat... - Een bendelid, een bouwvakker en...

Een nerd, een professor. - Nee, ik ben Malcolm X.

Hij denkt dat ie een mens is. Zo dom.

Wat deed je in Atlanta? Werk of vakantie?

Werk. - Werk. Wat voor werk?

Architectuur. - Hoe word je architect?

Studeren. Nog meer? Want ik probeer...

Sorry, maar we reizen samen, dus mogen we elkaar wel leren kennen.

Ethan, wat deed jij in Atlanta? Werk of vakantie?