Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Bien le bonjour, c’est Ark.

On était en pleine enquête quand on a découvert…

Reculez, les filles !

Tornade !

TORNADE

– Pas mal. – Bien joué, Ark !

Et c’est pas fini.

Crocs de roche !

CROCS DE ROCHE

– Quoi ? – Attends, Ark !

Ark !

Si tu utilises ce sort dans un tel endroit…

Mais vu sa taille,

cette chose serait plutôt un golem géant titanesque !

GOLEM GÉANT

GOLEM GÉANT

Stylé !

Nous avons des intrus ?

De qui s’agit-il ?

Ce sont des guerrières du peuple elfe,

mais ne vous en faites pas.

Cette situation pourrait tourner en notre faveur.

Pourquoi je me retrouve la tête à l’envers ?

Ariane, tout va bien ?

Chiyome !

Je vois, Ark a fait des siennes…

Merci. Tu m’as sauvée.

Comment nous as-tu retrouvés ?

Le clan Jinshi enquêtait également sur le village de Riza.

On trouvait cette histoire louche.

Quand je suis arrivée sur place,

j’ai remarqué des traces de souillure

et j’ai entendu vos voix.

Les Hommes-Bêtes peuvent aussi percevoir les miasmes ?

En effet,

mais pas avec nos yeux comme les Elfes.

Ponta,

tu saurais retrouver Ark et ma sœur ?

Je suppose qu’on n’a pas besoin de s’inquiéter.

Rejoignons-les.

Oui.

La magie terrestre peut ouvrir des fissures.

On ne t’a jamais appris à ne pas l’utiliser en sous-sol

J’ai un vague souvenir d’Ariane me mettant en garde à ce sujet.

Pardonnez-moi.

Qu’est-ce que ces morts-vivants faisaient ici ?

On doit poursuivre notre enquête.

J’espère qu’Ariane et Ponta vont bien.

Ne t’inquiète pas pour ma sœur.

C’est moi qui l’ai entraînée.

Vous lui faites confiance.

J’avais hâte de voir à quel point elle avait pu s’améliorer.

Vous aviez l’air de pouvoir prédire le moindre de ses mouvements.

Elle est trop sérieuse, c’est pour ça.

Elle se repose trop sur ses acquis.

Vous vous en sortez vraiment comme ça ?

C’est pour ça qu’on fait cette mission ensemble ?

Non, je voulais vérifier que son partenaire était fréquentable.

Après vous avoir quittés,

je suis rentrée à mon village pour enquêter.

Tu as trouvé quelque chose ?

L’homme nommé Udran contrôlait des monstres.

D’autres personnes en sont également capables

et orchestrent aussi des enlèvements.

Apparemment, les victimes ne quittent pas le pays,

mais sont réunies au même endroit, au sein du royaume de Rohden.

Ici, tu veux dire ?

Exactement.

Iakov, celui qui gère ce village, était un marchand à l’étranger.

Je suis au courant, oui,

mais dans quel pays travaillait-il, au juste ?

Eh bien, j’ai cherché la réponse, mais en vain.

Je n’ai trouvé aucun indice.

Que vous dit sire Fangus ?

Le sauvetage et la libération des Elfes ne se passent pas très bien.

Il semblerait que beaucoup d’entre eux

se retrouvent tout de suite enlevés par quelqu’un d’autre.

Mince…

Je ne sais pas si c’est lié,

mais quelque chose d’autre m’intrigue.

Tu connais le culte de Hilk ?

Oui.

Le nombre de ses adeptes augmente, même au sein du royaume de Rohden.

Prier Dieu pour que la paix perdure…

De prime abord, leurs doctrines ont l’air ordinaires,

mais ces hommes sont des illuminés

qui considèrent les Elfes et les Hommes-Bêtes comme inférieurs.

Qu’y a-t-il, Ivin ?

Cette gemme…

C’est immense.

Où sommes-nous ?

Dans une mine de gemmes magiques.

De gemmes ?

Ça ne te dit rien ? Tu as vécu dans une grotte ?

Si, si…

Essaie d’y mettre le feu.

Qu’est-ce que…

On utilise les gemmes magiques comme carburant.

Avec une telle quantité,

il y aurait de quoi faire la fortune d’un royaume entier.

Toi ! La pause est finie !

Reprends le travail !

C’est horrible.

Ces Elfes…

Ils étaient donc ici !

Tu les connais ?

Ce sont des Elfes disparus.

Quoi ?

Attention, ça s’effondre !

Non !

Baat ! Baat !

Tiens le coup, Baat !

Bouge de là. Tu gênes.

Il est déjà inutilisable ?

C’est un des nouveaux, en plus. Il aura pas servi longtemps.

Emmenez-le au laboratoire, les gars.

Baat… Baat !

Non, Baat !

C’est impardonnable.

On doit faire quelque chose.

Ils ont parlé d’un laboratoire.

Allons-y rapidement.

C’est ça, leur laboratoire ?

Ils alignent les cadavres…

Ponta !

Ark, sœurette !

Ma petite Arin !

Chiyome ! Tu es de retour ?

Oui. Ça me rassure de te voir en forme.

Qui est-ce ?

Chiyome, une Femme-Bête.

Je te présente Ivin.

Enchantée, je m’appelle Chiyome.

Ravie de te rencontrer !

Précise que je suis ta sœurette !

Pardon, pardon… Mais où sommes-nous ?

Dans une sorte de morgue, peut-être ?

Ils ont qualifié cet endroit de laboratoire.

Un laboratoire ?

Il est encore en vie !

Cette personne également.

Lui aussi !

Il y en a pas mal qui sont encore vivants.

Bon.

Méga soin !

MÉGA SOIN

On est sauvés.

Incroyable…

Il faut s’attendre à tout, avec Ark.

– Merci ! – Vous nous avez sauvés !

Vous êtes ici pour nous aider ?

Qui êtes-vous ?

Nous sommes des guerriers de Maple.

Que s’est-il passé ?

Iakov nous a menti sur toute la ligne.

Qu’y a-t-il, Ponta ?

Ils sont encore vivants ?

Non. Ce sont des morts-vivants.

C’est à cause de Iakov !

Il nous force à travailler dans la mine jusqu’à la mort

et rassemble les cadavres pour créer des morts-vivants !

Il a créé ses propres morts-vivants ?

Alors, ceux qui nous ont attaqués plus tôt…

Exactement !

Iakov !

Bienvenue, guerrières elfes.

ÉPISODE 5

DES MORTS-VIVANTS CACHÉS SOUS TERRE

Tu as utilisé le village de Riza pour rassembler tout ce monde.

Comment as-tu trouvé cette mine ?

Elle appartient à ma femme.

Sa famille dissimulait son existence depuis des générations.

Quoi ?

Elle vendait illégalement des gemmes pour s’enrichir.

C’était pour protéger ce secret

qu’elle interdisait au village d’ouvrir ses portes ?

Oui, même si peu de villageois étaient au courant, pour la mine.