Melancholia (멜랑꼴리아)

GÓC KHUẤT HỌC ĐƯỜNG Tập 10

Có chuyện gì vậy?

Em đến ăn tối cùng Hiệu trưởng Noh Jeong Ah.

Nghị viên Seong Jun Min cũng đến.

Không biết làm sao cô ta biết,

cô ấy định đi vào phòng đó.

Ngài Bộ trưởng đến rồi ạ.

Đợi lâu rồi phải không?

Lâu rồi mới được diện kiến ngài ạ.

Rất vui được gặp cậu.

Tôi đã định đến đúng giờ nhưng giữa chừng lại có chuyện đột xuất.

Thật may vì ngài không có chuyện gì. Mời ngồi ạ.

Vì ngài Bộ trưởng đã có mặt nên hôm nay mọi chuyện sẽ êm đẹp thôi ạ.

- Lên món được chưa ạ? - Ừ, lên đi.

Vừa nãy cô Hiệu trưởng Noh Jeong Ah,

đã ra ngoài hóng gió ở đâu đó rồi ạ.

Cứ giữ nguyên thế này một chút đi ạ.

Bà ở đây ạ?

Hả?

Ngài Nghị viên tìm bà ạ.

Vâng.

Đang ở đâu vậy?

Ngài Bộ trưởng đến rồi.

Biết rồi, tôi đến ngay.

Cô không sao chứ?

Khỏi đi.

Đi thôi ạ.

Em đi trước đi.

- Đi vào trong đó đi. - Không vào cũng được ạ.

Đâu thể đi ra ngoài cùng nhau chứ.

À.

Ngài Bộ trưởng đã đến rồi.

Đây là thầy Baek Seung Yu của trường A Sung ạ.

Đương nhiên là tôi biết rồi.

Từ lúc cậu ấy tham gia cuộc thi Toán Olympia.

Rất vui được gặp cậu.

- Ngồi đi nào. - Vâng ạ.

Mọi người cũng ăn đi chứ.

- Tự nhiên đi. - Vâng ạ.

Xin lỗi, thầy Viện trường.

Vì có chút việc đột xuất,

nên có lẽ tôi phải đi trước.

Đáng lẽ ở nước chúng ta phải có Bảo tàng Toán học lâu rồi mới đúng.

Nếu như vậy thì,

sẽ xuất hiện nhiều nhân tài,

như thầy Baek Seung Yu không phải sao?

Đúng vậy, thầy Baek Seung Yu thật sự tài năng.

Không có nhận viện trợ từ Quốc gia,

mà tự thân vận động luôn.

Đúng vậy đó ạ.

Rốt cuộc bí quyết của cậu là gì?

Nhờ giáo viên dạy Toán hồi cấp ba ạ.

Quả nhiên!

Những nhân vật của trường A Sung đều tài giỏi cả.

Giáo viên mà biết cậu được như hôm nay,

không biết tự hào đến thế nào?

Không biết nữa ạ.

Giáo viên đó bị đuổi khỏi trường rồi.

Hả? Tại sao vậy?

Trường, phụ huynh, học sinh,

đều không thích cô ấy.

Hình như đang nói lệch đề rồi.

Chúng ta cạn…

Tại sao họ lại ghét cô ấy chứ?

Cô ấy có làm sai gì đâu?

Tôi chưa từng thấy ai tốt như cô ấy.

Nghe cậu nói,

tôi cũng nhớ ra rồi.

Cô giáo đó hình như,

hơi lạ thì phải không?

Ở Hàn Quốc,

những cô giáo lạ như vậy,

không dạy lâu được đâu.

Cái đó...

Cậu thôi đi chứ.

Cô giáo phải bỏ do có việc không hay,

mà lại bị người khác nói ra nói vào thế này,

liệu cô ấy có muốn vậy không?

Về sự phát triển của Toán học,

tôi cũng có một câu hỏi.

Tại sao Archimedes lại chạy ra ngoài khi đang tắm?

Cái đó thì,

do ông ấy đã hiểu về khối lượng tịnh và thể tích.

Vâng.

Học sinh nước ta thường trả lời như vậy.

Cho đến khi Archimedes,

nhận ra điều đó,

không ai nói gì,

về niềm vui của sự tập trung,

nỗi đau của tìm hiểu,

sự hân hoan khi tìm được điều gì đó.

Nếu ông ấy được trải nghiệm từ trước một lần tuyệt vời như vậy.

Thì đã không cần bắt học như vậy.

Bảo tàng, hỗ trợ nhà nước,

không cần đâu.

Đó là bí quyết,

mà tôi đã học hồi trung học.

Vậy tôi xin phép.

Cho tôi đến căn nhà Lucenvillel.

A lô.

Cô có sao không?

Tôi không thở...

Tôi không thở được.

Nhà số bao nhiêu vậy?

Là em đây.

Cô có sao không?

Cô cố lên chút nha.

Làm ơn.

Đưa tôi đến bệnh viện gần nhất.

Cố gắng chịu chút đi.

Chút thôi.

Bệnh nhân hãy hít thở sâu.

Cô ấy bị khó thở.

Bị chảy mồ hôi và phát sốt nữa ạ.

Cô ấy có tiền sử bị ngất hay bệnh mãn tính nào không?

Vâng chắc là không có ạ.

À trước đó có sự việc khiến cô ấy bị giật mình.

Trước tiên chúng tôi sẽ trấn tĩnh cô ấy rồi quan sát thêm.

Người giám hộ, anh vui lòng điền vào đây giúp tôi.

Bệnh nhân!

Hãy hít thở thoải mái. Cô thấy khó chịu ở đâu?

Từ từ nào.

Vụ ấy không có vấn đề gì chứ?

Tất nhiên rồi ạ.

Xin lỗi vì đã để ông bận tâm.

Vậy hẹn gặp lại.

Vâng ngài về cẩn thận.

Vậy tôi xin phép.

Chào ông.

Chúng ta cũng về thôi.

Mời đi trước.

Vâng.

Tên nhóc vừa nãy sao lại như thế nhỉ?

Trước khi tới cậu ấy mặc áo gì vậy?

Baek Seung Yu?

Sao lại hỏi thế?

Không có gì đâu. Ông về cẩn thận.

Baek Seung Yu giỏi thật?

Ở đó lại nói chuyện về Ji Yun Su không?

Sao cô ấy lại bị ghét như thế?

Cô ấy đã làm gì sai?

Người giáo viên như vậy tôi chưa từng thấy bao giờ.

Trước đây Yun Su đã từng nói.

Nếu nghĩ về những lỗi lầm thì sẽ không đi dạy.

Nói hết những lời mà bản thân muốn nói.

Tôi hiểu mà.

Vì vậy nên tôi có chút khó chịu với với Yun Su.

Trở thành người nhắm mắt trước lỗi lầm của người khác?

Đúng vậy.

Chính nó.

Cô ấy cũng không thèm để ý người nghe có khó chịu hay không.

Nghĩ chuyện xưa làm gì.

Yun Su là người như thế nên

ngay từ đầu con đường cô ấy đi đã khác anh.

Đúng vậy.

Hai đứa quá khác nhau.

Không phải tôi sai.

Mà là vì khác nhau.

Tôi rất ghét vẻ mặt đó.

Trời đất ơi, không học Toán à?

Nhìn cái thứ bọn trẻ dính trên sách chưa?

Không đùa được đâu.

Không nhìn cũng biết.

Mẹ học sinh cũng ầm ĩ mà.

Xảy ra vụ này còn định chịu đựng đến bao giờ.

Tôi xin phép!

Miễn nhiệm cô ta đi!

Mở mắt ra đi.

Cô hãy mở mắt ra.

Cô không sao chứ? Mở mắt ra đi.

Đây là bệnh viện.

Cô không sao chứ?

Cô có cảm thấy đau đầu hay chóng mặt không?

Cô không sao.

Cô đợi chút.

May quá hạ sốt rồi.

Cô phải truyền nước xong mới được đi.

Bức bối lắm.

Cô muốn đi hóng gió.

Không có chuyện gì chứ?

Không ạ.

Giờ thế này thì làm sao đây ạ?

Đây mới là khởi đầu thôi.

Cô đã tưởng tượng đến khi,

gặp lại người phụ nữ đó.

Nhưng hóa ra đến khi gặp rồi,

lại cảm thấy sợ hãi như vậy.

Có thể như vậy lắm chứ.

Dù thời gian có trôi qua bao lâu,

thì khi người bị hại gặp lại người,

đã gây tổn thương mình đều sẽ cảm thấy như vậy.

Dù hắn ta vẫn có thể sống tốt.

Nếu gặp lại cô ta, cô có muốn nói gì không?

Cô thử cân nhắc xem.

Hãy coi em như người phụ nữ đó.

Xin lỗi đi.

Những học sinh đã từ chối tiết học của tôi.

Đồng nghiệp quay lưng với tôi

và cả các phụ huynh học sinh nữa.

Xin lỗi về tất cả mọi chuyện.